Вот и завершился перевод. Спасибо команде переводчиков за отличную работу - вы действительно старались!! Однако, остался весьма неприятный осадок от произведения - автор исписался. Роялей много, они супер-жирные и достаются крайне легко, внутренние переживания героя практически отсутствуют. Сам "герой" - личность отталкивающая, обладает такими качествами, которые явно не позволят перейти на новые планы бытия. В этом романе были интересные моменты, но в основном - считаю, эта работа автору не удалась. Другие работы у него вышли много лучше (Противостояние святого - лучшее его произведение, действительно глубокое и интересное). По пятибальной шкале это произведение больше тройки не заслуживает, а жаль, задел у сюжета был хороший.
