Перевод: Astarmina
«А если меня и там возненавидят?» — мрачно подумала Эрика.
Карету сильно трясло, и ее худое тело перекатывалось по сидению, но это не мешало ей думать.
«Я боюсь. Мне очень страшно».
Она знала, что от особняка маркиза до Большого зала столицы небольшое расстояние, но ей все равно хотелось прибыть туда как можно позже.
Карету в очередной раз сильно тряхнуло. На глаза Эрики навернулись слезы, когда ее зад приземлился на что-то твердое.
Возможно, это было из-за чрезмерной худобы, поэтому ей было намного больнее, но основная проблема заключалась в осанке.
Так же качество экипажа, который явно не принадлежал маркизу, желало быть лучше.
Кроме того, тряска продолжалась, словно кучер намеренно выбирал неровные дороги.
Эрика беспокоилась.
«Получится ли у меня? Если ошибусь...»
Хоть это были всего лишь домыслы, но по ее спине пробежали мурашки.
Несмотря на то, что прихорашивалась с рассвета, она успела сильно вспотеть, и челка прилипла ко лбу.
Трепещущее сердце даже не думало униматься.
«Продержусь ли я до конца?»
Это была довольно сложная задача для нее, которая была столь юна.
Почему? Как только она осознала страх, ее уверенность, которой и без того было немного, сошла на нет. Неприятные мысли продолжали ее одолевать.
«О, что же делать? Если ошибусь и меня поймают...»
Было еще темно, когда Эрика приложилась головой о стенку кареты.
— Ай!
Большая рука крепко сжала плечо девушки.
— Ах!.. — воскликнула удивленная Эрика, придя в себя.
Когда девушка широко открытыми глазами посмотрела в сторону, то увидела хмурое лицо Бонпижу. Между ее бровями пролегли вертикальные морщинки.
— Б-Бонпижу... — голос Эрики дрожал, когда она произносила ее имя.
У нее пересохло во рту.
Бонпижу была горничной и ближайшим доверенным лицом маркиза, поэтому с ней было очень сложно общаться.
Служанка даже не пыталась скрыть раздражение.
— Кажется, ты планировала сразу же попасться.
В экипаже сидели только два человека, Эрика и Бонпижу. Тем не менее, горничная уставилась на девушку черечур пристально.
Губы Эрики задрожали, она робко попыталась оправдаться:
— Ну... Дело не в этом...
— Не могу поверит, ты отвечаешь. Кажется, дурная привычка ушла.
Рука Бонпижу, продолжавшая держать девушку за плечо, сжалась еще сильнее.
— И-извини.
Поведя плечами, Эрика зажмурилась. Затем последовал равнодушный выговор Бонпижу:
— Я же учила тебя. Эти вздохи слишком поверхностны. И держи прямую осанку.
— Ах... Мне очень жаль.
У Бонпижу, которая была всего лишь старшей горничной, не было иного выбора, кроме как присматривать за Эрикой. Ведь она прекрасно знала, что будучи разодетой как благородная леди, та таковой не являлась.
Несмотря на извинения девушки, горничная не отвела испытующего взгляда.
— Помни и впредь не забывай. Теперь ты — лицо, олицетворяющее семью маркиза Бланш. Будет лучше, если ты это вобьешь себе в голову.
— Да... — поспешно ответила Эрика.
Но, кажется, ей не поверили.
— Понимаю, поскольку ты согласилась на это, то остаешься в долгу перед семьей Бланш. До церемони совершеннолетия, пожалуйста, будь осторожна, чтобы не оскорбить маркиза. Веди себя безупречно, как настоящая леди Эрика, — Бонпижу продолжала: — Никогда, ни одна пылинка правды не должна попасть в руки эрцгерцога Клиффа. Ты поняла?
— Да, Бонпижу.
Когда Эрика, подчинившись, кивнула и ответила, горничная раздраженно цыкнула.
— Не кивай головой. Ни одна леди из благородных семей не даст такого поверхностного ответа.
Вульгарно.
Плечи девушки опустились ниже, когда она разобрала в тоне горничной явное оскорбление.
Она крепко сжала подол юбки, но затем вспомнила о цене платья и расслабила пальцы. Вместо этого она сильно закусила губу, а затем отпустила, ответив тихим, едва слышным голосом:
— Да. Больше не буду так делать.
Бонпижу снова раздраженно цыкнула и повторила просьбу:
— Не знаю, почему выбрали именно тебя, но теперь я ничего не смогу поделать. Пожалуйста, обращай внимание на то, как ты себя ведешь.
— Я буду внимательной, — голос становился все тише и тише.
Эрика опустила голову и уставилась в пол кареты.
Не осознавая того, она почти кивнула, но быстро опомнилась.
Казалось, Бонпижу все еще была недовольна ею, но больше не критиковала.
— Делай все возможное, — сурово предупредила горничная, отпустив ее плечо.
Она окинула Эрику неодобрительным взглядом, а затем уставилась в другую сторону.
«Хух,» — девушка мысленно вздохнула и опустила взгляд.
Только освободившись от хватки Бонпижу, она почувствовала, что стала меньше нервничать.
Только тогда она осознала, что теребила кончики пальцев вместо того, чтобы сминать ткань, опасаясь, что на драгоценном платье появятся складки.
Тем временем карета замедлялась.
«Уже... Мы неподалеку от Дэсинджона, — понимая, что достигла цели, Эрика крепко зажмурилась, а затем открыла глаза. — Теперь деваться некуда».
Верно. Девушка осознавала это. Как только села в этот экипаж, у нее больше не осталось возможности сбежать.
«И все же я должна как-нибудь это сделать,» — сглотнув, утешила она саму себя, несмотря на зловещую тревогу, охватившую ее.
Сегодня был день свадьбы Эрики.
***
Эрика Бланш — единственная дочь семьи Бланш.
Однако, возможно, из-за того, что родилась преждевременно, она была слабой с самого рождения.
Во время тяжелых родов маркиза скончалась.
Родственники маркиза окутали ребенка заботой после того, как с таким трудом заполучили его. Поскольку ее холили и лелеяли, опасаясь, что даже легкий ветерок может поранить ее, естественно, выросла она отвратительным человеком.
Была настолько испорчена, что с трудом верилось, что она ребенок. Это стало причиной, почему ей меняли нянь бесчисленное количество раз.
По мере того, как они продолжали меняться, характер девочки так же портился.
Тогда последней ее няней стала простолюдинка по имени Джулия. Но что самое странное, у молодой няни была дочь ровестница Эрики Бланш. И звали ее тоже «Эрика».
Поэтому дочь маркиза Бланш сильно ненавидела ее дочь.
— Ты используешь мое имя! Это мое имя! Это имя не может использовать кто-то вроде тебя!
Она понимала, и все знали, что это было смешно и притянуто за уши.
Но Эрика Бланш была юна, поэтому попыталась добиться своего.
Маркиз Бланш, который делал все, что угодно для маленькой и больной дочери, вызвал няню.
— Джулия, ты бы согласилась на то, чтобы я изменил имя твоей дочери? Люди иногда путаются. Она еще юна, поэтому если дать ей новое имя, она быстро привыкнет к нему.
Естественно, это было давление, замаскированное под поощрение.
— Это единственное, что осталось от ее отца. Простите, но я не могу этого позволить.
— Я обеспечу достаточную компенсацию, чтобы не обидеть тебя. Почему ты упрямишься? Только одно имя.
— Мне очень жаль, маркиз.
Но няня была непреклонна и решительно заявила, что уволится, если маркиз Бланш продолжит уговаривать ее сменить имя.
— Тск...
Привязанность Эрики Бланш к молодой няне была значительной.
Решив, что оставив ее рядом с дочерью, он окажет большее влияние на ту, чем отослав ее прочь, маркиз сдался.
— Я не хочу этого. Не знал, что ты настолько упряма. Ладно, оставь имя. Но я надеюсь, что ты воздержишься от упоминания твоей дочери в присутствии Эрики.
После долгих раздумий Джулия согласилась:
— Я буду осторожна в присутствии юной леди.
Итак, вместо имени Эрика, девочку называли «Дочкой няни», «Рири», «Рика» и т.д.
Юная Эрика, дочь няни, была подавлена. Это произошло из-за того, что именем ее больше не называл никто, кроме Джулии.
Но у нее не было иного выбора, кроме как подавлять обиду и терпеть. «Маркиз» был работой ее матери, а она являлась иждевенцем. Вот так она жила в маркизате Бланш несколько лет, пока однажды...
— Маркиз вызвал меня?
Эрику, дочь няни, неожиданно позвал маркиз Бланш.
http://tl.rulate.ru/book/94269/3525662
Использование:
