MrsEve9

(переводчик/автор/заложение основ) : посты

Сегодня закончила прочтение этой новеллы, хотелось бы поделиться впечатлением. Сюжет не нов, но очень захватывает: четыре государства находятся в режиме плохого мира, периодически происзодят стычки и мини войны, битва происходит не только на поле, но и в военных шатрах, лучшие умы разрабатывают сложнейшие стратегии пытаясь переиграть друг друга. Каждая страна ведет свою парадигму  власти и у каждой есть свои причины. Мы знакомимся с главными героями: служанкой/ военный стратегом - Бай Пин Тин, потерявшим семью и веру Хэ Ся Цзин-Ань и также стратегом и воином - Чу Бэй Цзе

Если вы еще раздумываете стоит читать или нет, однозначно стоит. Во – первых, сюжет – интересный, динамичный, нет провисания даже в «проходных главах». Во-вторых, главные герои, они интересные, живые и местами настоящие, им сопереживаешь, себя можно ассоциировать с ними. В-третьих, перевод качественный, грамотный, чувствуется, что переводчику, пардон, не насрать на текст, а это, знаете ли, дорого стоит, особенно на этом сайте. И последнее, малое количество глав и завершенный перевод))

Извините, но без спойлеров не могу, так что дальше будут СПОЙЛЕРЫ!

Протагонист романа - Бай Пин Тин, талантливая и умная дама. Не красавица, что в тексте неоднократно подчеркивается, но обладает харизмой и удивительным «говорящим» взглядом, плюсом идет преданность - не слепая, но местами очень душная. Мне она понравилась, она настоящая, готова совершать ошибки и учиться на них, у нее есть характер. Порадовало что у героини ест рост на протяжении всего текста.  Я не назвала бы ее безвольной, да, может показаться, что она плывет по течению, но это не так, она пыталась лавировать между долгом и любовью, страстью и разумом, каждый раз делая выбор и принимая последствия оного. Она не мстительный ангел, как любят изображать главных героинь, она хочет жить в мире, спокойствии и любви. Однако она человек со сложным характером, очень твердым и упертым, что не всегда идет ей самой во благо. Хотя в тексте и говорится, что она логична и с холодным разумом подходит к задачам, но это ее, внешняя сторона, внутри она женщина во всех смыслах.  Иногда от ее поступков касательно чувств, так и хотелось ей сказать «ало, мать, ты загоняешься!» Но таковая ее суть, если любовь, то на грани безумия и почитания, среднего не дано.

Чу Бэй Цзе – как по мне то, он вполне типичен для главного героя, умный, талантливый красавец, бог войны все дела, но простите шаблонный. Победитель и спаситель в последней битве, Deus ex machina - «добро» победило «зло». Увы, его рабское поклонение к главной героине мне не понравилось, мне он показался слабым, но таких главных героев пруд пруди, это очень девчачий персонаж)). Возможно, хотя, кого я обманываю100%, меня слишком взбесило его буквальное насилие, в течение 8-ми месяцев, над главной героиней. Это фанатизм, он страшен, хотя и главное героиня такая же местами, видимо поэтому они так друг другу понравились, аля, родственные души. 🤷🏻‍

Хэ Ся Цзин-Ань, главный антагонист рассказа. Интересный персонаж, военный стратег тоже красавчик как и главный герой, он не тупой злодей рассказывающий свой план 30 минут, перед тем как замочить врага, это очень понравилось. Он вступил на тропу мести и в итоге трагически закончил, прямо в лучших традициях Шекспира. Будто Гамлет прошел свой путь, не уклоняясь от тяжелых и зверских решений. Его рефлексия, упреки себе нелицемерны, он сознательно, для нас как для читателей, уничтожает свою душу.  Внутри он романтичен, эмоционален, но, чтобы добиться своей цели, сковывает свое сердце, раз за разом нанося ему удары. Его месть должна быть обоснованной и действенной. Его смерть трагична и логична, и все равно ему хочется сопереживать, остановить (тут вспомнился мемный видосик Януковича – «остановитесь»).  Хэ Ся словно ребенок, не справившийся с реальностью и жестокостью мира. На моменте его смерти я всплакнула, его было искренне жаль.

В романе много героев, я признаться, имена всех так и не смогла запомнить, но выделилась еще одна парочка.

Фань Лу и Цзуй Цзюй, вот их отношения для меня не были милыми, да я зануда, однако, такой тип отношений встречается в каждой второй новелле, девчатам нравится. Есть у меня любимая фраза для таких случаев: ничто так не укрепляет отношения как абьюз/(нет). С мужским персонажем все ясно, напичканный тестостерон гениальный (ну конечно же) шпион охотник, смельчак. Их отношения сплошной стокгольмский синдром. Меня прямо бомбило, чувак два года держал девушку взаперти периодически подкатывая свои яйца, не, такое не для меня. Возможно, из-за отсутствия рефлексии этих двух, такой негатив, или мне очень запала в душу Цзуй Цзюй ее псевдосмерть меня очень огорчила, я переживала до последнего, если бы не комментарии переводчика, намекавшего, что она жива, я бы разревелась.

Подводя итог, хочу сказать спасибо автору и переводчику за отличный рассказ, да текст не лишен некоторых недочетов, но для меня всегда было важно чувствовать героев, сопереживать им, погружаться в их мир, с этим романом получилось. Не жалею о бессонных ночах, и на фоне книжного похмелья начала смотреть одноименную дораму)

На второй серии пока не могу понять нравится ли мне актер играющий - Чу Бэй Цзе. Надеюсь у меня произойдет любовь к этому актеру позже, как случилось в дораме «Легенда о Шанъян». Изначально, мне там тоже не понравился, уж простите внешне, главный актер, но через пару серий, «эх, держите меня семеро, а мужик то огонь, на харизме как на ракете выезжает»

p.s 6 серия одноимённой дорамы.. бл¥¥¥¥¥¥, за что... ну почему... хочется бросить

Уважаемые читатели!

Перевод новеллы "Гениальная жена злобного принца: божественная целительница" возобновляется, качество перевода немного хуже, поэтому потребуется больше времени на перевод.

Также спешу сообщить что после 35 главы перевод станет платным.

PS. Взяла еще две новеллы для перевода, если интересно взгляните:

1) Time Travel: Princess, You Are So Sweet / Путешествие во времени: Принцесса такая милашка

2) The Rebirth of Deceased Consort that Astounded the World / Поразительное преображение почившей супруги

Ну, что коллеги, дочитала я эту новеллу, концовку пришлось дочитывать на других сайтах. Хотела бы поделиться своим мнением и впечатлениями. Внимание будут спойлеры!!! 

Моя третья новелла, но единственная завершённая. Чувства от новеллы очень смешанные, первая половина зашла, вторая половина показалась слабее. Действие происходит в неспокойное время, границы 4-х государств в состоянии “плохого мира”. История полна войн, жестокости, мести, а главное страданий. Название "9 кругов ада главной героини и ее гарема" - больше бы подошло. Герои новеллы периодически находятся в психологическом и физическом аду, возмездие, интриги недопонимание и предательства. Концовка, конечно, относительно, счастливая, но показалась какой-то скомканной.   

Жалею ли я что прочитала? Пожалуй, нет. НО я жалею, что не подготовилась прежде, чем читать. Не ожидайте нежных и розовых "соплей" тут будет жесткач с кровью и грязью. Совет, не привязывайтесь к персонажам, они предают, плетут козни, недоговаривают и по итогу нет того возвышенного "обеленного героя", все персонажи во уши в "грязи". Иногда на протяжении чтения, эмоции выплескивались, и рука тянулась ударить по лбу, сколько слез было пролито от такой душной несправедливости. 

Давайте по порядку. 

ГГ - сильный, волевой персонаж, способный справиться с тяготами жизни и закалённый в множестве войн. Ее отец генерал воспитывал, как воина для своих "великих" целей. Скандалы интриги расследование, всю правду мы узнаем только в конце, в последних 10 главах. Наворотили такую жесть, что Санта-Барбара нервно курит в сторонке.  У ГГ есть способности, причем местами феноменальные, она и стратег, не убиваемый воин, танцор, певец, на всех инструментах игрец. Все умения естественно прокачаны до уровня Бог. Однако, самое главное умение  ГГ влюблять в себя всех симпатичных и влиятельных мужиков, причем не просто "ой, какая классная неплохо бы замутить" нет, влюбляет до безумия и естественно, у всех персов мужского пола постепенно отъезжает крыша. Дальше ОСТОРОЖНО СПОЙЛЕРЫ На ваш страх и риск 

 ГГ - умница, красавица, комсомолка до середины книги медленно влюбляется в одного перса, крайне жестокого Принца Севера (Зима уже близко),  да, бог с ним, принимается, но потом, автор видимо, посчитал чёто  МАЛО СТРАДАНИЙ, меняет одного влюблённого на другого. Постоянные кровопролитные сражения, интриги, тайный кукловод, изнасилование, беременность, выкидыш, беготня, немного псевдо гейской любви, недопонимание, страх и все приправлено страданиями и мучениями. "оно, не то, чем кажется". В новелле нет постоянно "злодея" все так или иначе меняют стороны.   

Мужские персонажи: мне было жалко всех. 

Во-первых, Серверный мужик, как же ему не повезло, от сильного и жестокого, до "прости меня, я, ради прощения буду мужиком шлюхой". Списали как ненужный башмак и добро пожаловать во френдзону с амнезией. 

Во-вторых, новый-старый "бывший муж", по началу такой мразиной казался, но его так нелепо обелили, спас деревню от потопа и все, герой медленно и уверенно добавляли ему положительные черты. И вроде бы это "раскрытие персонажа", но так стремительно, и вот он мерзкий и жестокий гад, влюбляется в псевдо евнуха (ГГ)  и все теперь он ангелочек в слезах и сомнениях что его любят. 

В-третьих, наследный принц Юга, мелкий нелюбимый и неуравновешенный ребенок, жестокий, но не лишенный ума и амбиций. Однако, его было почему-то очень жалко, не свезло быть пешкой. 

Остальные женские персы, кратко, ради мужика предадут и верную подругу, прям расстроило. Была только одна единственная подруга не предавшая, но только лишь потому, что сама была влюблена в ГГ думая, что она мужчина.