___Blank___

(переводчик/автор/культиватор основы ци) : посты

Знаете, я резко понял, что никто не читает анонсы. Да и пофик как-то :)

Хочу с вами поделиться своей маленькой радостью: перевод "Босс в поисках смерти" принес мне первые 100р дохода)))

Я очень благодарен всем моим читателям, которые уже на протяжении 4 (может 5) месяцев следят за моим переводом.

Нужна помощь с переводом этого отрывка:

Nie Yi nodded his head, grabbing those two fishes and then went to descale, chop of the head and gutting the stomach. The method of killing a fish was something he fumbled about himself before, and was extremely vicious…

Типо чувак потрошит рыбу, и он по лору в прошлой жизни был жестоким и безпринципным.

Маленькая, но очень, очень противная для перевода глава. Просто жесть какая-то...

(Речь о 16-ой главе)

Какая же мерзкая местами новелла. Уже даже желание переводить пропало.

Есть проблема с переводом этого отрывка: 

If Yan Zhe was accidentally injured… then that would be such a pity, keeping this person still had some uses ne. 

Если поможете, буду благодарен.

Здравствуйте. Я, как рядовой пользователь, иногда оставляю коментарии (в главах/книгах и т.д.). И иногда мои комментарии попадают на рассмотрение модераторов.

По своему личному опыту могу сказать, что это не зависит от количества символов в комментарие, тогда я сделал вывод, что есть определенные "знаки", может какие-то слова, или что-то в этом духе, которые и служат сигналом для алгоритма отправить комментарий на рассмотрение модераторов.

Вот я и хотел бы узнать, как определить: можно ли говорить то или иное. Просто бывают времена, когда я вот ото всей души пишу комментарий, а он не проходит проверку. И вот: мой многоминутный труд (вместе с кусочком души) удален всемогущим пальцем сисадмина))

Позволил себе немного отдохнуть, надеюсь поймёте)))

Глава, по моим прикидкам, выйдет в пятницу.

После длительных раздумий, мной было решено, что имя "Цзян Хуай" всё-таки склоняется.

Поэтому, я, в крайне оперативной манере, поправил 11-ую главу. Если еще где есть подобный косяк — выделяйте, ну или в Л.С. отправьте. Ну или в комментариях черканите.

Знаете, периодически захожу я в топ недели/месяца/за все время, выбираю новелку и пытаюсь ее прочитать.

Пишут же ни о чём. Абсолютно пустые в своем содержании произведения. Без идей, метафор, мыслей.

И вот есть же такая поговорка "каждый автор пишет о себе". Так какие сейчас авторы?..

Народ! Очнись! Возьми в руки нормальную литературу! Оруэл (1984). Стругацкие (Пикник на обочине, Трудно быть богом, Град обреченный). Ян Вайсс (Дом в тысячу этажей). Чак Поланик (Бойцовский клуб). (Заводной апельсин) в конце концов прочтите...

Хочу попробовать немножко по-другому монетизировать главы. 2к символов = 1р.

Гляну, каким образом буду больше зарабатывать по итогу. Если не смогу 14.4 р со следующей главы получить - вернусь к старой схеме.