Готовый перевод Border / Рубеж: Глава 3

Глава 3.

-Те, кто хочет создать наш флот, чтобы лучше защищать Землю, приглашают только то, чего они боятся больше всего! Если Юнги посчитают нас угрозой, они, несомненно, отреагируют на эту угрозу, пока не стало слишком поздно!- - заявил сенатор, стуча кулаком по трибуне как раз в нужный момент, чтобы подчеркнуть свою точку зрения. -Должны ли мы тратиться на оборону? Да! Должны ли у нас быть военные корабли в космосе? Конечно! Но им не следует давать возможность путешествовать быстрее света! Потому что это именно то, чего опасаются Юнги! Врага, который может протянуть руку и напасть на них там, где они живут! Нам нужно немедленно остановить это безумное наращивание! Нам нужно найти лидеров Юнгов и установить мирный диалог, чтобы обеспечить безопасность не только Земли, но и всей Солнечной системы! Я искренне верю, что если правительство Юнгов увидит, что наша единственная забота - перестроить наш мир и мирно сосуществовать с другими населенными людьми системами в ядре, они не увидят причин для агрессии!

Сенатор сделал последнюю паузу, глядя на свою жену за тем непоколебимым выражением поддержки, которую она всегда была готова оказать. И получил от нее именно такой взгляд.

-Что нам нужно, так это здравомыслящее руководство, а не нагнетание страха. Нам нужен кто-то, кто поставит потребности людей этой страны и этого мира на первое место. Нам нужен кто-то, кто больше озабочен восстановлением этой страны и этого мира, здесь и сейчас. А не построением других...

В соседней приемной Натан закончил заправлять рубашку и надел пиджак. Он сделал паузу, чтобы взглянуть на ее отражение в зеркальной плитке над мини-баром, пока она натягивала вечернее платье обратно на свое совершенное тело. Она знала, что он наблюдает за ее отражением, но, казалось, не возражала.

-Застегнешь меня? - игриво спросила она.

Натан развернулся и подошел к ней, в то время как она повернулась к нему спиной. -Я бы предпочел снова расстегнуть на вас молнию, мэм, - признался он, застегивая молнию на спине ее платья.

-Достаточно, энсин, - поддразнила она, поворачиваясь к нему лицом. -Думаю, мы достаточно рассчитались с этим придурком за один вечер. Кроме того, тебе не кажется, что нам следует вернуться до того, как сенатор закончит свою речь.

Натан любовался ею сзади, пока она направлялась к двери, и тут его внезапно осенило. - Подожди, кажется, я не узнал твоего имени? - На самом деле ему было все равно, просто пытался соблюсти вежливость.

-О, это мило, правда, - хихикнула она. -Но я не думаю, что имена необходимы. - Она начала уходить, слегка обернувшись, чтобы посмотреть на него, когда взялась за дверную ручку. -Давай просто скажем, что я выполняю свою часть работы для наших мальчиков в форме, и оставим все как есть. - Она одарила его лукавой улыбкой, открыла дверь и вышла из комнаты, оставив дверь открытой позади нее.

Снаружи Натан мог слышать, как его отец заканчивает свою речь.

-И именно поэтому я решил, что мне пора баллотироваться на пост президента Североамериканского союза!

Толпа снаружи взорвалась от волнения при потрясающем заявлении сенатора. Натан лишь закатил глаза.

-Вы, должно быть, издеваетесь надо мной.

* * *

-Натан, милый, - позвала его мать, подойдя к нему в баре. Он уже прикончил половину бутылки и был полон решимости прикончить остальное в кратчайшие сроки.

-Привет, мама, - поприветствовал он, стараясь звучать искренне.

-Я знала, что ты появишься, - заявила она, целуя его в щеку. -Надеюсь, ты не пропустил речь своего отца?

-Не повезло, - пробормотал он, поднимая бутылку.

-О, убери эту бутылку, Натан, - отругала она. -Ты знаешь, как твой отец относится к этому. - Она схватила конфету из бара и протянула ему. - Вот, милый. Попробуй.

Она отступила назад и посмотрела на него в его парадной форме. -О, Натан, должна признать, что ты выглядишь красиво в этой форме. Но обязательно ли было надевать ее именно сегодня из всех вечеров? Ты знаешь, как твой отец относится к флоту.

-День основателей - патриотический праздник, мама. И, как можешь видеть, - защищался он, указывая на толпу, - я не единственный, кто носит форму.

-Знаю, дорогой. Но ты единственный член семьи Скотт в военной форме. А теперь давай, милый, - добавила она, поправляя его галстук, - пойдем, покажемся на камеру.

Почему женщины в этой семье всегда поправляют мне галстук?

Путешествие сквозь смешавшуюся толпу было таким же болезненным, каким Натан помнил его по последней кампании своего отца. Нескончаемый поток «да, мэм» и «да, сэр», наряду с историями о сыновьях, которые у них у всех, казалось, были его возраста, или дочерях, с которыми, по их мнению, ему следует познакомиться. Только на этот раз произошел новый поворот. Казалось, что каждый старый пердун, с которым он здоровался, чувствовал себя обязанным рассказать ему историю о своих днях на службе. Конечно, Натан сыграл все это мастерски, так как научил его отец. Но все это было таким претенциозным и бессмысленным. На самом деле он жалел, что не успел прикончить ту бутылку до того, как его нашла мать. Вместо этого ему пришлось отвлекать себя, насколько это было возможно, образами той сексуальной брюнетки, когда она снова надевала платье.

Но затем он увидел своего отца впереди, разговаривающего с другими политиками из своей партии. И увидел выражение в его глазах, когда тот заметил Натана в униформе, покорно следовавшего за матерью сквозь толпу. Тот же самый разочарованный взгляд, который, казалось, он всегда получал от своего отца.

-Натан! Рад, что ты смог прийти, сынок! - воскликнул сенатор, когда Натан и его мать подошли. Натан знал, что его отец просто устраивал шоу для толпы. Этот человек мог бы быть профессиональным актером.

-Как у вас дела, сэр? - спросил он в идеальной военной манере.

-Что за чушь насчет сэра? - воскликнул его отец, протягивая руки. -Обними своего старика!- Он тепло обнял Натана. И как и ожидалось, не теряя ни секунды, развернул их обоих лицом к ближайшей камере для съемки, которая, несомненно, достигнет каждого канала земной Сети в течение нескольких секунд. Для Натана не должно было быть неожиданностью, что его отец взял раздражитель и превратил это в фотосессию. Натан сверкнул зубастой улыбкой перед камерами, неестественно застыв на обычные несколько секунд, чтобы позволить всем фотографам и видеокамерам собрать материал. Натан ненавидел эту часть жизни своего отца. Но еще больше он ненавидел то, что настолько привык к этому, что играл роль автоматически, без какой-либо предусмотрительности. Это было то, что он определенно не собирался пропустить.

-Сенатор Скотт! - прокричал один из репортеров, перекрывая шквал вопросов, которые уже были заданы ими. -Как вы относитесь к призыву вашего сына, учитывая вашу позицию против ФОЗ?! - Натан украдкой взглянул на своего отца, зная, что он быстро устранит потенциально смущающий вопрос.

-Я горжусь так, как гордиться бы любой отец! - сказал он. Его заявление было сделано с такой убежденностью, что Натан почти поверил в это сам. -Какой отец не гордился бы сыном, у которого хватает смелости и стойкости отстаивать то, во что он верит? - Сенатор обратился непосредственно к человеку, задавшему вопрос, и, что более важно, к оператору репортера. - И просто для протокола, я хочу совершенно ясно заявить, что я не против Флота обороны Земли. Просто хочу ограничить их возможности только операциями до световой скорости, чтобы не провоцировать династию Юнгов на какие-либо неподобающие действия. Нам еще предстоит пройти долгий путь в восстановлении нашей собственной цивилизации, прежде чем мы снова начнем мечтать о колонизации других миров.

«Как обычно, отлично сыграно», - подумал Натан.

-Энсин Скотт, - крикнул другой репортер, удивив Натана. -Как вы относитесь к позиции вашего отца?!

Это было чрезмерное упрощение чрезвычайно сложного вопроса. Но для Натана это, похоже, не имело значения, поскольку он выпалил первое, что пришло в голову. -Мой отец служит людям по-своему, а я служу им по-своему. - Натан отвернулся от камер, чтобы отступить на более безопасную территорию, и его отец последовал за ним, успокаивая прессу еще несколькими звуковыми фрагментами по пути к выходу.

http://tl.rulate.ru/book/92132/2966048