Если у вас пропадает текст, то это скорее всего виноваты стрелки [<] и [>] (основная задача стрелок скрывать html код, текст и все что угодно, потому читатели и наблюдают мистические пропажи текста, так что движок сайта тут не при делах он правильно делает своё дело). Переводчики иногда как бы "туплят" по неопытности и незнанию того что данные стрелки являются неотъемлемой частью формата fb2 и world (!).
Если такой "грех" наблюдается, единственный выход это просить переводчика заменить данные стрелки на иной знак, или на те же стрелки но в виде html кода. Просьба ко всем переводчикам вникать что такое html тэги и коды. Да благословит вас пресвятой GOOGLE!
