Великолепная новелла, 9/10 по моему мнению.
Как уже подметил автор прошлой рецензии (краткого пересказа), повествование ведётся в основном от лица второстепенных персонажей, и для этой истории такая манера подходит как никуда лучше. Также стиль, используемый автором, прекрасно гармонирует с описываемым миром и ситуациями. Что радует, в произведении крайне мало воды: даже некоторые вроде бы повторяющиеся объяснения с точек зрения разных персонажей зачастую воспринимаются иначе, отчего отсутствует желание пропускать некоторые куски, как иногда бывает.
Мир, а если точнее - мир демонов, описан довольно подробно и смотрится живо. Хотя в него можно было добавить кучу деталей, на мой взгляд отсутствие нагромождения ненужной информации является плюсом произведения, ведь жанр "приключения" здесь мимоходом, а о главном нам сообщается в основном прямым текстом и реже - через диалоги, что довольно щадяще для восприятия (хотя это нормально для новеллы, но всё же). Второстепенные же персонажи из-за способа изложения кажутся почти что реальными людьми: по мере прочтения легко приблизительно понять их характеры и мотивацию, к тому же автор не забыл добавить каждому некую изюминку (Канон, Лорна и Медея(ленивая) топ).
Не хочу обсуждать слишком многое, так что перейду к причине, из-за которой я и поставил столь высокую оценку. А она проста - атмосфера. Как я писал выше, стиль очень подходит истории, и именно из-за него вся новелла пронизана тоскливой и даже депрессивной атмосферой, подобающей трагичной жизни главного героя. Хотя начало, первые 6 глав вроде бы, было с примесью комедии, причём довольно неплохой (в переводе почти полностью этот момент похерили), даже там можно проследить, что упор делается на нарастании упомянутой депрессии. Это, к слову, отражает уникальность произведения, ведь обычно к кульминации фентези-историй подводят экшен-события, здесь же читателя мерно подводят к финалу, который лично меня оставил с чувством глубокого уныния, но без негативного оттенка (хотя это довольно сложно описать). Кульминация пробирает на эмоции, но не на привычные радость, негодование или тому подобное, а на что-то вроде мрачного сочувствия к гг (впрочем, и к антогонисту с Лорной тоже, но в меньшей степени). Мерный переход от лёгкой комедии до глубокой трагедии вышел яркой игрой на контрастах, и реализовали эту идею просто превосходно.
Перевод явно мог быть получше, 6/10. Первый раз я читал оригинал, так что из-за понимания событий проблем не возникло, но новым читателям настоятельно рекомендую потратить время на английскую версию (к тому же перевод не завершён, в любом случае придётся переходить).
Хотел начать изучение вселенной с первой части - Герой/Монстр, дабы пойти про хронологии, однако ВН не была до конца переведена (впрочем, как и сейчас), так что пришлось ещё летом остановиться и подождать; сейчас же повторно наткнулся на вторую часть, и всё таки решил прочитать.
Что я могу сказать? Низкий поклон автору. По качеству написания новелла легко дотягивает до лучших работ жанра в рамках по крайней мере дальневосточных стран: язык, уникальная манера повестнования, атмосфера и объём (количество событий, а не воды для набора слов) - всё это в данном произведении держится на уровне, причём высоком. Впрочем, некоторые могут невольно принять за воду частые описания приёмов пищи, но в этой истории это важный аспект, который невозможно удалить без вреда для произведния, так как тесно связан с личностью и силами гг.
Сюжет мне изначально показался довольно банальным (что, стоит сказать, не оттолкнуло), однако в итоге произвёл впечатление плавностью перехода событий и парочкой поворотов. Нарастающее напряжение и кульминация также порадовали, хоть история и написана с акцентированием внимания на атмосфере, где эмоции героев не сияют столь ярко, как многие привыкли. Конечно, не обошлось без парочки сюжетных дыр, но они не заметны, если не докапываться до деталей, так что не являются большой проблемой.
Стоит добавить, что в Японских и Китайских произведениях редкость сюжет не ради сюжета: даже за художественной литературой по-хорошему должна стоять какая-то фундаментальная идея, мысль, и эта новелла ярко выделяется в этом плане на фоне кучи фентезийного мусора, который пишут лишь для галочки (который я всё равно читаю от недостатка чтива, хех). Ну, даже если не думать столь далеко, то и лежащие на поверхности события также цепляют, почти везде есть неоднозначность и мир не поделен на чёрное и белое (хотя и про это прямо не говорят), но всё же советую новым читателям включать голову пи прочтении, здесь вам не разложат каждое событие по полочкам.
Очень порадовало наличие экста глав, которые более явно раскрыли некоторые подробности основной истории, да и банально ещё раз позволили окунуться в атмосферу Пожирающей Смерти; лично мне не хватило доступных глав, я бы продолжил читать и дальше, даже если история и подошла к завершению. Ставлю работе 9/10, и за сим откланиваюсь ждать перевода остальных произведений автора.
И да, касаемо перевода: по меркам рулейта он - манна небесная, объективно же поставлю 7/10. Что, учитывая полностью бесплатный доступ, побуждает осыпать переводчика благодарностями.
