Готовый перевод Marvel: I picked up Gwen at the very beginning / Марвел: Я подобрал Гвен в самом начале: Глава 4: Если бы только я не был в коме

Университет штата Эмпайр. 

Главный университет Нью-Йорка.

Гвен трусцой пробежала через кампус и вскоре оказалась внутри одной из спортивных арен кампуса.

Как только он вошла, то увидела ребят из рок-группы, которые готовились собрать свои вещи и уйти.

Посмотрев на них, Гвен немного извиняющимся тоном сказала: "Извините, я торопилась и все равно не успела".

Даже сама Гвен не заметила, что она явно пробежала весь путь сюда, но она не чувствовала никакого изнеможения.

Даже одышки не было.

Члены рок-группы, глядя на запоздалую Гвен, сказали, что они не возражают.

"Хорошо, что сегодня не важное выступление, а всего лишь репетиция".

"Если вы опоздаете в следующий раз, придется наказать вас дополнительными двумя часами практики в одиночестве, мисс Стейси".

"Ты только что пришла, тебе следовало бы порепетировать еще одну песню, но, к сожалению, сейчас время репетиции баскетбольной группы поддержки ......".

Ребята из Rock Band шутили с Гвен, собирая свои вещи.

Гвен продолжала выражать свои извинения.

В этот момент Гвен почувствовала, что кто-то приближается к ней сзади, и, обернувшись, увидела руку, которая хотела коснуться ее плеча.

Владельца этой руки она знала.

Это был Питер Паркер.

"Привет, Питер!"

Гвен поприветствовала стоящего перед ней Питера Паркера улыбкой, и Питер Паркер на мгновение потупился при виде улыбающейся Гвен.

"Привет, Гвен".

"Эээ... Я сегодня случайно оказался свободен, поэтому пришел посмотреть на вашу репетицию".

Услышав это, Гвен тут же сложила руки и извинилась: "Мне очень жаль, Питер".

"По дороге сюда возникли непредвиденные обстоятельства, и это заняло некоторое время".

"Все в порядке, Гвен, это я пришел, не поздоровавшись".

Гвен ткнула Питера локтем в грудь, как хороший приятель: "В знак извинения, может, я куплю тебе чашку кофе?".

"Полагаю, ты сейчас не торопишься вернуться в лабораторию?"

Питер замер, затем кивнул: "Да, в лаборатории сейчас нет ничего, что нуждалось бы в помощи".

"Тогда договорились."

Не дожидаясь, пока Питер продолжит, Гвен повернулась к членам своей группы и заговорила: "Вы, ребята, сделайте то же самое, идите сюда, выпейте и угоститесь кофе".

Группа сразу же зааплодировала.

Питер же, стоявший позади Гвен, выглядел явно потерянным.

Только когда Гвен окликнула его, он откликнулся.

"Эй, Питер, пошли".

"Хорошо."

Питер шагнул вперед и пошел бок о бок с Гвен.

Гвен продолжала говорить: "Как проходят эксперименты с профессором Коннорсом?"

"Как всегда, без особого прогресса ......".

"Вчерашняя выставка Осборн Индастриз дала мне несколько новых идей".

"Я собрал их вместе и обсужу с профессором Коннорсом сегодня днем".

При упоминании о выставке "Осборн Индастриз" Гвен вспомнила о вчерашнем укусе.

И пока она была без сознания в доме Алекса, ей приснилось, что она превратилась в большого паука с отвратительным лицом.

При мысли об этом Гвен слегка вздрогнула.

Внезапно по телу Гвен пробежал толчок!

Появилась опасность!

Почти в то же время кто-то из группы крикнул: "Гвен, берегись!".

Позади Гвен быстро пролетел баскетбольный мяч.

В том направлении находилась репетиционная площадка баскетбольной команды и баскетбольных чирлидерш.

Очевидно, это был член баскетбольной команды, который хотел показать свой навык перед черлидерами, но он не ожидал, что это пойдет не по плану.

Баскетбольный мяч отлетел в сторону.

По стечению обстоятельств он летел в Гвен и Питера.

В следующий момент, в неожиданном повороте событий, баскетбольный мяч, который направлялся к Гвен, с глухим стуком завис позади Гвен.

Мяч был пойман.

Мяч поймала не кто иная, как Гвен.

Гвен даже не оглянулась и поймала мяч вслепую.

Пришедшая в себя Гвен с невероятным удивлением посмотрела на баскетбольный мяч в своей руке.

Она даже не понимала, что происходит.

Почти подсознательно ее тело отреагировало.

"Ты в порядке, Гвен?"

Питер, который был рядом с ней, тоже отреагировал и сразу же спросил с беспокойством.

"Я в порядке, Питер".

"Прости, ты ведь не пострадала?".

Гвен покачала головой, показывая, что с ней все в порядке.

Затем мяч был возвращен другой команде.

На этом небольшой инцидент был исчерпан, члены группы собрали свои вещи и подошли к нам.

"Гвен, ты очень круто поймала мяч, когда ты научилась играть в баскетбол".

"Да, Гвен. Знаешь что? Я была слишком напугана, чтобы посмотреть на него только что".

Гвен могла только формально улыбнуться на комплименты из толпы: "Все в порядке, давайте сначала пойдем в кафе".

"Все хотят пить, верно?"

С этими словами Гвен направилась в кафе, окруженная рок-группой.

Весь день Гвен думала обо всем, что произошло сегодня, и ей постоянно казалось, что ее тело претерпевает метаморфозы, подобных которым не было.

И была большая вероятность, что эта метаморфоза как-то связана с тем вчерашним пауком.

Она просто не могла найти доказательств.

За воротами школы.

Гвен, закончив все свои дела на сегодня, рассматривала свои руки, пока шла к школьным воротам.

В тот момент, когда она в оцепенении смотрела на свои руки, раздался гудок, вернувший ее к реальности.

Подняв глаза, она увидела, что перед ней остановилась черная машина и медленно опустила окно.

Изнутри высунулся светловолосый мужчина средних лет.

Гвен без улыбки обхватила себя руками за грудь: "Папа, ты меня пугаешь".

"Прости, Гвен".

"Я просто пытался привлечь твое внимание, что с рукой?"

"Что случилось?"

Блондин средних лет был отцом Гвен, Джорджем Стейси, главным сержантом Нью-Йоркского департамента полиции.

Не ответив на вопрос Джорджа, Гвен сразу села в машину и продолжила наблюдать за своей рукой.

Джордж заговорил за рулем: "Я не против того, чтобы ты красила ногти, если хочешь".

"Не совсем, папа".

"Я просто ......".

Гвен не знала, как объяснить, и придумала случайную отговорку: "Я просто думаю, что мои руки хорошо выглядят".

"Это точно, ты унаследовала отличные гены от меня и своей матери".

Посмотрев на самодовольного Джорджа, Гвен сказала, что не хочет говорить, и просто закрыла глаза и расслабилась.

Продолжая думать обо всем, что произошло со вчерашнего вечера до сегодняшнего дня.

Размышляя об этом, она подумала о Алексе.

"Хорошо бы тогда не оказаться в обмороке..."

Гвен не знала, почему эта мысль вдруг пришла ей в голову, и покраснела .......

......

http://tl.rulate.ru/book/89438/2858407