I won't believe that there's a bitch in my Literature Club / Boku no Bungeibu ni Bitch ga Irunante Arienai / Я не могу поверить, что эта Стерва в моём Литературном Клубе!

Тексты / Новеллы и ранобэ / Японские

Произведение


Качество перевода

83 4

Автор: Akafuku Yamato

Издательство: Kodansha

Выпуск: продолжается

Начать чтение

«Настоящие красивые девушки в основном стервы», — c этим девизом в мыслях Икуно Коске наслаждался жизнью отаку в комнате своего Литературного клуба.
— Как бы то ни было, Литературный клуб будет распущен, — сказала ему однажды помощник президента Студенческого совета, красавица (и настоящая Леди-Стерва) Синономэ Ибуки.
Чтобы избежать этого, он должен помогать Студенческому совету в качестве консультанта вместе с ней.
Их первая работа заключается в том, чтобы помочь пышногрудой блондинке-красавице (Похотливой Стерве) Айзаве Манахе, которая, как и Ибуки, одна из самых популярных девушек в школе. Ходят слухи, что она встречается со многими парнями, но на самом деле у неё нет никакого опыта в любви, и поэтому она хочет, чтобы Коске был её притворным возлюбленным?!
Любовная комедия Стерв и Отаку начинается!

Издано 10 томов (Ongoing). Первый том (переведён). Во втором томе: 5 глав (главы очень большие — весь том примерно как первый) + Пролог и Эпилог.

Первый том и глава 1 второго тома переведены Pro
Оставшиеся главы второго тома:
2. Дело о кошке (уровень сложности 1).
3. Дело о замкнутой комнате (уровень сложности 2).
4. У меня свидания с девушками на каникулах — я, наверное, попал в параллельный мир!
5. Дело о «проклятии» (уровень сложности SSS).
***
1) Так как главы первоисточника весьма большие, они разделены на подглавы с названиями. Название первой подглавы в каждой главе двойное: «Название всей главы ● Название первой подглавы».
2) Все платные главы будут стоять в статусе «редактируется» в связи с корявой работой оповещений на rulate. Обычно 99% опечаток исправляются в первые два дня, хотя я уже перед выкладыванием основательно вычитываю и сравниваю перевод с анлейтом.
3) В связи с множеством иллюстраций, может не скачиваться fb2-файл, если выбраны главы с иллюстрациями, когда сервер rulate не успевает их обработать (в часы пик). Но в тех главах есть ссылки на архивы с изображениями.
Если не получается загрузить fb2-файл с Rulate, возьмите этот (могут присутствовать опечатки, исправленные на сайте и т. п.): https://yadi.sk/i/sJjGMfGM3SQRYM
4225.jpgЯ сделаю из тебя отаку, поэтому сделай меня нормальным!27740.jpgМой Злой Владыка до невозможности милый
***
Добавьте проект в закладки (кнопка ? В закладки), чтобы получать оповещения о выходе новых глав сразу же (вкладка «Оповещения» в самом верху), и оцените новеллу (в двух строчках со звёздами вверху справа от обложки)! Я благодарен за оценки и комментарии к новелле, в т. ч. и о возможных недочётах — постараюсь исправить всё наилучшим образом!
Отдельная благодарность пользователям frysis и IGOR_kh за помощь в нахождении ошибок.

Рецензии:

Написал Pro 30 дек. 2017 г., 10:33
Лично я считаю произведение одной из самых реалистичных (и поэтому одной из лучших для меня) романтических комедий.
1. Герои. ГГ — середнячок, слегка раздражал вначале, в средине особо не выделялся, в конце я его немного зауважал. Замкнутый в себе отаку, попавший под каток травли в детстве, который, впрочем, начинает понемногу расти в эмоциональном и психологическом плане к концу произведения, и у него появляются друзья (а, может, и возлюбленные)... Продолжить чтение
Написать рецензию

Оглавление:

Подписка Название Стат. Актив. Готово
Иллюстрации (Том 1)готово3 мес.100% (3 / 3)читать
Иллюстрации (Тома 2-4)готово3 мес.100% (3 / 3)читать
Иллюстрации (Тома 5-7)готово3 мес.100% (3 / 3)читать
Иллюстрации (Тома 8-10)готово3 мес.100% (3 / 3)читать
Том 1
Пролог ● Опасайтесь красивых девушекготово15 час.100% (4 / 4)читать
Глава 1.1. Не может быть двух Великих Стерв в моем классе ● Леди-Стерва Синономэ Ибукиготово15 час.100% (15 / 15)читать
Глава 1.2 ● Похотливая Стерва Айзава Манахаготово15 час.100% (11 / 11)читать
Глава 2.1. В кратчайший срок меня окружили две Великие Стервы ● Истинное назначение Литературного клубаготово15 час.100% (6 / 6)читать
Глава 2.2 ● Первое дело Отдела Консультацийготово15 час.100% (14 / 14)читать
Глава 2.3 ● Ты можешь стать моим притворным возлюбленным?!готово15 час.100% (9 / 9)читать
Глава 3.1. Я не хвастаюсь, но в галгэ-играх я не только встречался ● Я запрещаю тебе сближаться с ней больше, чем необходимоготово15 час.100% (5 / 5)читать
Глава 3.2 ● Свидание началось!готово15 час.100% (7 / 7)читать
Глава 3.3 ● Совместный поход в магазин нижнего бельяготово15 час.100% (8 / 8)читать
Глава 3.4 ● Окружённые хулиганамиготово15 час.100% (6 / 6)читать
Глава 4.1. Все могло бы быть лучше, если бы я очень старался ● Возненавидят ли меня после всего этого?готово15 час.100% (6 / 6)читать
Глава 4.2 ● Неопознанная Стерва (временно)готово15 час.100% (6 / 6)читать
Глава 5.1. Моя подруга детства и моя сестра, что бы вы ни думали, ненормальные ● Яндэрэ-подруга детстваготово15 час.100% (4 / 4)читать
Глава 5.2 ● Овладей мною, братикготово15 час.100% (9 / 9)читать
Глава 6.1. Не может быть, чтобы я встретился с неудачливой стервой и поцеловал её ● Пожалуйста, поцелуй меня…готово15 час.100% (6 / 6)читать
Глава 6.2 ● Второе дело Отдела Консультаций: похищенная форма чирлидершиготово15 час.100% (9 / 9)читать
Глава 6.3 ● Маленькие девочки — супермилые!готово15 час.100% (7 / 7)читать
Глава 6.4 ● Наедине с Синономэ в аудиовизуальной комнатеготово15 час.100% (15 / 15)читать
Глава 6.5 ● Разрешение на обыск клуба Чирлидеров — получено!готово15 час.100% (12 / 12)читать
Глава 6.6 ● Злоумышленник раскрыт!готово15 час.100% (11 / 11)читать
Глава 6.7 ● Разговор по душамготово15 час.100% (12 / 12)читать
Глава 6.8 ● Каким должен быть поцелуйготово15 час.100% (10 / 10)читать
Глава 7.1. Не может быть, чтобы я пошел в любовный отель с двумя стервами ● Новая просьба Айзавыготово15 час.100% (11 / 11)читать
Глава 7.2 ● Истинные мысли Айзавыготово5 мес.100% (12 / 12)читать
Глава 8.1. Есть столько всего, что мне не по силам ● Та девушка будет исключенаготово5 мес.100% (11 / 11)читать
Глава 8.2 ● Неожиданная встреча в кафе с горничнымиготово15 час.100% (12 / 12)читать
Глава 8.3 ● Братик, я всегда буду рядомготово5 мес.100% (10 / 10)читать
Глава 9.1. Не может быть, чтобы я выиграл у хитрейшей стервы, всё просчитавшей ● Как преодолеть себяготово4 мес.100% (12 / 12)читать
Глава 9.2 ● Иное мнениеготово15 час.100% (12 / 12)читать
Глава 9.3 ● Ты помнишь, что сказала та девушка, но не помнишь, что сказала я…готово15 час.100% (14 / 14)читать
Глава 10.1. Я не могу поверить, что эта Стерва в моём Литературном Клубе! ● Новый член Литературного клубаготово5 мес.100% (11 / 11)читать
Глава 10.2 ● Второе свидание с Айзавойготово3 мес.100% (11 / 11)читать
 
Том 2
Глава 1.1. Не может быть, чтобы моё любимое место было осквернено подобным образом ● Беспокойное утроготово3 мес.100% (16 / 16)читать
Глава 1.2 ● По пути в школу с Айзавойготово3 мес.100% (14 / 14)читать
Глава 1.3 ● Люди, которых она любитготово4 мес.100% (12 / 12)читать
Глава 1.4 ● Новый облик Литературного клубаготово4 мес.100% (15 / 15)читать
Глава 1.5 ● Это просто испытанияготово4 мес.100% (12 / 12)читать
Глава 2редактируется14 час.100% (2 / 2)читать
(общая стоимость подписки: 0)
при покупке больше 10 глав одновременно вы получите скидку в 20%

Купить абонемент: 5 глав / 32 RC   

    (выбрать все)

Обсуждение:

Отображены последние 20 комментариев из 57
#
... 10 том то последний(( Думал, что Ongoing, и стоит ожидать продолжение. Хотя концовка (по мнению автора) достаточно неплохая... Да и японцы в комментариях вроде не сильно возмущались.
Развернуть
#
Не видел упоминания о подобном, можете кинуть в ЛС ссылку?
Развернуть
#
Нашел на японском через тор. Автор сам написал, что это финальный том и о чем он.
Развернуть
#
Если интересно, могу даже дать краткое описание его слов.
Развернуть
#
Да, конечно же интересно.
Развернуть
#
Е*ануться-деревья гнутся, ему Синомэ отдалась
Развернуть
#
— Едем мы с другом по пустыне, и вдруг: из-за горизонта десять голых женщин показалось…
— Hу… И что???
— Я же говорю, показалось!
Развернуть
#
Так у гг будет секаз раньше последней главы последнего тома?
Развернуть
#
Не знаю, анлейтер пока перевел лишь до третьего тома из 10.
Развернуть
#
доки-доки... начало
Развернуть
#
Нет) здесь не будет такого ужаса.
Развернуть
#
Отличный перевод. И, что меня восхитило особенно, нормальное оформление диалогов! Но шероховатости есть, то некоторые фразы слишком дословно переведены, то неточный подбор слов. Ну, местной публике такие нюансы глубоко параллельны.
А сама новелла шлак, увы. Школьники шаблонные во всём, поведение их... нечеловеческое какое-то. На первый раз можно было бы осилить том-другой, но после пачки тайтлов разного толка про недоделанных мамкиных циников от них уже тошнит. Буду деградировать в другом месте.
Развернуть
#
Когда продолжение?
Развернуть
#
чот проды давно не было
Развернуть
#
Верно. Но проект сменил владельца — JackSmack у меня его забрал. Как он переводит — не знаю (не читал его переводы). Но со своей стороны желаю ему удачи в переводе и чинить препятствий не буду (если он сохранит упоминание о переведённых мной главах): не буду обращаться к Realizm-у за удалением своих глав, удалять иллюстрации и первый том fb2 со своих учётных записей и т. п.
Развернуть
#
Pro, ты хочешь продолжить перевод над своим детищем?
Развернуть
#
Я смотрю ты перевод себе забрал
Переводить будешь?
Развернуть
#
Уже переводится дальше
Развернуть
#
Новые главы будут?
Развернуть
#
Я буду стараться
Развернуть
Чтоб оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Возможность комментировать данный ресурс ограничена.
Оценки людей
59 5
3 4
2 3
14 1
Перевод
Состояние перевода:
В работе
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
22 окт. 2017 г., владелец: Qyobo
Скачали:
3054 чел. (сегодня – 3)
В закладках:
747 чел.
Просмотров:
77353
Права доступа:
Жанры:
сёнэн, гарем, комедия, повседневность, школа, этти, романтика, приключения, драма, психология
Тэги:
16+, адекватный главный герой, братский комплекс, гарем, главный герой мужчина, комедия, лоли, повседневность, романтика, школа
Готово:
100.00% КП = 1.0
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
7
Поддержать переводчика