Bringing Good Luck to your Husband in the ’70s
Наконец я решилась написать свою рецензию, так что не буду ходить вокруг да около, сразу к делу.
Новелла "Я - счастливый талисман мужа в 70-х!" привлекла меня не сразу. Она долго пролежала в "отложено", пока я не решилась ее прочитать.
Но, когда решила, я не смогла оторваться. Необычный сюжет, интересные персонажи, и, конечно, прекрасный перевод. Но давайте разберемся по пунктам.
1. Сюжет
Довольно уже привычная тема 70-х, 80-х, снова раненый солдат и красивая девушка, казалось бы, все уже приевшееся, но нет. Конкретно данный сюжет сможет вас зацепить, так как у него есть очень долгая "предыстория" (и нет, это не попадание в книгу, где герои все знают наперед). Не буду спойлерить, так что подробно рассказывать не буду, но именно эта "предыстория" заставляет тебя еще больше, так сказать, болеть за персонажей.
Конечно, для любителей экшена и всяких заговоров сюжет простоват, но он и берет именно своей простотой. Без воды, без излишек. Все просто и красиво. Сюжет движется плавно, без "скачек" и "качелей". И нам так же не придется ждать 100+ глав ради признания.
2. Персонажи
Персонажи здесь просто волшебные, что главный герой, что главная героиня.
Для более точного выражения своих мыслей я буду сравнивать героев "Я - счастливый талисман мужа в 70-х" и "Назад к шестидесятым" (Может кто-то уже читал. Прекрасная история). Две этих новеллы прекрасно показывают, как изменяется сюжет в одном и том же времени в зависимости от характера главной героини. Если в 60-х это образ сильной, уверенной в себе и идущей вперед женщины, которая ведет за собой всех, то в "Талисмане" образ более чуткой и кроткой женщины. Она не хватает звезд с неба не потому, что не может, а потому, что просто не хочет. Ей этого не надо. У нее совершенно другой образ мыслей и другие мечты и желания. Она не ведет за собой, а скорее следует позади.
Главный герой в "Талисмане" тоже отличается большей чуткостью и даже неуверенностью в себе.
Что еще больше радует в этом произведении, так это то, что герои ведут себя таким образом не просто потому, что так написал автор. У каждой черты их характера есть своя история.
3. Перевод
Тут слова не нужны вовсе, но думаю пару словечек подберу. Красиво, аккуратно, точно, прекрасно, нежно, восхитительно, плавно и просто необыкновенно.
Конечно, новеллу только начали переводить и неизвестно, что автор решит сделать в конце, но данная работа уже чётко заняла свое место в моем списке избранного. Только уж совсем-совсем слитый сюжет способен выбить ее с этого места.
Моя итоговая оценка 9.9/10 (не все 10, так как кто знает, как автор завернёт сюжет, может в конце выйдет 5/10 или 11/10).
