Готовый перевод В Другом Мире со Смартфоном / В Другом Мире со Смартфоном: Глава 385: Яд Божий и Ответные Мероприятия. (MTL)

Глава 385: Яд Божий и Ответные Мероприятия. (MTL)

С трудом раскрыв словно окаменевшие веки, я увидел хорошо знакомый на вид потолок.

Потолок моей собственной комнаты. Потолок над моей кроватью, в которой я обычно сплю.

「 Очнулся ~но ё?」

「 ... ... Старшая сестра Карен.」

На диване, стоящем сбоку от кровати, сидела Старшая сестра Карен, держащая в руках смартфон модели массового производства.

Я попытался подняться, но у меня ничего не вышло, тело было слишком тяжёлым.

「 Полежи пока ещё немного ~но ё. Эффект от "Яда Божьего" (1), лишившего тебя сил, только-только прошёл ~но ё. 」

「 ... ... "Яда Божьего"?」

「 Он называется "Яд Божий" - это отрава, способная убить даже Богов ~но ё. Мы совершенно не ожидали и даже близко ничего подобного ~но ё,」 — сложив руки на груди, проворчала Старшая сестра Карен.

Отрава... ... Яд, значит. Несомненно, ощущения были очень схожи с часто описываемыми при отравлении.

"Яд Божий" – особый яд, способный убить даже Богов. Чем больше Божественной силы, тем сильнее воздействует этот яд, становясь более токсичным. Похоже, этот яд представляет серьёзную опасность не только для меня, но и всех Богов, находящихся сейчас на тверди этого мира.

Точно, стоило мне только обратиться к Божественной силе и войти в Апофеоз, как меня накрыло ещё сильнее.

Старшая сестра Карен и остальные Боги не могли прийти мне на помощь. Пускай они, и прошли 'очеловечивание', но, невзирая на человеческое тело, они по-прежнему остаются Богами. Попытайся кто-нибудь из них прийти мне на выручку, валялись бы мы там уже вместе.

Вот почему мне на выручку вызвалась примчаться именно Сакура, единственная, помимо меня и Богов, способная использовать Магию Перемещения. Тем не менее, поскольку она тоже стала частью Семьи Бога, яд тоже оказал на неё воздействие, и она потом проспала целый день.

「 Целый день... ... а сколько вообще провалялся в кровати я?」

「 Три дня ~но ё. Тяжко пришлось всем ~но ё. Девочки сильно растерялись, они не знали, что можно сделать и никак не отходили от твоей кровати ~но ё. Кого-то действительно любят, а младший брат ~но ё?」

Так я провалялся в кровати целых три дня, мда... ... Да уж, заставил я всех поволноваться. Нужно потом извиниться.

「 Воздействие яда на меня уже полностью прошло?」

「 "Яд Божий" не оказывает постоянного воздействия, если не поддерживать контакта, то есть, если держаться подальше от места распространения яда, то эффект воздействия постепенно пройдёт, волноваться не о чем ~но ё.」

Вот, значит, как, да... ... Значит, нужно просто держаться подальше от места распространения и всё будет в порядке... ... пха, кстати! Перед тем, как окончательно отрубиться, я видел множество тех штук, падающих с неба на землю!

「 Отобразить карту!」

『 Отображаю,』 — отозвался мой смартфон, лежащий на прикроватной тумбочке, спроецировав новую карту мира.

.

「 Чт... ...!」 — непроизвольно выдал я, запнувшись посредине фразы, не в состоянии продолжить дальше из-за увиденного.

В западной половине карты мира, где теперь находился Обратный мир, отсутствовал приличный кусок земли. Нет, скорее не отсутствовал, а выглядел разорванным.

Северная и восточная части Изенгарда больше не отображались на карте, словно были уничтожены или исчезли, а оставшаяся часть земель теперь находилась в изоляции.

「 Это... ...」

「 Да, Тоя-кун, на весь этот район обрушились такие же штуковины, как ты уничтожил, прежде чем потерять сознание ~но ё. Они испортили землю, она разложилась и, в конечном итоге исчезла, а рельеф местности изменился ~но ё.」

「 Эти колючки с шипами... ...!」

Как и сказала тогда Дух Земли, испорченная часть земли действительно исчезла... ... В тот раз испорченная часть земли не исчезла, потому что я уничтожил источник отравления прежде, чем он стал необратим, но кто бы мог подумать, что дойдёт до чего-то подобного... ...

「 И всё же, почему они настолько кучно и целенаправленно упали только в этих местах... ...?」

「 На другие места они тоже упали, только в куда более меньших количествах ~но ё. Но, согласно анализу Регины-тян, основным местом падения этих шипов стали точки вблизи прошлого инцидента, помнишь, ту закопавшуюся штуковину? Похоже, именно останки той штуковины притянули к себе наибольшее число шипов,」 — ответила Старшая сестра Карен, указывая на местоположение.

Указанное местоположение вспомнилось мне, оказавшись знакомым.

Ранее именно там появилось то Золотое Большое Дерево. Что же это получается, оно действовало как своеобразный передовой отряд?

Дерево тогда выделило золотые споры, которые разлетелись по этой стране... ... И при падении шипов они использовались в качестве эдаких целеуказателей... ...

「 Что случилось с Изенгардом?」

「 На счёт этого... ... я ничего толком не знаю ~но ё. По большей части нам только известно, что "Яд Божий" распространился по территории всей страны.」

「 Всей страны?!」

「 В результате распространения яда мы не можем воспользоваться своей Божественной силой, чтобы заглянуть туда и узнать о происходящем. Наш взор не пробивается туда, словно там сплошные помехи, белый шум ~но ё.」

Получается, даже наша магия, - магия тех, кто входит в число Богов, - не будет действовать должным образом на земле, находящейся под воздействием "Яда Божьего". Кстати говоря, береговая линия Изенгарда на карте отображается должным образом, но вот внутри страны не отображается ни одни город или поселение. Наверное, это из-за того, что воздействие яда препятствует работе моей Магии Поиска.

Какого ёкая! Получается, мне теперь туда не попасть при помощи Магии Перемещения? Ну, даже если было бы и попасть, то пребывание там мне заказано - опять сразу вырублюсь, а то и что похуже.

С другой стороны, подойдёт любой человек, кроме меня, кто способен использовать Магию Поиска и Магию Перемещения, да не относится к Богам... ... К сожалению, я не знаком ни с одним подходящим кандидатом вне рамок моих близких.

「 А вообще это всё очень странно ~но ё. "Яд Божий" - отрава, способная убивать даже Богов. И хотя Божественная сила Злого Бога низка и больше тянет на подделку, отрава всё равно должна воздействовать и на него ~но ё. И всё же... ...」

「 У меня есть предположение на счёт этого момента.」

Незаметно позади Старшей сестры Карен появилась Старшая сестра Мороха. Любят они, как обычно, неожиданно появляться и влезать в разговор.

「 Мне и раньше казалось очень странным, что Злой Бог ни разу не появлялся в этом мире и предпочитал отсиживаться в межпространственном промежутке, я не понимала почему он ни разу не появлялся лично, теперь-то всё встало на свои места. Он приспосабливал своё тело под "Яд Божий".」

「 Приспосабливал?」

「 Постепенно, шаг за шагом... ... Он понемногу пропитывал своё тело отравой и привыкал. Злой Бог изначально обладал низким уровнем слабой Божественной силы. Поэтому и смог провернуть нечто подобное. Таким образом, он заполучил сопротивляемость к "Яду Божьему", тело, способное преодолевать воздействие отравы.」

「 ──нет, слово 'преодолевать' не совсем правильно в данном случае. Лучше сказать, он смог 'принять' отраву.」

Балконное окно открылось и в комнату залезла Старшая сестра Карина. Притормозите-ка, уважаемая Богиня Охоты, откуда Вы вообще 'вошли' в комнату?! Специально для этого и придумали двери!

Мне очень хотелось озвучить свои мысли вслух, но я решил пока не заострять на этом внимание и задал вопрос:

「 ... ... что ты хотела сказать этим своим 'принять'? В каком смысле?」

「 Всё довольно просто, как думаешь, что делают более слабые существа, чтобы не стать добычей более сильных существ?」

「 Э? Ну... ... пытаются вступить в симбиоз с более сильными существами, или учатся маскироваться, чтобы не попадаться или суметь в случае чего сбежать... ... сбиваются в крупные группы. И ещё... ... вот как, яд... ...」

「 Правильно, именно так оно и есть. Он принял отраву, способную убивать даже Богов, таким образом, защищаясь от нас и делая наше вмешательство невозможным. Воистину коварный и хитрый тип, он отлично поработал. Ни Боги, ни члены их семей, не смогут даже близко подобраться к источнику "Яда Божьего", или отравленному им месту.」

В общих чертах, живых существ, обладающих ядом, можно подразделить на две группы. Живые существа, использующие ядовитые свойства своего организма для охоты, и живые существа, использующие эти же свойства для защиты от охотников.

К первым относятся ядовитые змеи и скорпионы. Для них введение яда в тело добычи служит средством для остановки и удержания своей потенциальной пищи.

К последним же можно отнести рыбу фугу и ужасного листолаза. Их тела выделяют яд в качестве защитного средства, убивающего нападающих хищников.

И в данном случае Злой Бог взял на вооружение способ защиты последних. Чем больше Божественной силы и чем выше её качество, тем опаснее "Яд Божий". ... .... Эм, но, тогда, получается?

「 ... ... то есть, "Яд Божий" не действует на самых обычных представителей человечества?」

「 Нет, не действует. Он действует исключительно на Богов и членов их семей, близких, а для всех остальных он полностью безвреден. Но, "Яд Божий" не способен остановить ни один барьер, яд попросту разъедает их, попадая в зону действия, так что даже твоя 【Тюрьма】, Тоя-кун, не сдержит его,」 — ответила мне Старшая сестра Мороха.

Даже 【Тюрьма】 не поможет мне защититься... ... Пока я нахмурившись обдумывал новую информацию, в комнате зазвучали два новых голоса.

「 К счастью, всё произошло на другом отдельном континенте, находящемся на приличном отдалении. "Яд Божий" впитался в землю и испортил характер почвы. Однако, столкнувшись с морской водой яд ослабел и постепенно исчез. За исчезновение остального мира вследствие порчи можно пока не беспокоиться.」

「 Только-только~ в конечном итоге землю той страны всё равно разъело "Ядом Божьим". Для нас, - Богов, членов наших семей и близких, - эти земли стали чем-то, сродни ядовитого болота, что ли?」

Собственно, голоса принадлежали сидящим на диване Дяде Коскэ, являющимся Богом Земледелия, и Суике, вечно не просыхающей Богиня Алкоголя. Да сколько можно, когда вы вообще успели оказаться в комнате?!

По-видимому, "Яд Божий" не перманентно пребывает в форме тумана, который мне довелось увидеть, а со временем оседает и впитывается в землю, тем самым в конечном итоге делая её ядовитой (во всяком случае, для Богов, членов их семей и близких).

Кстати говоря, помнится, в американских комиксах есть герой, уязвимый к особой руде... ... Наверное, здесь у нас отчасти схожая ситуация.

「 Что случилось с жителями Изенгарда?」

「 В частности ничего, никаких перемен, стоящих упоминаний. Хотя земля оказалась испорчена "Ядом Божьим", обычным представителем человечества ничего не грозит. Вот только местные жители всё равно оказались в довольно опасном положении из-за появившейся кучи Изменённых. Ну, как понимаешь, узнали мы об этом не сами, сведения поступили от местных жителей, сбежавших на кораблях и лодках по соседним странам.」

На ряду с пояснением Старшей сестры Морохи, из моего закрытого шкафа раздалась гитарная мелодия в грустно-минорном тоне. Эрик Сати "Гимнопедия"... ... (2)

Всё, я даже больше не могу отпускать цуккоми. Подумаешь, Бог Музыки что-то забыл у меня в шкафу, обычное дело, ничего удивительного или странного.

「 Некоторые из этих колючек упали и в других странах, да? Или я что-то перепутал?」

「 Да, но ничего серьёзного, они все были маленькими и Изменённых в них тоже было не очень много, авантюристы из Гильдии и Рыцари из Орденов местных стран так или иначе справились с ними. Почти все самые большие колючки упали в Изенгарде... ...」

「 Что на счёт "Яда Божьего", он попал куда-то помимо Изенгарда?」

「 Колючки рассеяли яд, но по существу он безвреден для животных и обычных представителей человечества. Но к испорченной земле духи теперь даже близко не подойдут, поэтому теперь там не вырастет ни единое растение.」

Духи тоже относятся к семье Богов. Если дух решится приблизиться к испорченной земле, то он сам себе вынесет смертельный приговор.

То есть, это значит, что наиболее затронутый Изенгард отныне стал страной без духов... ... Земли Изенгарда больше не получат благодати духов. Значит, там больше не смоет жить ни один человек, да?

「 Итак, что собираешься делать дальше? Теперь уже этот мир вышел из-под руки Бога Мира-сама. Отныне и впредь, Тоя, всё зависит только от тебя,」 — переведя взгляд на меня, спросила Старшая сестра Карина с вызывающей улыбкой на лице.

Что я собираюсь делать дальше? Ответ очевиден, поскольку предрешён уже давно.

「 Я одолею Злого Бога. Нельзя позволять ему делать всё, что он ни пожелает. Я, во что бы то ни стало, уничтожу все его планы в этом мире.」

Старшая сестра Карен и остальные Боги переглянулась между собой и улыбнулись. Даже не знаю, злится мне или как, но мне определённо не нравятся выражения их лиц, ясно говорящие "так и думал".

「 ВОТ ЭТО ОТЛИЧНЫЙ НАСТРОЙ!」

*ДОБАН!*, - распахнулась дверь в комнату. Мощно раскрыв дверь в комнату, - читай, снеся её напрочь, - выдал Дядя Такеру, заходя внутрь.

Да сколько можно-о-о-о-о! Вы что, не можете нормально прийти, а, Божественные ребятки-сама-а-а-а?!

「 Мы выложимся на полную и поможем тебе в грядущей войне! Сражайся, можешь не сдерживаться! Я подхвачу кости!」

「 Нет, я не собираюсь умирать. И почини дверь,」 — смерив холодным взглядом ответил я Дяде Такеру, который застыл в эпичной позе с вздёрнутым вверх кулаком.

Не надо мне тут делать дурных предзнаменований, беду накличешь.

「 Тоя-сан! Ты пришёл в себя?!」

Как и следовало ожидать, в результате поднятого в моей комнате шума, все остальные тоже заметили, что я пришёл в себя.

Ну успел я и глазом моргнуть, как все девочки оказались внутри комнаты и собрались вокруг моей кровати. Стой, Сью! Не заныривай в кровать!

Среди них, я нашёл Сакуру, в уголках глаз которой поблёскивали слёзы, и взяв за руку притянул её поближе:

「 Спасибо. Я даже не представляю, чем бы всё могло закончится, если бы ты не помогла мне, Сакура... ...」

Отрицательно помотав головой, Сакура пристально посмотрела мне прямо в глаза:

「 Тебе не за что благодарить меня, это очевидно. Мы все всегда придём тебе на помощь, Король-сама. Таковы обязанности невесты - всегда поддерживать мужа. Почаще полагайся на нас.」

Вот именно, мы ещё не поженились, то есть, у невесты нет мужа, а только жених, но я понял, что она хотела донести до меня, и я очень рад этим чувствам. После своих слов Сакура слегка улыбнулась, в итоге я не выдержал и чисто инстинктивно притянул её ещё ближе да крепко обнял. Тво~ю жеж, какая она милашка!

「 Как завидно... ...」

「 Ну, тут уж ничего не поделаешь. Сакура в результате даже слегла на целый день. Она заслужила награду,」 — Элси погладила по голове Сью, которая наблюдая за нами, закусила палец от зависти.

Если нечто вроде этого для вас награда, я не против награждать вас сколько угодно.

Но как бы там ни было, "Яд Божий" также оказал воздействие и на Сакуру, а значит, всем остальным моим близким тоже грозит опасность... ...

Для достижения нашей окончательно цели, победы над Злым Богом, события складываются весьма проблематично.

「 Насколько сильно "Яд Божий" может оказать воздействие на нас? То есть, я хочу сказать, понятно, что на всех присутствующих здесь отрава точно подействует, а что, скажем, на счёт на наших Рыцарей, например?」

「 Н-... ... здесь сомнительный момент ~но ё. Полностью не беспокоится можно только о полных незнакомцах и чужаках ~но ё. Всё же любой, кто даже хотя бы самую малость находился под нашим покровительством или присмотром, слегка попадает под влияние нашей Божественной силы... ... любой твой близкий человек, Тоя-кун, пусть и самую малость, но попадёт воздействие "Яда Божьего"... ...」 — сказала Старшая сестра Карен, скрестив руки и покивав своим же словам.

Эм, даже такой малости достаточно для попадания в зону риска?

Старшая сестра Мороха слегка кивнула и продолжила объяснять:

「 Любовь, дружба, родство, привязанность, доброжелательность... ... "Яд Божий" окажет воздействие на любой вид связи от "любви Бога" и истерзает жизнь цели. Скажу больше, возможно, даже любой житель Брунгильды может попасть под воздействие отравы и в некой степени пострадать. Не на грани смерти, но лёгкое головокружение и тошнота гарантированы.」

У меня в голове сразу всплыли слова: "Ненавидя монахов возненавидишь и рясы" (3). Проклятущая отрава разъедает жизни всех, кто так или иначе связан с Богами прямо как естественный враг. Дело дрянь.

То есть, получается, отрава может оказать воздействие на всех, с кем я вообще когда-либо пересекался... ...? Что-то у меня сердце покалывает. Ах, нет, стоп, по идее отрава не окажет никакого воздействия на тех, с кем мне было не очень приятно общаться, или на тех, кто мне вообще безразличен?

「 Это, есть ли метод защиты от "Яда Божьего"?」

На робко заданный вопрос Линси ответил Дядя Коскэ:

「 На тверди - нет. Впрочем, можно воспользоваться методом Злого Бога и самостоятельно поразить тело отравой, постепенно наращивая дозу, но, если вы решите воспользоваться данным методом, то никогда больше не сможете и прикоснуться к Тое-кун.」

「 Отклонено ~джа! Мы никогда не пойдём на это!」 — впереди всех резко против выступила Сью.

Да, я тоже хотел бы избежать применения данного метода.

「 Нам абсолютно необходимо обдумать ситуацию и прийти к каким-нибудь мерам для преодоления трудностей. Это, Злой Бог, вроде бы? Так вот, мы не имеем права позволить ему творить всё, что только вздумается,」 — высказалась Лу, впрочем, не привнеся никаких предположений для разрешения существующего положения дел.

Если в Изенгарде не осталось никого в живых, тогда, как вариант, можно было бы попробовать затопить все испорченные земли этой страны. Хотя, я не уверен, что от текущей проблемы удастся избавить настолько просто.

「 Это, эм, у меня не совсем меры для преодоления трудностей ~дегозару на, но, в общем... ... 」 — робко подняла руку Яе, обратившись к Старшей сестре Карен.

Интересно, что такое она хочет спросить? Если у неё есть какая-то идея, думаю, мы обязательно должны её выслушать.

「 Это, а окажет ли "Яд Божий" также воздействие и на машину, или нет ~дегозару ка?」

「 Машину? Ох, ты про возможность выступить на Фреймгире ~но ё? Даже 【Тюрьма】 Тои-кун не поможет, отрава разъест защиту ~но ё. То есть, защитный барьер на кабине пилота в Фреймгире тоже не поможет──」

「 О, нет, я спрашивала про другой вид машин, про големов ~дегозару.」

Сперва никто не уразумел, о чём хотела сказать Яе, но вскоре, спустя буквально миг, понимание всё же пришло.

「 Например, ~дегозару га. Попадёт ли под воздействие "Яда Божьего" голем, который важен для Тои-доно... ... оу, нет, перестанет он работать или нет ~дегозару ка?」

「 ... ... нет, во всяком случае не должен. В случае с големом, грубо говоря, он попадает под категорию артефакта... ... и трактоваться будет почти как Священное сокровище. Поскольку голем не является живым существом, я думаю, он не попадёт под воздействия "Яда Божьего".」

Понятно. В соответствии со сказанным Старшей сестрой Морохой, голем... ... машины в целом, ну и Фреймигры в том числе, не попадут под воздействие "Яда Божьего", хах.

Точно, если бы "Яд Божий" воздействовал на инструменты и артефакты, тогда мои одежда, пистолето-меч Брунгильда и смартфон явно тоже должны были быть как-то затронуты.

Кажется, у нас появился небольшой свет надежды. На счёт големов нужно обращаться к Инженеру Эрке. Нужно немедленно переговорить с ней.

* * * Примечания ПоПо-водчика:

1. Написано "神魔毒" В связке гугл переводит аля "Яд Божий", а по отдельности

神 • бог, богиня; дух; господь; творец; божество

魔 • дьявол, бес, чёрт, злой дух;/злой, дурной/ волшебный, магический;

毒 • яд • токсин • отрава;

Не уверен как перевести связку "神魔", в японском словаре нет, а в китайском словаре это значит "божество, бог, боги/сказочный; волшебный; чудесный";

"Божественно-Магический Яд", "Зло Яд Богов"?

2. "エリック・サティの『ジムノペディ』 = Erikku sati no “jimunopedi" = Erik Satie "Gymnopedie".

https://www.youtube.com/watch?v=NtFmhaILEkY

3. "坊主憎けりゃ袈裟まで憎い"; фраза несёт смысл, мол если ты испытаешь к кому-то неприязнь, то в итоге будешь испытывать неприязнь и ко всему прочему, связанному с этим человеком.

В главе 3037 слов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/96860/755416