Готовый перевод Добру в рот не смотрят / В своей второй жизни Владыка Демонов будет творить добро: Глава 60

Зик, Ханс и Снок ужинали вместе у костра. Меню ужина было таким же, как и вчера: свежепойманная дичь. Однако сегодня Зик не добывал мясо. Поскольку у солдат Иоахима больше не было больных, о которых нужно было заботиться, они теперь могли охотиться сами. Жизнь Зика, когда ему приходилось кормить людей, официально закончилась.

Солдаты поймали дикую свинью, нанизали ее на шампур и приготовили на огне - это было самое простое блюдо, которое существовало еще со времен пещерных людей. У них не было ни приправ, ни специй, поэтому отвратительный запах свиньи проникал им прямо в нос. Зик не был привередлив в еде; в прошлом он однажды выжил, несколько дней питаясь только водой.

Но -

'Я постепенно начинаю уставать от этого'.

Зик не хотел изысканной еды, он хотел только самое простое - хлеб и тушеное мясо. Но он все равно доел то, что было перед ним. Ханс и Снок тоже доели свои порции, и на этом их скромный ужин закончился.

Ханс спросил: - Как вы думаете, сколько мы здесь пробудем?

Последние несколько недель они усердно работали, чтобы предотвратить распространение инфекционных заболеваний. Хотя Ханс не жалел, что усердно работал, чтобы помочь людям, он хотел спать на удобной кровати. Снок тоже кивнул в знак согласия, обнимая Новема. Поскольку прошло совсем немного времени с тех пор, как Снок начал свое путешествие, он был более измотан, чем Ханс и Зик. Для начинающего путешественника этот опыт был определенно тяжелым.

 - Хммм, я не думаю, что выбраться будет легко.

 - Думаете, это потому, что они считают, что мы заразились?

 - Ну, это может быть одним из возможных объяснений, но я не думаю, что это главная причина.

Инкубационный период у всех болезней, обнаруженных среди жителей деревни, был очень коротким. Прошло уже более десяти дней с тех пор, как они разбили лагерь на улице. Если бы они были больны, они бы заболели и умерли несколько дней назад.

 - Тогда в чем, по-вашему, главная причина?

 - Я думаю, что это похоже на то, что произошло в нашей семье.

Зик посмотрел на Ханса и загадочно улыбнулся. 'Что произошло в нашей семье'. Ханс побледнел, вспомнив события, произошедшие в Стилволле. Он опустил голову и отодвинулся от пытливого взгляда Зика. Зик посмеялся над тем, как Ханс растерялся.

Но Снок не знал биографии Зика, поэтому он не понял, о чем тот говорит, и озадаченно наклонил голову.

Увидев это лицо, Зик продолжил: - Ты ведь знаешь, кто сейчас здесь главный, не так ли?

Снок ответил: - Разве это не сэр Иоахим Дракул?

 - Да. И это место является частью поместья Дракула. Это значит, что Иоахим Дракул - один из прямых потомков, управляющих этим поместьем.

Даже Снок знал об этом; он слышал все эти сведения, когда помогал людям в деревне. Однако то, что Зик сказал дальше, было тем, о чем Снок никогда не слышал, будучи шахтером, который всю жизнь занимался горным делом: борьба за власть внутри знатной семьи.

 - Когда в деревне распространяются инфекционные заболевания, семьи обычно не посылают одного из своих членов. Более того, Иоахим Дракул - не просто дальний член семьи. Он - второй сын графа. Кроме того, граф сейчас не очень здоров. Как ни крути, для главы семьи не самая лучшая идея посылать Иоахима сюда.

 - Тогда как он сюда попал?

 - Наиболее вероятное объяснение следующее...

Зик лукаво улыбнулся и продолжил, - ... Его отправили сюда, чтобы он заболел и умер.

 - Я... я не могу в это поверить.

Снок был потрясен. Хотя он знал, что среди знати существует острая борьба за власть, ему было трудно поверить, что человек может послать другого человека в заразное место только для того, чтобы убить его. Сноку было трудно понять такое поведение с его точки зрения. С другой стороны, Ханс мысленно соглашался с анализом Зика; будучи слугой графа, он на собственном опыте познал борьбу за власть, которая происходила внутри дворянства. Отношения между Грейгом и Зиком были тому примером.

'Но эта борьба за власть должна быть очень сильной, чтобы они отправили Иоахима в деревню с эпидемией, чтобы убить его. Разве другие знатные семьи пошли бы на такое?".

Несмотря на то, что имидж Зика в семье Стилволл был не очень хорошим, и многие силы прилагали все усилия, чтобы оттеснить Зика от роли наследника, никто активно не пытался его убить.

 - Чего задумался? По сравнению с нашей семьей, они слишком жестоки?

 - ...Да, вроде бы так.

Ханс привыкал к суровой, но игривой манере речи Зика и легко соглашался с его высказываниями.

 - Я не знаю, какая атмосфера в семье Дракул, но уверен, что она немного отличается от нашей. В нашей семье все считали меня бесполезным и поддерживали Грейга, верно? Меня даже не стоило убивать, или, если быть более точным, я не стоил того, чтобы меня убивали.

Снок и даже Ханс, знавшие правду о происхождении Зика, замерли при этих словах Зика. По сравнению с ними, Зик был спокоен; для него то, что он сказал, не было серьезным делом.

 - Ну, я не знаю, что было бы, если бы я не ушел из семьи. Я не знаю насчет отца и Грейга, но я уверен, что при наличии достаточного времени люди, которые не любили меня или поддерживали Грейга, захотели бы убить меня.

 - ...

Как человек, обожающий семью Стилволлов, Ханс хотел опровергнуть слова Зика. Однако аристократическое общество, которое он знал, было более чем способно и достаточно порочно, чтобы сделать именно то, что сказал Зик, поэтому он не мог ничего сказать.

 - Э-э-э...

Снок нарушил напряженную тишину. Выражение его лица было таким, словно он сомневался, сможет ли он вообще говорить в этой тяжелой атмосфере. Но он не мог подавить свое любопытство.

Снок спросил неуверенным голосом: - Сэр Зик, если позволите спросить, вы благородный?

 - Ну, если быть более точным, то я когда-то был благородным. Но я все бросил.

Снок был совершенно потрясен: он и представить себе не мог, что путешественник, у которого он учится различным навыкам и знаниям, имеет благородное происхождение. Но не только Снок был удивлен.

Зик заговорил, повысив голос: - Господин, почему бы вам не показаться?

Кому он это сказал? Ханс и Снок огляделись вокруг. Но вскоре они обнаружили Иоахима в нескольких футах от них с виноватым выражением лица.

 - Я... я прошу прощения. Я просто хотел поговорить с господином Зиком...

 - Все в порядке. Я не пытался скрыть свое происхождение.

Зик освободил место рядом с ним. Иоахим немного колебался, но в конце концов принял гостеприимство Зика и сел рядом с ним.

Иоахим осторожно спросил, чтобы подтвердить слова Зика: - Сэр, это правда, что вы благородный?

Зик кивнул. - Когда-то я был им.

Иоахиму очень хотелось узнать, из какой он семьи, но он подавил свое любопытство. Зик сказал, что "когда-то был им" - это означало, что Зик больше не был благородным. В таком случае Иоахим не был уверен, может ли он спрашивать, из какой семьи Зик.

Вместо этого он задал другой вопрос: - Могу ли я спросить, почему вы покинули свою семью?

В последнее время Иоахим все больше и больше хотел покинуть свою семью. Как его возможный старший(?), Иоахим хотел получить совет от Зика.

 - Если говорить кратко, то это было из-за проблем с наследством. Мой отец и все в семье хотели, чтобы наследником стал не я, а мой младший брат, поэтому я ушел из семьи.

В заявлении Зика не было ничего плохого. Но Ханс знал, что сделал Зик перед тем, как покинуть семью Стилволлов, и он задался вопросом, нормально ли, что Зик так резюмировал свои "проблемы".

Иоахим сказал с горькой улыбкой: - ...Ваши обстоятельства похожи на мои.

 - Вы тоже боретесь, потому что вся ваша семья объединилась против вас? Вы собираетесь отказаться от своего права на наследство?

До регрессии Зик называл Иоахима просто по имени, но сейчас их отношения были более формальными. Поэтому Зик следовал протоколу и называл Иоахима "господин". Однако, поскольку они стали ближе после стольких часов совместной работы, Зик теперь говорил менее вежливо.

 - Не до такой степени. Поскольку я второй сын, у моего старшего брата больше законных прав, и у него больше последователей. Честно говоря, смешно говорить о моих последователях, потому что это просто люди, с которыми я лично близок.

 - Люди, помешанные на власти, почувствовали бы угрозу от одного этого.

 - Да, это правда, но я не заинтересован в том, чтобы стать графом.

 - Вы сказали им об этом?

 - Да, конечно. Я сказал им, а также показал это своими действиями. Я даже отдалился от некоторых своих близких друзей.

 - Тогда я могу предположить два возможных сценария: во-первых, это потому, что вы действительно талантливый человек, и ваш старший брат чувствует угрозу; или, во-вторых, ваш старший брат очень мелочный человек.

Иоахим выглядел так, как будто ему было трудно ответить.

 - Думаю, оба варианта верны.

 - Нет, это не так. Мой старший брат просто очень напряжен из-за проблемы наследования, а кроме того, я не очень талантлив и не очень умел.

 - Хорошо.

Зик сказал "хорошо", но по его выражению лица или тону казалось, что он не согласен с утверждениями Иоахима. Иоахим собирался добавить еще что-то, но сдался; он понял, что бесполезно продолжать оправдывать старшего брата. Вместо этого он сменил тему и спросил, как жил Зик после того, как ушел из семьи. Иоахим хотел услышать личный рассказ о том, как кто-то покинул семью, на случай, если он действительно решит полностью отделиться от своей семьи. Вспоминая их отношения в прошлой жизни, Зик давал Иоахиму различные советы и подсказки. После долгой совместной беседы Иоахим ушел, чувствуя себя более уверенным в своем будущем.

И снова они остались только втроем. Взгляд Ханса проследил за спиной Иоахима, когда тот удалялся.

 - Интересно, этот человек тоже думает о том, чтобы оставить свою семью?

 - Возможно. Но уехать и путешествовать по миру - тоже неплохая идея.

Зик как раз доказывал это утверждение. Если Иоахим действительно решил покинуть свою благородную семью, Зик был готов дать ему совет и помочь.

После долгих разговоров ужин, наконец, закончился. А через неделю Иоахиму и его солдатам пришел приказ о возвращении.

* * *

Солдаты легкими шагами направились в сторону поместья. Возвращение заняло много времени. Солдаты, у которых дома были родные, скучали по своим родным, а солдаты, у которых не было родных, скучали по своим друзьям. В усадьбе они могли спать на кровати, а не в вонючих тюфяках, и есть простую, но с любовью приготовленную домашнюю еду. Лица людей были полны жизни.

То же самое было и у Снока с Хансом. Они оба были очень рады тому, что снова могут жить как нормальные люди. Вскоре после такого марша они услышали крик: - Я вижу!

Наконец-то они были в столице владений Дракулов, Оспурине.     

* * *

Комната была роскошной. Она была наполнена дорогой мебелью и украшениями. Однако интерьер не был хорошо продуман. Вместо того чтобы красиво украсить комнату дорогими вещами, создавалось впечатление, что дорогие вещи были засунуты в комнату только для того, чтобы их выставить напоказ. Беспорядочная расстановка мебели еще больше усиливала это впечатление.

Дизайн комнаты можно охарактеризовать одним словом: пошлость. С другой стороны, хозяин этой комнаты - молодой человек - ничуть не смущался своей комнаты и откинулся на дорогом диване. Он хмуро смотрел на сидящего перед ним старика.

 - Этот ублюдок в конце концов добрался сюда?

Молодой человек также носил очень дорогую одежду. Однако, в отличие от его модной одежды, у него были плохие манеры и грубое отношение. Было легко понять, каков его характер. Как и его комната, его одежда прекрасно отражала тип человека, которым он был.

 - Я искренне извиняюсь.

 - Забери свои неискренние извинения себе. Что ты собираешься с ним делать? Позволишь ему вернуться сюда? Почему бы тебе не устроить облаву на него и его солдат по дороге и не убить их всех? Я не хочу больше видеть здесь этого ублюдка Иоахима!

Этот молодой человек был старшим братом Иоахима и первым сыном нынешнего графа Дракула, Бийомом Дракулом. Хотя Бийом и Иоахим имели общих родителей и не были сводными братьями, как Зик и Грейг, отношение Бийома ясно показывало, что он вовсе не считает Иоахима своей семьей.

 - Убийство слишком очевидно. Обязательно найдутся люди, которые заподозрят вас. Если они найдут улики, они используют их против вас, чтобы помешать вашему наследованию.

 - Проклятье!

Бийом вышел из себя, так как ситуация складывалась не по его желанию.

 - Как, черт возьми, этот парень вообще выжил? Ты говорил мне, что болезнь там была настолько сильной, что уничтожила целую деревню! Ты сказал, что погибли даже врачи и солдаты! Я даже послал им минимально возможное количество ресурсов! Как этот тощий ублюдок вообще выжил!

 - Я могу только сказать, что ему очень повезло.

Бийом начал закатывать истерику. Он опрокинул стол и несколько раз ударил кулаком по дивану. Прошло много времени, и Бийом успокоился.

С убийственными глазами Бийом сказал: - ...Быстро разрабатывай новый план. План, который точно убьет Иоахима!

Старик поклонился и вышел из комнаты. Через мгновение снова послышались крики Бийома, который выплескивал свой гнев на предметы в своей комнате.

http://tl.rulate.ru/book/96845/1809152