Готовый перевод Cyberpunk: Revengeance Status / Cyberpunk: Статус мести: Глава первая, она же последняя

Металлический монстр спустился с ночного неба. Как нож, он нанес смертельный удар по тем, кто еще оставался в живых из команды Дэвида.

Ребекка оскалившись запрокинула голову, посылая навстречу чудовищу шквал пуль. Она знала, что это не убьет его, но это было не важно. Все, что было важно, это пара мгновений купленных Дэвиду. Любым способом.

Пули Адама Смешера раскалывали асфальт вокруг нее. Одна из них задела ее правую руку.

Он был уже достаточно близко, чтобы она могла видеть его лицо.

- ДА ПОШЕЛ ТЫ!!!" - прорычала она.

Его массивная черная фигура заполнила все поле ее зрения. Последний миг жизни. Она была уверена в этом.

Она повернулась, чтобы в последний раз взглянуть на Дэвида. Их взгляды встретились на миллисекунду. Она улыбнулась.

«Ты добрался до вершины, здоровяк, - промелькнуло в ее голове, когда черная тень накрыла ее. - Может быть, не со мной, но мне все равно. Сейчас я рядом с тобой и этого достаточно».

Последнее, что она услышала перед тем, как ее зрение потемнело, были оглушающий рокот ее пулемета, а затем колоссальный взрыв прямо над ее головой.

Наступила непроглядная темнота. Но каким-то образом Ребекка все еще могла думать.

«Так вот каково это - быть мертвым. Отстооооой!»

- Ты в порядке? - спросил глубокий голос сверху. Голос, который она не знала.

- Бог? Ты, блядь, настоящий?! Вот дерьмо! Вот дерьмо!!! Слушай, я знаю, что вела не самую лучшую жизнь, но, может быть, мы сможем что-нибудь придумать, а?" – заныла Ребекка.

Она жила свою жизнь. Жила ее так, как жили все, безбожно, в поисках различных удовольствий, убивая, кого вздумается. Она даже не знала, что такое распятие, пока не встретила Дэвида и не спросила его об этом.

Теперь, похоже, пришло время расплачиваться.

- Бог? - голос громко рассмеялся, - Насколько я могу судить, ты еще жива и даже брыкаешься. Открой глаза!

И она открыла. Свет на мгновение ослепил Ребекку, но кибернетические импланты быстро перестроилось и стали сканировать окружающее пространство.

Прямо над ней стояла громадная фигура. Но это была не та кибернетическая машина смерти, которую она видела минуту назад. У этого парня были аккуратно уложенные волосы, на носу надеты задротские очки и на нем был костюм и галстук. Он выглядел бы как пиджак Арасаки, если бы не был выше семи футов ростом и не имел бы мышц, которые выглядели так, будто могли прорваться сквозь одежду в любую секунду.

- Сенатор Стивен Армстронг, - сказал он. Мужчина смахнул с ее плеч пыль и мусор, а затем протянул свою лапищу для пожатия.

Ребекка взяла его руку в свою металлическую и неловко пожала ее. Она посмотрела на Люси, Дэвида и Фалко, которые были так же ошеломлены, как и она.

- Кто это, черт возьми, такой? - пробормотала она.

Дэвид просто пожал своими огромными роботизированными плечами.

- Сегодня ты заставила Америку гордиться собой, девочка, - с гордостью сказал Армстронг. – Большинство представителей твоего поколения слишком заняты тем, что пялятся в экраны, пуская слюни на дегенеративное дерьмо. Бьюсь об заклад, что более девяноста процентов этих бабуинов не знают, что мы сейчас находимся в гонке вооружений с Узбекистаном. (на этом моменте переводчик лег под стол) Слишком заняты спорами о том, какая из 2д-тян станет лучшей вайфу. Куда бы вы ни пошли в Вашингтоне, везде «Ноль Два» это или «Коми-сан» то. Самая успешная психологическая атака, которую китайцы когда-либо проводили против нас. Клянусь, когда я доберусь до того слащавого пидорка, который принес аниме в мою великую страну, я... неважно. Но не ты! Ты решила защищать эти прекрасные звездно-полосатые улицы от психованного террориста. Быть может есть еще надежда для этого поколения.

Глаз Ребекки дернулся.

- Девочка? - прорычала она, решив не обращать внимания на прочую дичь, которую гнал мужик, и направила ствол пулемета ему в лицо.

- Ха! Вот это дух! А теперь беги домой к маме и папе, - сказал он, кивнув головой в сторону Люси и Дэвида. - У меня такое чувство, что эта трата денег налогоплательщиков еще не окончилась.

Ребекка в замешательстве наклонила голову, но потом до нее дошло, кого он имеет в виду.

- О точно! Где Адам Смешер?" - спросила она.

- Адам Смешер? - мужчина бросил на Ребекку растерянный взгляд, но тут же спохватился, - А, вы имеете в виду Джека? Он вон там. – палец Армстронга ткнул в башню.

В стене здания рядом с парадным входом была огромная дыра. Такая здоровая, что в нее без проблем могли проехать несколько танков. Стекло и осколки металла продолжали сыпаться на улицу внизу.

Глаза Ребекки расширились. Этот человек только что отправил самого опасного борга на этой планете в полет на расстояние футбольного поля, в здание и даже не помял свой костюм! Она быстро опустила пулемет.

- Но он там ненадолго. Так что беги, - он легонько похлопал ее по спине.

Она быстро кивнула, а затем бросилась к своей команде.

- И помни! Всегда сражайся за то, во что веришь. Не ради денег или благосклонности бюрократов-импотентов. Прокладывайте свой собственный путь! - крикнул он вслед.

Он улыбнулся, когда Дэвид поднял руку вверх.

- Когда я уже потерял всякую надежду на эту страну, я вижу нечто подобное. Ребенок, воспользовавшись правом на вторую поправку, защищает свою семью, стреляя в лицо террориста из пулемета. - Армстронг вытер одинокую слезу, - Все это действительно того стоило.

Что-то начало толкать Армстронга в грудь. Он опустил голову и понял, что в него стреляют. Шквал пуль безвредно плющился о его рубашку и падал на тратуар под ним. Армстронг поднял голову и обнаружил источник.

- Джек-Джек-Джек. Довольно грязный трюк - напасть на невинную семью, чтобы привлечь мое внимание. Не думал, что ты на такое способен.

Черный киборг отбросил в сторону бесполезный автомат. Массивная вмятина в груди заметно замедлила его движения.

- ТЫ КТО, БЛЯДЬ, ТАКОЙ?!- прорычал он.

- Да ладно, ты прекрасно знаешь, кто я - Джек.

- Меня зовут НЕ гребанный Джек! Мое имя Адам Смешер! И я вырежу его на твоем трупе, мешок с мясом, чтобы ты его больше никогда не забыл!

- Отлично, - усмехнулся Армстронг и скинул пиджак на землю, - Поехали!

Адам Смешер растворился в облаке копий самого себя. Десятки послеобразов, змееобразно устремились к Армстронгу.

Армстронг улыбнулся. Этот идиот, наверное, думал, что движется слишком быстро, чтобы его могли видеть. Сенатор мог бы остановить его прямо в движении метким ударом, но вместо этого он решил бросить собаке кость.

Первый удар металлической руки Смешера пришелся ему в лицо. Удар, от которого обычный человек превратился бы в фарш.

Голова Армстронга на мгновение стала черной, а затем вернулась в нормальное состояние. Он даже не шелохнулся от удара.

Адам Смешер в шоке смотрел то на свою руку, то на Армстронга.

-Ни хрена себе, - голос Дэвида донесся со стороны.

-И это все? - ухмыльнулся Армстронг.

Адам Смешер зарычал от ярости. На этот раз он создал сотни послеобразов, каждый из которых был нацелен на разные части его тела. Грудь, живот, голова, руки, ноги.

Тысячи и тысячи ударов обрушились на тело сенатора. Кулаки Смешера стали двигаться так быстро, что между ними и телом Армстронга стали проскакивать маленькие молнии.

Дэвид и его команда уже не могли уследить за тем, где кто из них находится, так как сфера молний становилась все больше и больше под шквалом ударов, пока обе фигуры не были полностью скрыты ею.

- Ложись! - крикнул Дэвид, валя на землю Люси, Ребекку и Фалко. Он закрыл их своим металлическим телам, когда шар электричества взорвался. Здания задрожали и окна разлетелись в радиусе нескольких кварталов.

Дэвид зарычал от боли, когда электрические разряды прошлись по его телу.

- ДЭВИД! - в один голос закричали Люси и Ребекка.

Когда дуги электричества утихли, они потянулись к телу любимого человека.

Фалко просто неловко сидел.

- Я в порядке, - улыбнулся он им, - но, кажется, экзоскелет поджарился. Не могу пошевелиться. Как там сенатор?

Адам Смешер неуверенно раскачивался взад-вперед. Его руки искрились и дергались. Его сгорбленные плечи и подергивающийся торс создавали впечатление, будто он пытается восстановить дыхание.

Между тем Армстронг по-прежнему стоял на том же месте. В той же самой позе, с выпяченной грудью. Даже прическа не растрепалась.

- Это действительно все что ты можешь, мелкий засранец? - смахнул он невидимые пылинки со своей рубашки.

- ПОЧЕМУ ТЫ НЕ СДОХ?! - закричал Смэшер.

Армстронг рассмеялся и протянул руки вверх. Одним движением он сорвал с себя рубашку, обнажив мускулистый торс, нарезанный кубиками живот и огромную пульсирующую... рану напротив сердца. Вены, идущие от нее, были похожи на гигантских червей, ползающих под кожей.

Ребекка присвистнула:

- Похоже, у тебя появились конкуренты, Дэвид.

- Подождите, он что, снял рубашку? Скорее принесите зеркало, я не могу повернуть голову, чтобы посмотреть!

Армстронг медленно провел руками по ране:

- Наномашины, сынок!

Скопление черной массы переместилось на правую руку.

- Наномашины? - Люси задумалась, - Что они делают?

- Они затвердевают в ответ на физическую травму, - ответил Армстронг.

- О, хорошо.

- Ты не можешь причинить мне вреда, Джек!

- МОЕ ИМЯ! НЕ! ДЖЕК! - Смешер поднял левую руку к Армстронгу. Бронепластины разошлись, открыв ракетную установку. Мелькнул огненный росчерк и Армстронга охаватил взрыв.

Через мгновение сенатор вырвался из пламени, совершенно не пострадавший, за исключением очков, которые теперь отсутствовали.

- Это были мои наноочки, сынок. – прорычал он.- Ты заплатишь за это Джек!"

Из другой руки Адама Смешера вырвалось лезвие и метнулось к Армстронгу.

Сенатор поймал его.

- Хороший ножик, - он переломил его пополам и воткнул в глаз борга. Не настолько глубоко, чтобы убить. Он просто хотел отомстить за очки.

Киборг бросился на Армстронга. Сенатор с легкостью остановил его в полете, схватившись за металлическую часть, закрывавшую его челюсть. С непринужденной легкостью он оторвал ее, отбросив монстра назад.

- Держу пари, ты думаешь, что ты особенный, да? - усмехнулся Армстронг.

Адам Смешер снова попытался активировать свою ракетную установку, но не получилось. По визгу и жужжанию шестеренок стало ясно, что она не работает.

- А вот и нет, - Армстронг провел апперкот, от которого Смешер перевернулся в воздухе и упал на землю в нескольких метрах от него.

- Ты чертов жестяной человечек. Создан для того, чтобы тебя использовали как детскую игрушку, а потом выкинули, когда появится что-то более совершенное.

Смешер попытался подняться на ноги, но Армстронг уже был над ним. Поставив одну ногу на роботизированную грудь, он вдавил массивную фигуру в землю.

- Это нечто более совершенное - я. Даже если бы я оставил тебя в живых, твои хозяева просто изрубили бы тебя в фарш и превратили в металлолом после твоего сегодняшнего выступления. Какая досада.

- ЗАТКНИСЬ! - Адам Смешер дергался под ногой сенатора, но ничего не мог сделать.

Армстронг потянулся вниз и схватил его за обе руки.

- Ты что, блядь, думаешь, что бросаешь мне вызов? Ты - детская игрушка, а я – гребанный Сенатор великий штат Колорадо, идиот! В последнее время в Интернет заглядывал?

Он оторвал обе руки киборга и отбросил их в сторону, как будто они ничего не весили. Смешер корчился как слизняк посыпанный солью.

- Мне показалось, он сказал, что он из Техаса? – спросил Фалко

- Я работаю с той же информацией, что и ты, - ответила Люси.

- Ты хочешь знать, в чем разница между мной и тобой? – Армстронг поднял киборга, держа его за горло.

Адам Смешер молчал. После тридцати секунд бесполезной борьбы в хватке Армстронга он понял, что сенатор не собирается продолжать, пока не услышит ответ.

- И в чем же?"

- Я играл в колледже в футбол.

- Что?

- В Техасском университете. Мог бы стать профессионалом, если бы не пошел на флот.

- Техас был взорван тридцать лет назад во время финно-мексиканской гипервойны, - растеряно сказал Смешер.

- Этому вас учат в вашей пышной школе в Белтвейе? Чертов либерал.

- Подожди, дай мне минут..."

Без предупреждения Армстронг подбросил Смешера в воздух. Киборг вращался как юла, с криком летя вверх на несколько этажей.

Когда он упал обратно на землю, Армстронг ударил его ногой, как бьют футбольный мяч.

- Не связывайтесь с этим сенатором! - крикнул он.

Сила удара была настолько высока, что изломанный остов Смешера разорвало на части, осколки полетели в припаркованную неподалеку автоцистерну и взорвались от удара.

Невидимая толпа ликовала. Армстронг торжествующе улыбается, глядя на горящие обломки. Ребекка присоединилась к ним, вопя, как будто она была на футбольном матче. Дэвид тоже закричал, глядя в зеркало, которое держала Люси. Армстронг обернулся и посмотрел на них с широкой улыбкой:

- Почему вы остались? Хотели посмотреть хорошее шоу?

- Точняк, - с энтузиазмом ответила Ребекка.

- Ну, не совсем, - сказала Люси, - Дэвид заперт в этом кибернетическом экзоскелете.

- Заперт, говоришь? - он оглядел Дэвида с ног до головы и одобрительно кивнул - Я впечатлен тем, что ты можешь справиться со всем этим оборудованием, подключенным к твоему телу. И все это только ради своей страны.

- Э-э, не совсем...

- Не надо мне объяснять, сынок, - Армстронг оглядел небольшую толпу киберпанков, - вот что я тебе скажу. Я, кажется, знаю идеальное место для молодых, перспективных киборгов и одного старика. Где-нибудь подальше от этой убогой дыры!

Они все оживились.

- Прекрасное место, где наномашины и футбол в колледже могут решить все ваши проблемы.

-Техас? - спросила Ребекка.

- Нет.

- Военно-морской флот?

- Хорошее предположение, но нет.

- Тогда где? - спросила Люси, - Луна?

- Луна? Не говори глупостей. Они делают из нее гигантский Metal Gear.

- Я же говорил тебе, Люси, - сказал Дэвид совершенно серьезно.

- Ты, блядь, никогда этого не говорил! Ты даже не знаешь, что такое Metal Gear!

- Но ты будешь знать. Если решишь подписать контракт с Desperado Enforcement LLC!

Группа обменялась несколькими взглядами, прежде чем Дэвид, наконец, заговорил:

- А случайно, нигде в этом месте, где базируется «Desperado», не принято заключать полиаморные браки?

Все присутствующие обменялись неловкими взглядами.

- У меня друг интересуется, - поспешно добавил Дэвид.

Армстронг понятия не имел, о чем говорит парень, но решил согласиться, чтобы замять дело:

- Конечно, пока никто из вас не фанатеет от аниме, все в полном порядке.

- С этим все в порядке, босс, мы даже не знаем, что это такое, - весело ответила Ребекка.

- Отлично, похоже, мои сообщения наконец-то дошли до молодежи!

- Так, что же это за Desperado? - спросила Люси.

- Я рад, что ты спросила... Все началось с МЕЧТЫ!

http://tl.rulate.ru/book/93767/3142776