Domushnik

(переводчик/культиватор основы ци) : посты

Диабетикам при прочтении стоит поставить инсулин в пределах досигаемости, так как данная история содержит море сахара.

Сюжет прост, не замысловат и быстро затягивает. 

Upd: главы начиная примерно с 120 начинают повторять друг друга. Если откидывать мелкие детали, то их структуру можно свести к следующему: начинается разговор по теме -> она дуется -> он делает ей комплимент, пытаясь ее успокоить -> она дуется больше -> он сильнее пытается ее успокоить -> они обнимаются. Это справедливо на текущий анлейт (264 глава).

Главный герой интересен. Хоть он и занят самобичеванием большую часть времени, но не раздражает, так как не является полным пассивным бревном.

Героиня тоже не вызывает отторжения. Не могу точно определить её типаж. Если брать из мне известных, то она получится своеобразной помесью кудере и easy going.

Второстепенные персонажи вполне вписываются в историю и не тянут одеяло на себя, появляясь лишь для небольшого толчка сюжета.

Перевод хороший в течении примерно первых 35 глав. Потом редакт приказал долго жить, хоть все еще лучше, чем у Кента. В общем, если увидите главы, в которых диалоги написаны в английском стиле (фразы в ковычках, нет тире), то будут постоянная смена пола персонажей, некоторые неправильно переведенные фразы и опечатки.

Итог: за счет хорошего перевода вначале м милого и легкого сюжета вполне можно прочитать все на одном дыхании, несмотря ни на какие опечатки и казусы перевода.

8/10

Для начала стоит прояснить несколько моментов:
1) Произведение расчитано на любителей танков, уровень знаний которых хотя бы "Я играл в WT / WoT". Хотя не скажу, что оно совсем не читабельно для остальных.
2) Можете забить на плашку "18+". Здесь представлена только 1 не слишком большая сцена данного действия.
Теперь к самой рецензии

Мир является оригинальным и, как бы редко это не случалось, довольно таки уникальным. Совмещение своеобразного вида магии (на данный момент без вяких там фаерболов) и технологий (в основном, танков).

Персонажи используются не заезженные. Сам ГГ тоже довольно интересен. По крайней мере, он не вызывает отвращения и ему возможно сопереживать. Персонажи обоих полов (женский и танк, прямо как в небезызвестном аниме) сопровождаются картинкой для наглядности, что значительно облегчает понимание прочитанного.

Качество написания держится на приличном уровне. Хоть технической информации и терминов многовато, сами главы читаются легко, да и их размер радует. Грамматических ошибок мало. Что вызывает нарекания, так это постельная сцена: качество её среднее да и смотрится как-то не к месту. Если просто сказать о ней постфактум, написав вместо неё "после жаркой ночи, ...", то ничего и не изменится. Хотя, это уже придирки и вкусовщина.

Суммируя скажу, что данное произведение обязательно стоит прочитать всем, кто хоть как-то интересовался железными конями весом более 20 тонн.

Кратко: данное произведение имеет свой шарм и легко читается, но ни на что не претендует в плане глубины мира/лора/персонажей. Просто чтиво на пару дней от автора новеллы "Мир отоме игр труден для мобов". А теперь разберу все выше сказанное.

Всё сказанное будет применяться к WN версии. Печатное издание может иметь некоторые изменения. Также могут присутствовать спойлеры.

Юмористическая новелла от создателя "моба в отоме игре", "семерки" и "драгуна". Послужной список автора заслуживает внимания, по крайней мере, первое произведение уж точно. Вот только сходств между "лордом", "мобом" и "семеркой" я не много и увидел. Разве что комбинация аристократия+магия+технологии осталась. Ну и робот-помощник, куда же без данного агрегата. С "драгуном" есть также, насколько я знаю, такая общая черта как таймскипы в несколько лет: что в драгуне гг начал тренироваться с мечом > прошло несколько лет > профит, то и здесь схожая ситуация. Это я вообще к чему введу: не стоит ждать копирование старых ассетов из других произведений, тут все немного сложнее.

Сюжет с самого начала раскрывает глав гада - Гайда - который, притворяясь добрым, хочет увидеть страдания ГГ. Этот ход задает основной мотив произведения: недопонимания в перемешку с комедией. Причем фарса и цирка столько, что какая-нибудь "библиотека небесного пути" может позавидовать. 

Герои прописаны слабо. Хотя, было бы странно уделять силы на создание глубины персонажей, учитывая весь тон произведения в принципе.

Мир вызывает некоторые вопросы, на которые никогда не будет получен ответ. Особенно с времяисчислением: оперируется в основном годы, но как именно измеряются данные годы непонятно. Скорее всего, автор подрузамевал Земные годы, но это порождает еще больше вопросов: почему именно они, когда вселенная другая, как измеряют их на планетах обычные люди, которые зачастую находятся на уровне развития средних веков и другие.

Магия и магические силы в "лорде" присутствую в настолько малых количествах и настолько слабо влияют на сюжет, что можно было и без них обойтись.

Технологии развиты превосходно. Весь упор построен на том, что я считаю прямо таки квинтесенцией мужской романтики: космический флот. Различные линкоры, крейсеры, крепости, свертяжелые корабли в изобилии. Флоты этих кораблей достигают размеров в несколько десятков, а то и сотен тысяч.

Романтика здесь как-бы есть, но как-бы и нет. Дочитав до 6 главы 5 тома я так не увидел её развития, хотя всё же немного присутствует в побочной сюжетной линии. Количиство яндере, которые числятся в тегах здесь (но не на анлейте), примерно равно количеству худых сумоистов - ноль. Ни одна романтическая линия не включает в себя жестокость и убийства на почве ревности. Персонаж главной романтической линии по типажу является ямато надэсико, другую я определить не смог.

Гарем здесь не романтический, просто персонажей женского пола хватает. Хотя баланс с мужским полом соблюдается, тут проблем нет.

Перевод на достойном уровне, не могу на данный момент вспомнить что-либо плохое о нем.

Когда я увидел в авторах произведения Mishima Yomu, то сразу понял, что произведение будет, как минимум выше среднего. И это оказалось так. Если брать в сравнение два других произведения автора - отоме моба и злого межгалактического лорда (есть ещё и третье произведение - Драгун - но его я не читал) - то оно будет ближе к первому: фентези мир с приплетением древних людей из мира фантастики, своеобразная версия Люксона, хоть и немного другая по характеру, относительно медленная романтика без клишированных сцен и т.д.

Если брать сюжет, то он тут неплох. Он довольно оригинален. По крайней мере, я не видел сильно похожих на этот. Ну и характерная черта автора: ГГ начинает путь с самых низов и поднимается по социальной лестнице. Тут от этого тоже не отказались.

Повествование схоже с "мобом". В отличии от драгуна и лорда, здесь нет скипов времени (т.е. нет такого, что ГГ начал тренироваться и, хоба, прошло 20 лет и он натренирован). Скорость повествования средняя. Первые 6 томов (которые я прочитал на момент написания рецензии) здесь описывают полгода.

Это гаремник, так что и персонажи соответствуют. Разве что только Моника - местная версия Люксона - более или менее самобытная. Лично я не могу вспомнить древнего робота, в программу которого запихнули кучу фетишистских вещей.

ГГ тоже не вызывает сильного отвращения. Не сильный, не слабый, с высоким потенциалом да и характер не ОЯШ.

Перевод сначала шел, потом споткнулся и начал хромать. Постоянное мелькание слова "нету", некоторые фразы и слова пропущенны через транслейтор, инога выбираются не подходящие по смыслу слова (вместо какого-нибудь "пусть будет на чеку" стоит "пусть волнуется"). Но всё равно читается.

Пока на основе 6/18 томов, но всё же подведу итог: произведение хорошее и довольно популярное. По нему даже начался писаться сиквел, который будет происходить через 1000 лет после "семерки". А это что-то да значит.

Довольно трудно сказать, насколько хорошее это произведение. 

Если рассматривать развитие персонажей, то тут оно посредственное - вот стал какой-нибудь Чжэн Ян преданным учеником Чжан Сюаня, вот таким он и остаётся уже на протяжении 2100 глав, разве что в люди выбился, но на характер это мало повлияло. Сами персонажи более или менее стандартные для сянься. ГГ является более оригинальным. Его довольно странное отношение с женским полом будет разьясняться только в 2080 главе.

Скорость повествования можете рассудить по предложению выше. По факту, в 2к главах описаны события примерно за 1.5 года. Это объясняется просто большой тучей описательных глав и пустых диалогов между "Персонаж_третьего_плана_1" и "Персонаж_третьего_плана_2".

Сюжет является довольно самобытным. Если в кратце: ГГ пытается вылечиться от яда, который он обнаруживает в себе в начале произведения на протяжении почти половины от текущих глав. Потом идет романтическая линия. Всё это сопровождается цирком разной степени абсурдности. В качестве примера приведу гилдьдию зачарователей: для прохождения экзамена там требуется зачаровать марионетку для того, чтобы она хоть какое-то время двигалось. Из-за поломки, одной из марионеток нет. Вместо неё, за предмет экзамена ГГ принимает основной опорный столб и зачаровывает его, заставляя здание гильдии бегать.

Устройство мира стандартное: начинается всё с низкоуровнего королевства, в котором самыми сильными считается условный 7-й ранг культивации сферы воина, а грандмастера 1-й звезды чуть ли не божественные существа. Постепенно, при переходах в более высокоуровневые королевства и империи стандарты будут повышаться. На данном шаблоне сянься действия ГГ выглядят особенно комично.

Насчёт перевода ничего плохого сказать не могу. Он на достойном уровне.

Если вы не хотите много серьёзности и пафоса, а просто желаете расслабиться, то данное произведение для вас. 

Upd: Как-то пропустил момент конца произведения, который произошел чуть более полумесяца назад. Концовка стандартная романтическая. Причем, она является по своей сути открытой, хотя продолжения ждать не стоит (СПОЙЛЕР) по крайней мере не под таким названием, ведь в конце он возвращает библиотеку небесам. Не скажу, что она плохая, но я ожидал более комедийной, которая подошла бы духу этого произведения. Должен сказать, что автор делает некоторые интересные сюжетные повороты, которые не так уж и легко предсказываются (Кроме цыплёнка. За милю было понятно, что это какой-то вид феникса).

Если вам нравятся приключения, комедия, романтика и не являющийся ояшем ГГ, то произведение вам понравится точно. Теперь поподпоподробнее.

Перевод

Ничего плохого о нем сказать не могу. Анлейт не содержит гигантского количества сложных для перевода выражений, так что и перевод его на русский на высоком уровне.

Сюжет

Он довольно оригинальный. Лично я не помню похожего. Если кратко: ГГ перевоплотился в безымянного моба в мире отоме игры и само повествование ведется о его приключениях с попытками сохранить оригинальный ход событий, который был в данной игре. Ну и, конечно, мир (точнее, страна, в которой живет ГГ) довольно жесток и не справедлив ко всему роду мужскому из-за установок отоме игры.

Данный абзац будет полностью посвещен спойлерам по сюжету, читайте на свой страх и риск. По началу кажется, что это типичный мир меча и магии. В реальности же, он оказывается Sci-Fi: раса эльфов является созданными расой 'старых' людей солдатами, магическое дерево из 4 и 5 томов - экспериментом 'старых' людей, читерный предмет, которым владеет ГГ, - кораблем угадайте кого (барабанная дробь)? Правильно, все тех же 'старых' людей. 

Персонажи

У японцев есть 2 основных типажа ГГ - Обычный Японский Школьник и Обычный Корпоративный Раб (которые, по факту, отличаются только возрастом). Характеры у таких героев являются причиной смертей, вызванных проломом черепа ударом ладони по лицу. Зачастую, такие персонажи являются бесхребетными, ничего не смыслят в общении с женщинами, толстокожи настолько, что способны выдержать попадание 125мм ОБПС в упор, и страдают Справедливостью Головного Мозга. Внимательный читатель уже увидел тег "Герой не ОЯШ". Это означает то, что этих недостатков он лишен, за исключением некоторой степени толстокожести. Хотя последняя вызвана, по большей части, его желанием того, чтобы сюжет следовал канону игры. В остальном же, ГГ является жадной, сильной и доброй сволочью, и вызывает чувство симпатии.

Остальные персонажи тоже хорошо проработаны. В отличии от типичных изекаев, в которых женские персонажи представлены в виде Яндере-Цундере-Кудере, здесь нету конкретных типажей. Все персонажи чувствуются относительно уникальными (если не брать в расчет 5 целей захвата, которые поголовно идиоты). 

Прочитал все открытые главы на рулейте и добил оставшиеся на английском. Произведение довольно небольшое, хватит несколько часов на прочтение всех 142 глав. Разебру его по порядку.

Персонажи
ГГ является залетным (изекайным) персонажем. Легко ассоциируется с читателем, что позволяет испытать кучу различных эмоций. По характеру является обычным японским школьником парнем 26 лет, разве что чуть умнее среднего и имеет опыт владения мечом (сын мастера по Кендо). У него нету ярко выраженных плохих черт разве что маленький член. Остальные герои новеллы хорошо прописаны, им вполне можно сопереживать. Все персонажи развиваются (и даже смерть не всегда от этого спасает), при этом остаются собою и не теряют индивидуальности.

Сюжет
По началу кажется, что будет Обычная Японская Новелла, но хрен там плавал. Не один раз сюжет бил обухом по голове на подобии Игры Престолов. Сюжет богат на драму, романтику, различные пошлые и не очень шуточки, смерти различных ключевых персонажей и сюжетные повороты (к примеру, ситуация с Диггори после 117-118 главы). Концовка не является драматической, но и не хэппи энд, хотя близок к этому. Лично я бы прибавил к концовке еще пару абзацев, закончив историю Гая и Мадлен именно ими. Без этого концовка читается на подобии "Конец. Кина больше не будет. Всем спасибо, все свободны."

Перевод
Оцениваю я меньшую часть произведения, и она довольно неплохая. Иногда имя 'Гай' просто превращается в 'Парень'. но не было заметно других серьезных ошибок (я и малые сейчас вспомнить не могу). Хотя перевод названия глав для меня не понятен. По всей видимости, переводчик придумывал названия исходя из содержания глав. Или это делал анлейтор, а рулейтор делал нормальный перевод с оригинала, тут я уже не пойму. Но не думаю, что из-за маленькой ошибки название главы 'Muffin' может превратиться в 'Шаткий союз с Империей'.

По итогу:
Персонажи - 9 / 10. По большей части приятные и интересные, хорошо выдержан баланс Изменение / Постоянство, но не хватает подоплеки и предыстории персонажей. До их встречи нам о них известно чуть больше, чем нихрена (к примеру, Гай - развратник. Алиса из дома Фуа. Мадлэн бывшая второго принца. На этом все)
Сюжет - 9.5 / 10. Концовка скомкана, портит впечатление. В остальном хорош. Вроде как даже не имеет противоречий самому себе, несмотря на конечный сюжетный твист (лично я не нашел).
Перевод - 9 / 10. Мелкие недочеты и непонятка с истинным названием глав.

Я тут понял, что моя рецензия довольно таки хреновая, решил переделать.Будет немного спойлеров.
Хоть данное произведение и является фанфиком на вселенную Danmachi (начиная с 19 тома и на Nasuverse. Дальше должна подключится вселенная Negima и другие, но это в будущем), но оно постоянно плавает между 6 - 8 местами в топе на Webnovel. Конечно же, должен возникнуть вопрос: "почему такая популярнасть для какого-то фанфика на не настолько уж и именнитый тайтл?". Начнем по порядку.

1) Главный герой
В первых 5 главах (все главы в рецензии будут представленны в оригинальной нумерации, так что, могут быть различия с данным сайтом) нас знакомят с ГГ. Это знакомство включает в себя его рождения, обстоятельства жизни в первые 14 лет, смерть и интеграцию системы "Путь". В дальнейших главах характер гг раскрывается при помощи различных диалогов с окружающими людьми и Сис (Sis). Такое ощущение, будто автор всегда при написании глав держит у себя в уме все факторы, которые повлияли на формирования характера Вана (Vahn). Любые его действия, которые он совершает по продвижению сюжета, вполне можно понять исходя из его личности. Также стоит отметить, что гг всегда находится в "рамках вселенной", т.е. мы не получим убер-нагибатора,  который будет утюжить всех и вся своим взглядом. Может, Ван будет сильнее обычных обитателей мира, но не критично.

2) Детальность
Писатель, психолог, физиолог. Пожалуй так в 3-х словах можно описать автора данного произведения, Einlion'а. Подробность и логичность есть всюду: от мыслей персонажей до постельных сцен.

3) NSFW контент
Сам я не фанат контента 18+, но и у меня шишка встала. На мой взгляд, подобных глав и сцен через чур много в первых 12-13 томах, но они не слишком важны для сюжеты и их вполне можно скипать. Но, если вам нравится подобный контент, то скажу сразу: тут он качественный.

4) Сюжет
 Сюжет сосредоточен на приключениях ГГ, а также развитие его и окружающих его персонажей как личностей. Различных глав не от лица Вана (на подобии "Release that witch"), можете не ждать (upd: после полного написания рецензии я решил проверить, и все же нашел главы на подобии "Hephaestus's POV" и главы про организацию "Легенда", но их не так много да и большая их концентрация приходится на начало новеллы. Читал я данные главы давно, так что попросту забыл о них). Хотя за данными приключениями и развитием персонажей наблюдать интересно, а, порой, можно словить приступ милоты (slice of life главы с детьми). Мне также стоит предупредить: произведение выльется в гаремник императорских масштабов, тут от этого никуда не деться.

5) Скорость выхода глав
Автор оригинала пишет на данный момент в районе 100k - 120k слов в неделю, разделенных на 2-3 главы в день. По факту, это можно назвать его работой (насколько я знаю, он действительно живет на деньги с патреона).

Насчет самого перевода: мной были прочитаны разделы Арка1 и Арка2, за другие главы не ручаюсь. Главы оригинала были порезаны на более мелкие и сформированы в тома по 20 глав. Редакт во многих местах, особенно в статусах, не проводился совсем, просто закидывали текст в гугл/яндекс переводчик, хотя в большей части мест, все же, читабелен. Насчет разбиение глав: оно не верно, и ,на данный момент, был сделан почти полный перевод 9 томов (не счтиая последних 2х глав). Ну и скорость перевода чуть выше нулевой, по сравнению со скоростью написания новых глав в оригинале.

Для показа того, как нарезаны главы, я просмотрел часть томов:
1 том -- 1 - 18 главы
2 том -- 19 - 10/22 страница 32 главы
3 том -- 10/22 страница 32 главы - 11/23 страница 44 главы
4 том -- 11/23 страница 44 главы - 54 глава
5 том -- 55 глава - 9/21 страница 66 главы
6 том -- 10/21 страница 66 главы -- 76 глава

Что же по итогу? Хотя есть некоторые раздражающие моменты (лично мне не нравится, что почти в каждой главе последних томов, персонажи то и дело находя себя ('found himself' / 'found herself') в различных местах, но это только моя придирка), прочитать данную новеллу стоит, время зря не потратите.