Что нужно делать с переводом? - Переводить и выкладывать перевод по главам. То,как это делать, можно посмотреть в инструкции на сайте FAQ.

Как переводить? - Что есть перевод? Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке. Соответственно, находите оригинал или анлейт, берете текст на иностранном языке и превращаете его в удобоваримый читаемый русский текст.

Во-первых, прочитать FAQ. Это смешно, но его почему-то никто не читает, хотя там доступно объяснено всё, что может понадобиться начинающему переводчику.

Во-вторых, прочитать пару глав оригинала или анлейта, чтобы оценить масштаб проблемы и свои силы. В некоторых случаях на анлейте может быть доступен только машинный перевод, который адаптировать на русский при всём желании нормально не сможет даже профессиональный переводчик. Или же язык произведения может оказаться чересчур сложным. Оно тебе нужно?

В-третьих, вернуть в брошенное те проекты, которые тебе явно не по опыту/не по силам/не по возможностям. Ну вот ты взял себе «Маленькую принцессу в волшебном лесу». История интересная, спору нет, но готов ли ты купить эту книгу за кровную на Амазоне, а потом переводить главы по 20К символов? Вдобавок ты ещё взял Twin Sword, у которого анлейта нет уже как три года. Большинство проектов находятся или находились в заброшенном не просто так — надо было проверить их до того, как брал себе.

Чтобы вернуть проект в брошенное, нужно зайти в свойства перевода и в строке статуса выбрать «отказаться от перевода», после чего сохранить. Проект будет находиться у тебя до тех пор, пока его не подберёт кто-нибудь другой или тот не будет удалён, но последнее маловероятно.