Рецензия от Ymen

Спасибо за рецензию! И за похвалу отличного качества перевода, я действительно уделяю этому очень много времени и внимания.
В защиту ГГ скажу лишь, что лично я его понимаю в том плане, что друзья и «возлюбленные» навязываются ему сами, хотя в данный момент они ему лично — не нужны. Т. е. представьте себе (далее случай из моей жизни), например, когда вы сидите в очереди в больнице и читаете интересную книгу и сидящий рядом мужичок ВНЕЗАПНО решает поговорить за жизнь и т .п., причем вежливое посылание его КЕМ не срабатывает, он балаболит словно сам к себе — возможно, примерно такое ощущение вызывают у ГГ падающие ему на шею друзья, а уж тем более возлюбленные, к которым он не испытывает аналогичных чувств, во всяком случае пока. Т. е. он бы сейчас предпочел жить спокойно и тратить время на вещи, которые интересны лично ему, а не личностям, которые вызывают у него не совсем приятные чувства, и назвать его закоренелым черствым эгоистом тоже вряд ли можно, т. к., например, свою сестру он явно любит и заботится о ней.

Только вот никто не пишет новелл о том, как незнакомый мужик начинает говорить сам с собой, сидя около ГГ.
Опять же, если бы в вашей ситуации заговорил не мужичок, а красивая девушка - не думаю, что вы бы ее так же стали вежливо посылать.
Я это все к тому веду, что какой смысл писать новеллу о том, что ГГ безразлично? Это будет примерно как подробно описывать обычный день обычного человека - как он проснулся, как начал чистить зубы, умылся, потом вытер руки, и так далее. Никто такого не делает, потому что не интересно это читать. Значит, и отношения ГГ с окружающими его людьми автору на самом деле интересны, раз он на этом сюжет строит. Значит, ваш пример с мужичком не подходит по смыслу :)

Автору — интересны, ГГ — вряд ли. И в этом есть определённый шарм, когда ГГ хочет спокойствия, а его постоянно вытаскивают из его скорлупы и толкают в гущу событий.
P. s. я бы послал и девушку, я за равноправие в вопросах ненависти и посылания нахрен — есть мясная тушка, и то, что у неё смазливое личико не отменяет всего остального. Однако подсознательно я бы, вероятно, дал девушке больший кредит доверия и терпения, но как только у меня в голове начинают рождаться мысли он\она же <кто-то там> и поэтому с ним\ней нельзя вот так, то сразу включается шаблон «а почему собственно нельзя?». Я довольно гибок в способе мышления и люблю рассматривать вопрос с разных точек зрения, хотя когнитивные искажения (а многие установки общества ими и являются) присущи и мне, как и любому другому человеку.