Готовый перевод Lazy Stepmother of the 70s Island / Ленивая мачеха, живущая на острове в 70-х: Глава 6: Затуманить разум. Часть 1

Они быстро дошли до конца извилистой горной тропы и оказались недалеко от дома семьи Нин. Сунь Айджу и Чжоу Инь встретили их прямо там, чтобы помочь донести сумки.

Подойдя ближе, Сунь Айджу заметила, как много сумок в руках у Шэнь Ли. Она рассмеялась и вокруг её глаз появились лучи морщинок.

- Ого, зачем ты набрал столько всего? Что ты купил?

Ей ответила Нин Тан:

- Я купила себе одежду и обувь, папины любимые пирожные, твои любимые фрукты и много-много всего другого.

Сунь Айджу почувствовала себя очень довольной, но позволила отразиться на своём лице только лёгкому удивлению:

- Наверное, ты немало на это потратил?

Нин Тан похлопала Шэнь Ли по плечу и с улыбкой ответила:

- Всё в порядке, теперь у этой тётушки есть деньги.

Шэнь Ли:

- …

Тем временем, Чжоу Инь также подошла к Нин Сюэ и Су Цзюньяню, чтобы помочь молодожёнам донести сумки.

Но с первого же взгляда ей стало понятно, что помощь им не нужна.

Нин Сюэ и Су Цзюньянь купили мало вещей, и все они были лёгкими. Одежда, сигареты и другие выбранные ими мелочи почти ничего не весили.

Чжоу Инь неловко отодвинулась. Она схватила Нин Сюэ под руку и замедлила шаг. Когда Су Цзюньянь их обогнал, Чжоу Инь быстро зашептала:

- Почему ты такая глупая? Почему купила только это? Если Су Цзюньянь платит, то почему бы не потратить побольше? Посмотри на Нин Тан, она поступила по-умному и заставила Шэнь Ли купить ей много разных вещей.

Нин Сюэ ненавидела, когда говорили, что Нин Тан лучше неё. Особенно, когда это делала её родная мать. Всё-таки, Нин Тан закончила только младшую школу, а она - ещё и среднюю.

Это не просто дополнительные три года учёбы, а нечто большее. Людей из их деревни, поступивших в городскую среднюю школу, можно было пересчитать по пальцам одной руки. Нин Сюэ всегда гордилась тем, что смогла это сделать.

Нахмурившись, Нин Сюэ ответила:

- Глупая не я, а Нин Тан. После свадьбы мы стали одной семьей. Теперь деньги Цзюньяня - это мои деньги, и все его траты тоже мои.

Поразмыслив, Чжоу Инь решила, что в этих рассуждениях есть смысл, и её лицо разгладилось.

Нин Сюэ продолжила говорить:

- К тому же, я выбрала вещи для Цзюньяня и двух моих пасынков. Цзюньянь обязательно оценит мою доброту, и тоже будет хорошо ко мне относиться.

Она бросила торжествующий взгляд в сторону Нин Тан, которая всё ещё по-глупому хвасталась купленными вещами перед Сунь Айджу.

- Нин Тан всего этого не понимает. Она выбрала вещи только для себя, дяди и тёти. Представь, что подумал о ней Шэнь Ли?

Чжоу Инь тоже не могла взять в толк, о чём говорит её дочь.

- А что тут думать? Её родители - тесть и тёща Шэнь Ли. Разве не правильно покупать им подарки?

Видя недоумение Чжоу Инь, Нин Сюэ не выдержала и разразилась целой речью:

- Мама, почему ты не понимаешь? Разве не ты учила меня, что, выходя замуж, женщина меняет семью? И Нин Тан с Шэнь Ли стали семьей друг для друга, когда поженились. Но Нин Тан по-прежнему тратит деньги на подарки для дяди и тети. Как это выглядит с точки зрения Шэнь Ли?

- И как это выглядит? - переспросила Чжоу Инь.

- Также неправильно, как локоть, вывернутый наружу. Какой мужчина позволит своей жене тратить деньги на содержание её родителей? - в голосе Нин Сюэ было лёгкое злорадство. - Я уверена, даже если Шэнь Ли ничего не сказал, он точно возненавидел Нин Тан.

Чжоу Инь подумала, что теория Нин Сюэ довольно странная. Она собиралась её опровергнуть, но вспомнила, что Нин Сюэ - единственная из деревни Санган, кто закончила среднюю школу, и не стала.

Ведь сейчас выпускники средней школы такие образованные.

В любом случае, Нин Сюэ точно была ни в чём не виновата. Если уж кого и винить, то себя саму и Нин Тан.

Пока Чжоу Инь и Нин Сюэ шептались, их шаги естественным образом замедлялись всё больше и больше.

Обернувшись, Су Цзюньянь заметил, что они отстают. Тогда он остановился и спросил:

- Тёща, Нин Сюэ, почему вы так медленно идёте?

Нин Сюэ тут же дёрнула Чжоу Инь за руку и ответила, улыбаясь:

- У меня развязались шнурки.

- О, понятно, - сказал Су Цзюньянь.

Теория Нин Сюэ была достаточно убедительной, чтобы затуманить разум Чжоу Инь. Она в самом деле поверила, что хорошее отношение к зятю в будущем окупится, вернувшись от него к Нин Сюэ.

Покупок в руках Су Цзюньяня было немного, но Чжоу Инь всё равно протянула руку и сказала:

- Зять, позволь помочь тебе с этими вещами.

- Не нужно, тёща, я сам всё донесу, - со смешком ответил Су Цзюньянь, увернувшись от руки Чжоу Инь.

Услышав это, Чжоу Инь нахмурилась.

- Почему? - она показала пальцем на Сунь Айджу, помогавшую Шэнь Ли донести вещи. - Даже моя сестра помогает зятю с вещами.

- Это потому, что Шэнь Ли - невежественный. Как мужчина я не могу позволить женщине нести вместо меня вещи, - ответил Су Цзюньянь.

На самом деле всё, что купил Су Цзюньянь, не заняло даже двух сумок. Он мог просто взять по одной в каждую руку.

А Шэнь Ли накупил довольно много всего. Сунь Айджу и Нин Тан помогали ему нести часть покупок, но самые тяжёлые остались в руках Шэнь Ли.

Но слова Су Цзюньяня смогли обмануть Чжоу Инь и Нин Сюэ.

Не удержавшись, Чжоу Инь и снова начала перешептываться с Нин Сюэ:

- Дочь, у тебя хороший вкус. Хотя, нет, это у нас обеих хороший вкус. Ты молодец, что выбрала такого замечательного зятя.

- Вот видишь. Если ты по-доброму относишься к человеку, то он будет также относиться к тебе. Поэтому старшая тётя помогает Шэнь Ли нести вещи, а ты - нет, - ответила очень довольная собой Нин Сюэ.

http://tl.rulate.ru/book/96181/3423092