Рецензия от Friz

"Особенно годный автопереводчик" – это, конечно, не самый стандартный комплимент, но все равно приятно, спасибо.

По поводу кавычек, то это мой подход такой необычный. И я даже объясню причины, если кому интересно.

Во первых – грамматика, и пунктуация, всегда были моим слабым местом, ещё со школы, и то что я последние четыре года работал практически эксклюзивно с английским, не сильно этому помогло. И во вторых – этот перевод начался очень сумбурно. Началось всё с того, что я просто захотел познакомить своего друга, который не столь бегло владел английским, с "Сынами" и, быстро поняв что гугл с ними не справится, я на голом энтузиазме и минутной мотивации, решил сделать свой собственный перевод на коленках. В то время, правильность пунктуации меня волновала в последнюю очередь, так как я больше сосредоточился на передачи стиля, потом я был больше занят переводом других глав и редактом этого стиля и грамматики, ну а сейчас мне банально влом исправлять ~70 глав наполовину состоящих из прямой речи.

П.С. Вариант с "отпрысками" кстати очень интересный, но мне кажется что приписывать достижения нации исключительно "сынам" этой же нации, даже с учётом того что половина этих "сынов" на самом деле "дочери", это прям очень в духе древних греков, да вообще многих древних культур, если на то пошло.

Что поделать, тут часть кидают машинные переводы(кстати, подумайте о размещении на других площадках, например author.today, произведение то очень достойное, а так будет больше шансов что оно не потеряется среди шлака), а те самые кавычки уверенности не прибавляют поскольку как правило автоматикой не переводятся.

Говоря о "в духе древних", то на мой взгляд стоит учитывать что эти древние таки развивались в условиях постоянного присутствия культивации в жизни, а достаточное присутствие Героинь(в тексте такие дамы явно никого не удивляют) и даже Тиранок, как то не располагает к развитию излишне патриархальных обществ. Всё же в реальной истории для этого существовали банальные физиологические причины от которых всё и играло, а тут базис сильно другой.

Пы.Сы. Если таки придёт в голову мысль разобраться с кавычками, то в ворде можно на весь текст запустить общую замену с прицелом на конкретный символ или несколько. В три захода можно (" —) заменить, а потом оставшиеся варианты тем же макаром.

История здесь конечно другая, но главы «Едкой Королевы» (The Caustic Queen) всё же явно сказали, что определённая доля сексизма всё-таки присутствует. Да и к тому же, базис может быть и другой, но люди примерно те же, так что будь то другой набор гениталий, цвет кожи, формы лица или манера речи, они всегда найдут к чему придраться, и равная, или даже превосходящая, сила здесь играет мало роли.

Насчёт других сайтов подумаю, когда разберусь с кавычками, а то повторять это процедуру на нескольких сайтах у меня нет никакого желания.

Просто именно придираются больше к чужакам, что естественно так как на заре человечества соседние племена вообще ели и за людей не считали, ведь лиди это только свои. Разброд же между полами и все его вывихи всё же изначально завязан на физиологическое разделение обязанностей, а как бы повлияло на общество то что бабы способные управлять пневмой даже на примитивном уровне будут легко забарывать мужиков без оной способности и на равных стоять с такими де умельцами вопрос открытый. По мне так это было бы как минимум менее выражено чем в наши древние века и менее обобщённо. Что на самом деле по тексту то просматривается, хотя скорее это результат авторского осовременивания вопроса от которого редко кому удается уйти, но всё же.

Только что вспомнил об одной особенности, о которой стоило бы сказать раньше, но да ладно. В местном сеттинге вне зависимости от того кем были твои родители, каждый человек рождается смертным, так что ситуаций где ребёнок сразу становиться "божественным императором 3-й ступени" и никогда не испытывает естественных ограничений человеческого тела просто не происходит. К тому же большая прослойка населения это либо смертные неграждане (рабы, метеке и т.д.) либо низко ранговые Граждане… граждане (сам Грифон где-то в прологе сказал, что среднестатистический гражданин Аликоса никогда не поднимается выше 3-го ранга и, если я правильно помню, первые ранги культивации даёт не так много преимуществ), так что определённая среда для разделения полов по поводу физиологических особенностей всё же присутствует. И да, это во основном относится только к "приграничным деревушкам", но многие Философы и Герои всё же, тоже выросли в таких "деревушках" и только потом вступили в большие культы за счёт своего таланта. И, как говорилось в самом тексте, первые годы жизни самые важные, так что я бы не исключал что, пусть и не все, но некоторая часть культиваторов придерживается более… "традиционного" взгляда на то, кто что должен делать.

Я в самом тексте тоже не заметил особого притеснения, но зато я заметил отчётливое разделение по половому признаку. Со стороны римлян например; легион Сола состоял чисто из мужчин, в последней доступной главе он сказал, что потерял три тысячи братьев(brothers а не siblings), насчёт других легионов деталей меньше, но упоминаний о легионерках я не припомню. С греками всё менее очевидно, как обычно, но и того, что помню; тренируются они отдельно по полу, момент со свадьбы Николаса(где все мужчины сели за один стол, а женщины за другой) мне тоже в память запал, и в конце арки Олимпии упоминалось о случае где все сыновья и отцы деревни отправились вместе с Героем, чтобы помочь ему убить монстра(и только сыновья и отцы, хотя угрожал он всем)...

Тем не менее, любые граждане уже сверхлюди. Культы это высокий уровень оргонизации общества, который конденсирует культиваторов, но начинается то всё с малого. Для того чтобы культивировать культ не нужен, так что многие могут становиться сверхлюдьми начального уровня в тех же деревушках и наверняка хватает тех кто их никогда не покидает. То есть существует постоянное наглядное напоминание о том что любой независимо от пола может обрести силу. Я не говорю что разделения не будет, будет естественно, но когда баба аля "коня на скоку остановит, в горящую избу войдёт(и что важно спокойно обратно выйдет) " это данность а не выброс то что резкие варианты разделения выйдут за рамки местечковых случаев выглядит сомнительно.
Кроме того отмечу что население этого мира не на уровне миллиардов сяньсяшных суперпланет, а как минимум схоже с нормальной античностью до римского завоевания то количество людей способных к культивации в популяции весьма велико.