Рецензия от Manul: блог перевода My MCV and Doomsday / Мой МКВ и конец света :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Новый функционал: Подписка на уведомления от пользователя: https://tl.rulate.ru/blog/188727

Рецензия от Manul

Ни разу не писал рецензии, так что не обессудьте.

Итак, идея произведение весьма интересная и в целом начало интригует. По крайней мере первые 40 глав интересные. Главный герой странноват местами, но такое впечатление складывается из говенного гуглоперевода. Сама по себе идея простого героя, без умений и прочей хери, не мутанта и не ояша, способного только крафтить микроавтобус в новинку. Да, у него есть какая-то штука, что помогает ему делать изменения с автобусом, которые помогают ему решать проблемы. Но эта штука (я не понимаю что это за штука, так как перевод сделан настолько говенно, что приходится половину домысливать самому, переводя слова с русского на английский и ища более адекватный перевод) не дает ему супер сил или магии для того чтобы убивать миллионы противников одним ударом, рассекать океаны и срезать горные вершины.

Основным минусом в этом произведении является переводчик. Я не могу сказать лень это или пофигизм к читателю, но перевод совершенно не редактированный, слова переведены рандомно и местами получается алиэкспресс какой-то, а не произведение.

Написал Manul 19 янв. 2018 г., 19:46 Рецензии комментариев: 5

Обсуждение:

Всего комментариев: 5
#
Сразу начал грешить на Kent? Но это не он, очень странно.
Развернуть
#
Лавры Kent'а не дают людям покою :)
Развернуть
#
Перевод Kent идеальный по сравнению с этим. Там хоть минимум смысла есть.
Развернуть
#
Ага, есть такое 🤔
Развернуть
#
как посмотреть автора перевода? хочу ему минус влепить! гугл в разы лучше!
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь