Готовый перевод The Three Bully Sisters, My Childhood Friends, Have Been Acting Strangely Since They Returned to My Hometown / Три Сестры-Хулиганки, Подруги Моего Детства, Ведут Себя Странно с Тех Пор, Как Вернулись в Мой Родной Город: Глава 4: Широта Минами (3)

Глава 4: Широта Минами (3)

Мы оставили велосипеды на парковке и вошли в баттинг-центр. Старое здание с обшарпанными стенами и запыленной мебелью, но внутри, рядами, один за другим, выстроились тренажеры. Зачем мы снова здесь?

— А можно мы пока сыграем 10 шаров? — спросила Минами.

— Да, — буркнул я.

Не успел я и глазом моргнуть, как Минами уже надела шлем и выбирала биту. Откуда у нее такая уверенность? Все, чего я хочу, — это выиграть.

— Мы будем играть по количеству мух передо мной, — объявила Минами, — но никаких бантов.

— Хорошо, — согласился я.

— Я буду бить первой, — заявила она.

— Как хочешь, — ответил я.

Я решил сесть на диван за сеткой и понаблюдать за игрой Минами. Она вошла в бокс, согнулась в спину, словно старая отшельница, и наклонилась вперед, чтобы взять биту. Что за странная поза?

— Эй, а не опасно ли так наклоняться вперед? — спросил я.

— Так лучше видно линию мяча, — ответила Минами.

— Хаа? — только и смог вымолвить я.

Зачем так близко смотреть, если подачи идут прямые? Когда питчер на экране замахнулся, Минами крепко сжала биту. С характерным шумом просвистела первая подача.

— Сууу-! — прокричала Минами.

С щелчком она попала точно по мячу.

— Х-хорошо… — пробормотал я.

— Это превосходный метод отбивания мяча одной ногой, который я создала, — заявила Минами.

— У тебя ведь было две ноги, не так ли? — заметил я.

— Полагаю, это один из вариантов, — ответила она.

— Я просто исхожу из того, что вижу, — сказал я.

Минами размахивала битой, покачивая на груди тяжелый фрукт. Не может быть, чтобы она балансировала с этой штукой…

— Ты играла в бейсбол в своей новой школе? — спросил я.

— Нет… — ответила Минами, — Я всегда была домашним ребенком.

Слишком хорошо, чтобы быть правдой.

— После того, как мы с Ю расстались, — продолжила Минами, — мы, сестры, разбежались.

— Разбежались? — переспросил я.

— Так что я махала битой в одиночку, — пояснила Минами.

— Я не понимаю, что ты имеешь в виду, — сказал я.

В итоге Минами сделала шесть из десяти подач. Это значит, что я должен отбить семь подач, иначе проиграю. Нет, я не могу.

— Это полностью твое игровое поле, не так ли? Это нечестно! — воскликнул я.

— Игра уже на кону, — ответила Минами, — и если ты не выйдешь быстро на поле, то проиграешь.

— Уф… — вздохнул я.

Действительно, я не ожидал, что Минами будет так хорошо играть. Что-то я недооценил ее… Скрипя зубами, я надел шлем и взял в руки подходящую металлическую биту. Что ж… так было всегда. Эти сестры удивительно хороши во всем, и у нас было много разных игр, но я проигрывал почти во всех. Когда я думаю об этом, мне следовало просто игнорировать их, когда они приставали ко мне, но я оставил их в покое, и они нашли это забавным… В этой игре нет ничего для меня. Даже если я одолею эту девушку, у меня все равно останутся две проблемные сестры. Если подумать, то, наверное, лучше, что Минами учится со мной в одном классе… В любом случае, мне придется многое утаить от этой девушки.

— Ораааа! Иди сюда! — прокричал я, пытаясь придать себе уверенности.

Вот почему я уверен в своей победе! ✳︎✳︎✳︎

Игра закончилась на удивление легко. Мой результат составил 4 шара из десяти. Другими словами, я проиграл.

— Давай, говори, что хочешь, — сказала Минами.

Все как в начальной школе. Вот так снова начинается травля. Лучше бы я никогда не соглашался на такую невыгодную игру, но я гордился тем, что могу выиграть на любом поле. Когда я услышал, что это бэттинг-центр, я не думал, что проиграю Минами, чья грудь так сильно увеличилась.

— Стоять на коленях на земле? Хочешь, я стану твоим стулом, как в старые добрые времена? Или ты хочешь мой велосипед? — спросила Минами.

— Я не хочу этого. Просто… — Минами дергает за рукав моей формы. — Я хочу, чтобы ты был моим другом…

Другом…? Я и Минами — друзья…? Мне всегда казалось, что что-то не так, но я не ожидал, что все зайдет так далеко. Желание было настолько нелепым, что я не смог сдержать своего гнева.

— Не говори глупостей, — выпалил я.

— Ю? — спросила Минами.

— Я всегда ненавидел, когда вы надо мной издевались. Я думал, что наконец-то свободен после того, как вы ушли, но вы вернулись, и… меня это очень раздражает, — выкрикнул я, выплескивая всю ненависть к этим девушкам, которая копилась в моем сердце годами.

— Мы не можем быть друзьями… — добавил я.

— …! — только и смогла вымолвить Минами.

— Что это за глаза? — спросил я, заметив ее выражение.

Минами молча смотрела прямо мне в глаза.

— Я… все знала, — ответила она.

— Все? — удивился я.

— Что Ю ненавидит меня, — сказала Минами.

— Эх… — вздохнул я.

http://tl.rulate.ru/book/95365/3304307