Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 8.2

.

Нагачики переглянулись.

— Для своих, — проникновенно сообщила ей Юмэ, перегибаясь через мужа и стискивая ладонь Хо в своих руках, — Ничего не жалко.

Нагачика Тетсумару лишь твердо кивнул, подтверждая слова жены.

Ха-ха-ха, — вяло и мысленно рассмеялась ведьма.

Кажется, она осознала, где здесь выгода для якудзы. После таких вложений оказаться неблагодарной скотиной можно только при очень специфических обстоятельствах.

И Хо совершенно не увидела в этом проблемы.

Если считать вклад Нагачик не деньгами в долг, а услугой, то, пожалуй, можно и остаться должной. Конечно, в повседневной жизни якудзы Хо участвовать не будет. Но случись что, соберет волю в кулак и вмешается.

Наверно.

Не выдержав честного-честного и доброго-доброго взгляда обоих супругов, Хо приступила, наконец, к трапезе.

Еда на столе чуть-чуть остыла, но ведьма уже не чувствовала вкуса. А когда почувствовала, одним коротким словом подогрела все обратно.

Посмеиваясь между собой, супруги-якудза тоже отведали яства.

— Вкусно, — вежливо признала ведьма. Настроение неуклонно поднималось.

Давящая тишина сменилась на более-менее уютную. Дети куда-то убежали. Юмэ, как ни в чем не бывало, попросила Хо подогреть остальные блюда. Ей было не сложно, ещё одно слово — и готово.

— Впрочем, знаете, Хо-сенсей, вы можете помочь мне в одном деле… — задумчиво произнес Тетсумару уже после вкушения блюд и слов благодарности за сытный обед.

— Хм? — подняла бровь ведьма.

Начинается?

Послушаем.

— Я бы хотел, чтобы в вашем эм… предприятии… вы взяли помощника, — подбирая слова, попросил Одуванчик, — И вам будет легче, и мой человек развеется.

Хо удивилась. Она ожидала какую-нибудь просьбу по её профилю, а получила ещё больше поддержки.

Честно, столько плюшек сразу бывает только в сказках!

— Это человек с гигантским опытом за спиной, — продолжил расхваливать своего помощника Тетсумару, — Он настоящий зубр, который попробовал в жизни все и в любой сфере деятельности завёл э… собуты… э… товарищей, — дальше речь Одуванчика стала совсем уж вдохновенной и мечтательной, — Каток, сминающий на своем пути все преграды и оставляющий после себя ровную, проторенную дорожку!..

Хо покивала.

Да, такой человек бы ей пригодился. Она сама смогла бы многому у него научиться.

Если ей только какую-нибудь чушь не впаривают.

— Вы очень меня обяжете, если примете моего человека в свою команду, — проникновенно добавил Нагачика.

После таких слов Хо уже не могла найти в себе сил отказаться.

Встречайте.

Створки перегородки разъехались, и перед честным народом предстал Он.

Главный клоун этого цирка.

Ямато Рьючи.

Накрытие. И попадание.

— Учитель совсем плох, Хо-сенсей, — грустно заметил Нагачика. — Он ещё только оправляется от ран, не может ни тренироваться сам, ни тренировать наших ребят. Ему скучно! — в притворном ужасе чертов Одуванчик жалобно посмотрел на хватающую воздух ртом Хо. — Не беспокойтесь, здоровье не позволяет ему быть совсем уж активным (если вы этого боялись), — хитро добавил этот рыжий лис. — Но помочь он вам сможет!

Вся комедия разыгрывалась перед ведьмой, как по нотам. В глазах чертовых Нагачик черти танцевали такую ламбаду, что смотреть на них было невыносимо.

— Мой дикий цветок, — расплылся в белоснежной улыбке старик-хиппи. — Я помогу тебе так, как ни один мужчина не мог!

Хо сжала зубы.

Ну не отказываться же на данном этапе!

Так что старого козла ей впарили.

***

Ноябрь.
 Канеки Хо.

Простым аутотренингом можно убедить себя как в том, что жизнь ужасна, так и в том, что жизнь прекрасна. В чем угодно! И что старик не так уж плох, а положение самой Хо — не попрошайка при якудзе, а могучая ведьма, принимающая дары восторженной и благодарной публики.

Что там говорилось про дары и данайцев?

В итоге, решив про себя, что каждый имеет право на самовыражение, Хо приоделась, прихорошилась, взяла все свои собранные документы и направилась в банк.

Первым делом нужно было хоть проконтролировать перевод денежных средств от Нагачик. Раз уж сметы все уже готовы, то дальше — только вперед.

Подтвердив перевод и получив защищенную карту, с которой деньги-то можно снять не везде, Хо задумалась.

По-хорошему, надо все-таки встретиться со стариком и положиться на его опыт, ага. Доверить разрекламированному профессионалу основу будущего благосостояния семьи Канеки.

Хо корежило от такой мысли.

Как и чем может помочь некий старый пень? Взмахнет рукой, и по волшебству все сотворится?

Нет, из них двоих ведьма — она. Хотя, конечно, не в этом дело.

Зачем вообще в этой афере какая-то ведьма со стороны, если все нужные действия (от инвестиций до управления строительством) обеспечат Нагачики? В качестве талисмана команды?

И вообще, как из ниоткуда взялся готовый проект дома, который разве что чуть крупнее собственных пожеланий Хо, при этом запроектирован именно там, где ей бы хотелось?

По волшебству?

Так не бывает.

Интереса ради первым делом Хо нашла в интернете ту фирму, именем которой был подписан проект дома.

Три часа на дорогу и полчаса на вопросы, и Хо знала, что не одна она такая умная. Некий предприниматель тоже решил построиться рядом с институтом и сдавать комнатушки студентам. Правда, окупаемость у него была не такая радужная, как по подсчетам Нагачик, а срок строительства — в полтора раза длиннее.

Данный проект был выкуплен считанные дни назад, быстренько пересмотрен и безвозмездно вручен Хо. Причем проценты за заем у Нагачик как раз примерно и выходили размером со стоимость всей документации. Бонусом был тот факт, что все согласования в экспертизе и в градостроительстве уже были закончены.

Хо оставалось только прийти на все готовое.

И даже на готовое её за ручку отведут.

Потом месяц-другой, и вот желаемый домик готов. В итоге Кен-чан ещё начальную школу не закончит, а их маленькая семья уже будет обеспечена и не иметь долгов. Красота!

Все было прекрасно, так почему ей, Канеки Хо, происходящее немножечко, самую малость не нравилось?

Зажралась, наверно, — мрачно подумала девушка, разглядывая в который раз свой проект, который для неё развернули на три стола. Несколько инженеров стояли вокруг и отвечали на вопросы. Вежливые и даже не сильно загипнотизированные люди.

Что вообще необходимо для ведьмы, чтобы посчитать этот дом по-настоящему своим?

— Господа, — проникновенно начала Хо, — Выдайте мне небольшое исправление проекта.

…Еще никогда Штирлиц не был так близок к провалу.

Зачаровать нужно была лишь пару начальников и ГИПа, но как они сопротивлялись!

Ну, кто любит делать работу бесплатно? Никто.

На ходу пересмотрев свою идею перекроить и фасад, и планировку, Хо заказала одно маленькое исправление: выгороженный участок подвала, куда был один-единственный вход через тут же запроектированный приямок.

Там она планировала установить управляющую часть всего кластера печатей.

А что, защитить свой дом — то, что Хо считала своей основной задачей. Идей было вагон и маленькая тележка! Но, наверняка, время пройдет, идеи появятся новые, а как вносить изменения в больше сотни квартир? После сдачи туда особо не зайдешь и на стенах не порисуешь.

В планах Хо был некий центральный блок, куда она будет добавлять благословения, как в своей несуществующей комнатке. Все новые, и новые, и новые.

Это будет ЕЕ дом.

Её произведение, её творчество, её детище. И пусть его материальная часть останется делом рук и денег Нагачик, но колдовства будет вложено столько, что сомнений не останется.

Да, это будет ЕЕ дом.

Признаться, Хо слишком сильно нервничала на этот довольно дурацкий счет.

Все исправления не заняли и четырех часов, а главное, не отразились на фасадах. Иначе пришлось бы делать согласования заново. Зачем ей такое? Незачем.

Довольная результатом, Хо уже во второй половине дня направилась в гости в поместье Нагачи-кай.

— Где Рьючи-сан? — спросила она у самого входа. Два лысых, пузатых и татуированных тела без рубашек стояли на воротах, буквально объявляя лучше заметки в газете, что здесь находится поместье якудзы. Выпучив глаза и оскалившись в приветливой улыбке, они оба указали в сторону главного особняка.

Оттуда по дорожке уже топали двое: Ямато Рьючи и Нагачика Тетсумару. Причем если второй шел налегке, то первый, опираясь на трость, умудрялся тащить за спиной баул больше него самого.

— Мой нежный цветок! — прокричал старик издалека. Цветастая гавайка и рваные шорты составляли весь гардероб этого хиппи. Сланцы — как всегда. Повязка на лбу со знаком анархии — как всегда.

Хо с ужасом глядела на деда. Перевела взгляд на Нагачику. Тот весело улыбался.

Дедок весьма скоро преодолел весь путь, скача вместе со своей тросточкой ничуть не хуже, чем когда был здоров.

Похоже, его «ранение» осталось только для антуража. Не удивительно, кстати, после убойной дозы «витаминок» изготовления самой ведьмы!

— Может, я обойдусь без него? — без особой надежды спросила Хо у Нагачики.

— Хо-сенсей, не переживайте. Учитель знает, что делает, — неубедительно заверил её тот.

Смирившись, девушка кивнула.

Из-за угла вырулила машина. И ладно бы нормальная — или какие там у якудзы? К месту подкатил розовый джип-лимузин. Свадебный такой.

А и чёрт с ним, — решила Хо и полезла внутрь.

В следующий раз она организует ковер-самолет и прокатит на нем придурошного деда. Правда, тот наверняка ей только спасибо скажет. Ну и что?

Черт с ним, с его эпатажем всего и вся.

Внутри лимузина был удобный светлый салон, с баром и (мама!) девочками. Хо лишь похлопала на невольных соседок глазами. Те были одеты в костюмы плэйбой-зайчиков, украшены перьями и блестками.

Это Ямато Рьючи, дорогая, не время обращать внимание на мелочи.

Приземлившись напротив, вся в цивильном дамском темно-сером костюме с синей шелковой блузкой, Хо была совершенно не впечатлена. Безэмоционально уставившись на веселого дедулю, Хо усилием воли убедила себя, что здесь нет никакого седого старика в цветастой гавайской рубашке с дюжиной (!) девиц, лезущих тому под руку и глупо хихикающих.

Все нормально, все в порядке.

И вообще уже вечер! Поздновато. Может, вся администрация города уже закрыта?

— Ну так что же у тебя есть, детка? — кряхтя и ойкая, спросил дедок, протягивая загребущие пальцы далеко не в сторону кейса Хо, куда она умудрилась впихнуть и документы на строительство, и сам проект.

Девушка невозмутимо открыла отделение для документов и протянула старику папку.

Немного разочарованно промямлив что-то, дедок раскрыл папку.

— О, так у тебя уже есть … …. И…?! Ну ты даешь, детка! За сутки управилась, хвалю, хвалю. Ну чё тогда, пошли строить?!!

И это при том, что её деятельности во всем чемодане бумаг было шиш да маленько.

Ах да, самое главное: несмотря на то, что кто-то заботливый подготовил все формы, ещё не все бумаги были заполнены. Давать работу строителям просто рано, ещё разрешений не хватает!

У Хо дернулось веко.

Притвориться Джо Стоуном получалось плохо.

— У меня ещё не все согласовано, — как ребёнку пояснила Канеки, — Мне требуется получить окончательное разрешение на строительство, вписать будущее здание в кадастровый план города, выкупить, наконец, землю, и только после этого…

— О-о-о… Молчи, женщина! Столько слов — лишнее.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3426336