Готовый перевод Game of Thrones: The Witcher system / Игра престолов: Система ведьмак: Глава 10. Поход В Богорощу

Глава 10. Поход в Богорощу

Клея не интересовало, что именно будет происходить на банкете, кроме обновленного, изысканного меню. Условия жизни в Винтерфеле были хуже, чем в Белой Гавани, единственное, что выгодно выделялось - это качество кухни. Хотя, скорее всего это было связано с тем, что Клею надоело питаться рыбой каждый день.

Чтобы иметь возможность незаметно уйти пораньше, Клей, согласно статусу изначально занимавший место возле главного стола, незадолго после начала, наполнив свою тарелку выбранной едой, направился к длинному столу возле входа, предназначенному для стражи.

- Клей, почему ты в таком месте?- прозвучал вопрос от Джона Сноу, сидевшего здесь. От обычно угрюмого и молчаливого парня пахло спиртным, а глаза были немного мутными.

- Ничего не могу с собой поделать. Не понимаю эти мудреные королевские шутки. Сидя там, ощущаю себя идиотом.

Клей развел руками и указал на место, с которого только что ушел.

- Действительно, ты еще можешь позволить себе уйти. Посмотри на беднягу Робба, кажется он только что проглотил свою вилку. - Джон указал на Роба, который выглядел довольно странно, располагаясь с искаженным выражением лица за главным столом напротив королевы и пытаясь скрыть это, вливая в себя вино глоток за глотком

Обычно лорд Эддард не позволял своим детям пить, но сегодня до этого никому не было дела. Клей взял со стола ароматное жареное куриное крылышко и бросил его белому лютоволку, сидевшему под столом. Джон назвал его Призрак, и за это время они неплохо поладили с Клеем. Плавным движениям волк поймал мясо, не дав ему коснуться пола, лег на пол у ног Клея и начал жевать. Клею нравился Призрак, и тот не сопротивлялся, когда его гладили. Под обиженным взглядом Джона Клей становился все более и более расточительным, а Призрак так счастлив, что лег на пол и заурчал.

- Это точно твой лютоволк, парень? - задал кто-то вопрос позади Клея. Он поднял глаза и услышал восклицание Джона: «Дядя Бенджен!». Клей знал, кто должен появиться на банкете, поэтому встал и посмотрел на высокого, одетого в черное мужчину, Первого разведчика Ночного Дозора, стоящего позади него.

- Нет, это волк Джона. Садитесь, а я пойду подышу свежим воздухом. То, что нужно если случайно выпил слишком много вина.

Клей воспользовался возможностью и покинул свое место. Первый разведчик естественно не был лично знаком с Клеем, и принял его за обычного стражника, так что слегка благодарно кивнув, занял его место чтобы составить компанию Джону.

Выскользнув из зала, притворяясь пьяным и быстро вернувшись в свою комнату, Клей несколько раз умылся холодной водой из кувшина, чтобы окончательно прогнать хмель. Взяв небольшой сверток с приготовленной одеждой, Клей вышел и не скрываясь пошел в сторону Богорощи.

Предположение оказалось верным. Семья Старков придавала большое значение безопасности короля. Лорд Эддард перевел большую часть охраны в залы Винтерфела. Несколько мест во дворе, где раньше дежурила стража, были пустыми.

Подойдя к входу в Богорощу, Клей наконец заметил охрану. Но их было всего двое и они были всецело сосредоточены на поглощении пайков.

Хороший шанс!

Клей немедленно отошел подальше. Стены, окружающие Богорощи внутри Винтерфела была невысокими. Ночь темна, порывы сильного ветра: отличное время, чтобы кого-то убить... ах нет, это отличное время, чтобы перелезть через стену. Все прошло очень гладко. Когда ноги только ступили на мягкую землю Богорощи, в нос внезапно проник слабый запах разложения. Это пахли кучи собранных вместе опавших листьев. Масштабный листопад летом – нехороший знак. Хотя сейчас все еще идет длинное лето, не стоит забывать девиз Старков: Зима близко...

Перед глазами была кромешная тьма- толстые и крепкие черные стволы деревьев занимали большую часть поля зрения, в то время как тонкие ветви высоко наверху раскинулись широко и густо, перекрывая путь большей части тусклого лунного света. Клей медленно сделал шаг, и если бы не его осторожность, то сразу оказался бы на земле. Вылезшие из земли корни мешали передвигаться.

Здесь было слишком темно и тихо, и Клею стало казаться, что из темноты, густой, как чернила, на него пристально смотрит пара глаз...Теперь он отчасти понимал, почему у людей, когда-то живших здесь, возникла такая неопределённая и загадочная религия. В подобной местности людям нужна надежда, и божества, описываемые слишком подробно, точно и ясно не вызывали доверия и душевного отклика.

Клей шел этот короткий путь почти полчаса, проходя сквозь, казалось бы, бесконечные груды листьев, и наконец увидел древнее чардрево, спокойно стоящее в темной холодной воде. Странно, что вокруг этого чардрева, возможно, самого большого на Севере, не было никакой другой растительности. Клей предположил, что, возможно, окружающие деревья просто срубили. В конце-концов, в это место часто приходит лорд Старк, и оно должно быть просторным и удобным. В лунном свете высокие стволы чардрева выглядели серебристыми, а первоначально малиновые листья чернели в ночи.

Глубоко вздохнув, Клей шагнул вперед, задаваясь вопросом, вырастет ли наконец-то его магический резерв. Не обращая внимания на искаженное лицо на стволе дерева, которое выглядело жутковато в лунном свете, Клей наконец приблизился вплотную к сердце-древу. В темноте у него было ощущение, что это лицо словно смотрит на него, но в этот момент ему было все равно. Он снял отлично выделанные кожаные перчатки и протянул руки, прижимая их к стволу дерева.

В следующую секунду...

Огромная хаотичная сила хлынула по руке Клея в его неподготовленное тело. Это было похоже удар молотом, и первое мгновение Клей почти потерял сознание. Сосредоточившись, перед глазами развернулся темно-синий экран системы. Клей стиснул зубы и уставился на цифры, обозначавшее запас его магических сил налитыми кровью глазами.

75... Число не двигалось.

Но в следующий момент число стало 76, затем 77, а потом принялось расти всё быстрее и быстрее! Клей был ошеломлен, а результат уже превысило 100 и продолжал расти более быстрыми темпами. Его уши были заполнены гулом крови и не воспринимали шелест десятков тысяч листьев огромного сердце-древа, которые внезапно задвигались в безветренной ночи.

После еще нескольких вздохов магический запас Клея превысил 150 единиц. Это уже более чем вдвое больше резерва, полученного после появления системы, и могло бы гарантировать его выживание в испытании травами и исключить два негативных эффекта. Клей хотел остановиться, но обнаружил, что не может. Его руки словно приросли к стволу. Мана продолжала поступать, казалось что можно продолжить поглощение до бесконечности, однако тело Клея имело свои ограничения.

Странное ощущение застоя и онемения заполонили сознание. Клей тяжело дышал, но кислород напоминал черепаху, ползущую в легких. Он был похож на человека, который вот-вот утонет, и лицо медленно бледнело.

-Еб...ть.- слово на языке, не принадлежавшем этому миру, вылетело из уст Клея. Обретя проблеск ясности мысли, парень использовал всю свою силу, чтобы удариться головой о ствол дерева.

Среди шелеста листьев сначала послышался приглушенный удар, а затем звук

падения человеческого тела. Клей, упавший на землю, переводил дыхание и с удовольствием обнажал в улыбке белые зубы-число, обозначавшее его магический резерв, чрезвычайно выросло!

А далеко за Стеной, в глубокой пещере, во тьме внезапно открылось кроваво-красное око, и раздался безмолвный рев гнева. Только что один из его глаз, лучший на всем Севере, был кем-то ранен!

Невидимые звуковые волны распространились; бесчисленные вороны, собравшиеся в пещере, взмахнули крыльями и унеслись в темное ночное небо. Они летели на юг лишь с одной целью – Винтерфел!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/94596/3936904