Да тут как знать. Вообще, я уже давно не читал перевода, сделанного через гугл, поэтому мне сложно судить. Единственное знаю: гугл любит переводить вещи дословно, из-за чего контекст почти всегда теряется. А «редактор» мало что сможет поделать с этой проблемой. Поэтому вот.

Я бы ещё понял, если бы человек попросился для опыта за спасибо и бесплатные главы помочь какому-то переводчику с проектом. Однако «думаю начну подрабатывать редактором» не только вызвало у меня диссонанс, поскольку в таком простом тексте у редактора в принципе не должно быть ошибок, но и целую бурю эмоций.

«Наглость — второе счастье». Вспомнился профиль Sauka на доске объявлений для художников. Только если там пользователь, понятное дело, создал такой профиль несерьёзно и шутки ради, то здесь...