Готовый перевод Добру в рот не смотрят / В своей второй жизни Владыка Демонов будет творить добро: Глава 68

Как только эпидемия пошла на убыль, Шалом вдруг проявил интерес к Зику. Иоахим сказал, что это потому, что Шалом пытается держать их в узде, но Зик знал о существовании ассасинов и Феста, поэтому у него была другая точка зрения.

'Иоахим не ошибается'.

Как стороннику Бийома, Шалому не понравилось бы, если бы Иоахим получил заслугу за то, что остановил распространение инфекционных заболеваний. Точно так же это вызвало бы у него неприязнь к Зику.

'Но Иоахим сказал, что он очень компетентен и у него есть хорошая голова на плечах'.

Он раньше был рыцарем, но не был мускулистым дубом.

'Тогда почему он ушел, не отчитав меня?'

Зик не говорил людям открыто, что он благородный; Иоахим тоже был не из тех, кто разглашает чужие секреты. Однако Шалом не использовал свое знатное происхождение, чтобы критиковать Зика за грубое поведение как простолюдина.

В общении с Шаломом Зик показал свой ужасный характер, но, что удивительно, он точно рассчитал свое грубое поведение.

'Судя по характеру этого старика, я не думаю, что он легко отнесется к грубым словам простолюдина только потому, что считает их справедливыми'.

У Зика было несколько возможных теорий. Первая: поскольку Иоахим был рядом с ними и поддерживал Зика, Шалому было трудно в открытую игнорировать его. Зик также был человеком, который нашел лекарство, поэтому он пользовался большим восхищением и уважением со стороны окружающих его людей. Честно говоря, Зик использовал оба этих фактора, чтобы вести себя еще более грубо по отношению к старику.

'Но мое поведение было неправильным. Если он был настолько компетентен, как сказал Иоахим, он должен был использовать мой статус простолюдина и свое происхождение в своих интересах'.

Шалом мог бы использовать свой статус дворянина, чтобы низложить Зика, а затем связать его с Иоахимом, чтобы запятнать репутацию Иоахима. Но Шалом этого не сделал. Он сосредоточился только на том, знает ли Зик лекарство от других болезней и откуда Зик получает свою информацию.

'Сейчас есть только две возможности. Первая, это Шалом считает, что я не столь хорош, чтобы соответствовать его стандартам. Или, вторая, его настолько не волнуют подобные вопросы, что он даже не подумал о том, чтобы использовать мое поведение в своих интересах'.

Если это было последнее, то в его голове возник еще один вопрос.

'Этот ублюдок, он действительно работает на Бийома?'

Ничего не было ясно. Но в одном Зик был уверен: Шалом - очень подозрительная личность.

'Так, хорошо. Значит, у меня пока один подозреваемый'.

Шалом мог быть Фестом, или частью группы убийц, или иметь совершенно другой план. Но Зик был удовлетворен тем, что отметил одного подозреваемого.

Размышляя на разные темы, Зик достиг места назначения раньше, чем это осознал. Стоило ему только повернуться, и он оказался бы прямо перед зданием, где производилось лекарство. Он объяснил всем аптекарям, как делать лекарство, но они еще не умели его делать, поэтому им все еще требовалась помощь Зика. Зик быстро ускорил шаг.

'Что?'

Зик остановился, войдя в производственный центр. Внутри здания находились те же аптекари и один незнакомый человек.

 - А, он здесь. - Один из аптекарей жестом указал на Зика. - Этот человек - господин Зик. Он тот человек, который дал нам лекарство от Играма.

Незнакомый человек поднялся со стула.

Это была женщина. Первое, что пришло Зику в голову, чтобы описать ее, было слово "черная". Зик говорил не о ее характере, а о том, как она одевалась. На ней была черная шляпа, черная вуаль, закрывавшая все лицо, черное платье, черные перчатки и даже черные туфли. Как будто она была одета в похоронную одежду.

'Подождите, это не "как будто". Кажется, на ней действительно похоронная одежда?

Женщина подошла к Зику. От ее выверенных и осторожных шагов исходила аура элегантности.

Цок, цок!

Стук ее каблуков затих. Она стояла прямо перед Зиком. Он мог видеть ее лицо сквозь вуаль; на вид ей было около двадцати пяти лет, и это была красивая, утонченная женщина.

 - Приятно познакомиться. Я Грета Баргот.

Она грациозно склонила голову. Зик проследил за ее движениями.

 - Я - Зик.

Она смотрела на Зика в упор. Ее лицо было полно любопытства, а взгляд был таким, словно она думала: "Неужели это тот человек, который нашел лекарство...".

Прежде чем Зик успел спросить, кто она такая, аптекарь представил ее.

 - Это госпожа Баргот. Она владелица "Фирмы Баргот".

'Фирма Баргот?'

Зик слышал о ней раньше, но это было не то название, которое ему было знакомо.

 - Вы говорите о торговом доме Баргот?

Торговый дом Баргот. Когда Зик был маленьким и его все обижали в Стилволле, торговый дом Баргот был известен во всем мире. Его слава, как торгового дома, расположенного в поместье Дракул, доходила и до Стилволла, расположенного на краю соседней страны.

Однако Зик никогда не пересекался с ними.

 - Сейчас его называют фирмой, а не торговым домом. Торговый дом развалился после смерти моего мужа.

Госпожа Баргот объяснила это, горько улыбнувшись; Зик теперь знал, почему он никогда не пересекался с торговым домом Баргот. Когда Зик покинул свою семью и впервые отправился в путешествие, торговый дом Баргот уже развалился и быстро исчезал на задворках исторических книг.

'Насколько я помню, после смерти владельца торгового дома он был расколот на множество частей'.

Соединив слова госпожи Баргот и свои знания, Зик смог понять, что прошлым владельцем торгового дома был муж госпожи Баргот.

'Я думал, что торговый дом полностью исчез. Не могу поверить, что он еще существует'.

Однако фирма Баргот казалась сильно измельчавшей, поэтому она больше не имела никакого международного влияния или веса. Если это так, то понятно, почему Зик думал, что предприятие полностью развалилось.

'Но исходя из того, что я знаю, ее положение не так далеко от краха'.

 - Пожалуйста, извините за мою грубость.

 - Все в порядке. В любом случае, это правда.

 - Могу я спросить, почему вы пришли ко мне? Более того, как вы смогли найти это место?

Несмотря на то, что здесь лечились несколько больных, производственный центр был забаррикадирован и заблокирован от других людей. Простой владелец фирмы не смог бы сюда прийти.

 - Господин Зик, я объясню. - Снова вмешался тот же аптекарь. - Госпожа Баргот проявляет огромный интерес к инфекционным заболеваниям. Она вкладывает много средств в исследования болезней и обладает большими медицинскими знаниями. Она также проводит много личных исследований. Честно говоря, не будет преувеличением сказать, что она знает об инфекционных заболеваниях гораздо больше, чем все мы.

 - Нет, вы меня слишком хвалите. - Смиренно махнула рукой госпожа Баргот. Но, судя по глазам аптекаря, казалось, что он не преувеличивает. На секунду Зик подумал, что, возможно, аптекарь влюбился в молодую и красивую вдову, но его глаза были слишком ясными. Аптекарь смотрел на мисс Баргот с чистым восхищением.

 - Поскольку мисс Баргот так интересуется инфекционными заболеваниями, она хотела встретиться с человеком, который нашел лекарство от играма. О, это мы позволили ей приехать сюда. Точнее говоря, это был другой член нашей группы. С ее знаниями, я уверен, она будет нам очень полезна.

 - Правда? - Зик пристально посмотрел на мисс Баргот. Под его пристальным взглядом она немного напряглась. - Это впечатляет. Вы выглядите очень молодо, но вас так высоко оценивают все здесь.

 - Нет, все не так. То небольшое дело, которое у меня сейчас есть, идет хорошо само по себе, даже без моего вмешательства, поэтому я хотела сосредоточиться на том, что интересно лично мне. - Она очень горько улыбнулась. - Мой муж и ребенок умерли от инфекционных заболеваний. Своими усилиями я хочу уберечь хотя бы одного человека от того, через что прошла я.

Это было благородное дело. Но ее следующие слова показали, насколько несчастной была ее жизнь.

 - Если бы не это, у меня не было бы причин жить дальше.

* * *

Госпожа Баргот хотела продолжить разговор с Зиком. По слухам, Зик был таинственным путешественником, который нашел лекарство от печально известной болезни играм и с большой щедростью поделился им со всеми. Услышав эти фантастические слухи о Зике, она хотела познакомиться с ним и ожидала увидеть загадочного человека с обширными медицинскими знаниями. Но Зик мог показать только свое настоящее "я".

 - Вы действительно случайно нашли лекарство в книге?

 - Да, это так.

Ее разочарование было очевидным. Чтобы никто не заблуждался относительно степени его медицинских знаний, Зик говорил людям, что нашел лекарство в книге, но природа слухов такова, что они преувеличивают все до крайности. Слухи, распространявшиеся о Зике, доходили до того, что люди говорили, будто он - воплощение легендарного медицинского мудреца.

 - Ваши знания о болезнях...

 - Я знаю кое-что из основ, но ничего на профессиональном уровне.

 - Вы знаете о Кимусу? Михиле и Ластоне?

 - Что касается Кимусу, вы говорите о растениях, которые протягивают свои корни внутрь земли? Они помогают сбить температуру. Про Михил и Ластон я не знаю.

Госпожа Баргот задала еще несколько вопросов, и Зик добросовестно отвечал.

 - ...Вы действительно разбираетесь в этом не больше, чем дилетант.

 - Мисс Баргот, я так вам и сказал.

Зик ясно видел, как она была разочарована, но он был тверд в своей позиции. Он не лгал и не преувеличивал объем известных ему медицинских знаний. Он ничего не мог поделать со слухами, которые о нем распространялись. Но он не был неправ.

'Хорошо, что я сказал, что нашел лекарство в книге'. Если бы Зик соврал и сказал, что сделал лекарство сам, его ложь сразу бы раскрыли.

- ...я прошу прощения. Я думала только о себе. - Поняв, что слишком откровенно показала свое разочарование, госпожа Баргот опустила голову. - Мне очень жаль. Просто у меня были большие ожидания, пока я шла сюда. Даже если мы не сможем полностью вылечить все инфекционные заболевания, с вашей помощью мы сможем оказать серьезное сопротивление играму.

 - Я понимаю.

 - Я не должна быть так разочарована, раз было найдено лекарство от играма.

Словно пытаясь вдохнуть в себя позитивный настрой, она потянулась, вытянув руки, а затем протянула одну руку в сторону Зика.

 - И я сделаю все возможное, чтобы улучшить сложившуюся ситуацию. Поскольку ваше лицо и имя хорошо известны, пожалуйста, сопровождайте меня и помогайте мне.

 - Если вы пытаетесь завоевать доверие, разве сэр Иоахим не был бы лучшим выбором?

 - Сэр Иоахим - второй сын графа Дракула. Мне слишком неловко находиться рядом с ним. По сравнению с ним, с вами я чувствую себя гораздо комфортнее, к тому же у вас есть базовые медицинские знания и восхищение народа. Такой человек, как вы, не откажет в просьбе такой уязвимой даме, как я, верно?

Зик ухмыльнулся. Он поймал ее протянутую руку и подмигнул.

 - Конечно, я помогу, миледи.

* * *

Несмотря на то, что медицинский персонал очень рекомендовал ее, Зик смог лично убедиться в некоторых медицинских знаниях госпожи Баргот. Он не вполне доверял ее профессиональным знаниям, и Зик был потрясен масштабами ее медицинских познаний.

 - Распространение играма обычно происходит между людьми, пользующимися одним и тем же источником воды. Вы должны исследовать колодец или другие источники воды, которыми пользуются заболевшие, и перекрыть этот источник воды. Вы также должны забаррикадировать участки, которые используют тот же источник воды.

Первое, что сделала госпожа Баргот: расширила карантинную зону и распределила людей, которые там находились, в категорию наблюдаемых, чтобы работники постоянно присылали отчеты о них.

 - Эта болезнь передается от человека к человеку, но она не распространяется, если просто находиться рядом с инфицированным человеком. Она распространяется при физическом контакте и при обмене жидкостями, такими как слюна. Вы должны быть внимательны к кашлю и чиханию пациентов и стараться любой ценой избегать их биологических жидкостей. Конечно, вы также должны свести к минимуму все физические контакты с пациентами. - Для предотвращения заражения от человека к человеку она проложила конкретные пути заражения. - Весь медицинский персонал и все, кто контактирует с пациентами, должны быть чистыми любой ценой. Приготовьте чистую воду, и каждый раз, когда человек контактирует с пациентом, он должен мыть руки. Как минимум, также необходимо мыть все тело, по крайней мере, один раз в день.

Госпожа Баргот также тщательно следила за тем, чтобы сиделки и медицинский персонал не стали носителями болезни.

 - После изучения ингредиентов, необходимых для лекарства, выяснилось, что некоторые продукты могут снизить эффективность лекарства. Я дам вам список, поэтому, пожалуйста, исключите их из рациона пациентов. Я также дам список продуктов, которые повысят эффективность лекарства. Пожалуйста, давайте эти продукты пациентам хотя бы раз в день.

С одного взгляда госпожа Баргот смогла проанализировать и выяснить все ингредиенты, необходимые для лекарства от играма. Ее медицинские знания доходили до того, что она определяла, какие продукты повышают или понижают эффективность лекарства. Методика и информация, которыми она владела, были немного знакомы Зику из его путешествий в той жизни, поэтому он был поражен тем, что ее знания настолько опережали время. Это также помогло ему легче воспринимать ее слова.

Более того, она пользовалась большим уважением среди медицинского персонала, поэтому сотрудники с готовностью принимали ее предложения и быстро внедряли ее идеи. Однако с самого начала ее методы не были реализованы во всех лечебных отделениях; подобно клиническим испытаниям Зика, они решили проверить ее методы на конкретном участке. Но вскоре после этого ее идеи сработали настолько хорошо, что они решили применить их на всех участках.

Иоахим, который вначале сомневался в методах и решениях госпожи Баргот, теперь улыбался при встрече с ней.

http://tl.rulate.ru/book/96845/1827591