Готовый перевод HP: Magic of the End / HP: Магия конца: Глава 1.

"Hello world." - речь на английском языке.

'Hello world.' - мысли.

[Hello world.] - письмо.

"{Hello world.}" - речь на другом языке.

-=-=-=-=-=-

Солнце светило с неба на улицы Москвы, нагревая асфальт почти до температуры кипения. Люди лениво прогуливались в тени домов и деревьев, по дорогам мелькали машины, бродячие животные пытались забраться в подвалы домов, чтобы найти хоть немного холодного воздуха. Это был самый жаркий день в году, и все это чувствовали.

Именно в этот день пара - брат и сестра - отправилась на прогулку в парк, расположенный рядом с их домом. Девушка тащила парня за руку, чтобы он шел быстрее, но он едва переставлял ноги.

"Давай! Ты же не можешь все лето смотреть в монитор", - хихикала девушка.

Мальчик потер глаза, тщетно пытаясь избавиться от черных кругов вокруг них, и тяжело вздохнул. "Кому-то из нас надо работать, Кэт". Катя повернулась, открыв рот, чтобы возразить, но он ее опередил. "А я не дам тебе работать, пока ты не закончишь школу, коротышка".

"Гипократ", - надулась она.

Эти двое - Катя и Данил Хромовы, сестра и брат, потерявшие родителей в раннем возрасте. После их смерти за детьми присматривал дед, строгий, но добрый человек с толстой кожей. Курт заботился о восьмилетнем мальчике и шестилетней девочке так хорошо, как только позволяла его старость. Но три года назад он потерял ногу в результате несчастного случая, и с тех пор его здоровье пошло на спад.

Дэну в то время было всего одиннадцать лет, и он увидел правду в их ситуации. Они оказались в стесненных обстоятельствах. Если дедушка умрет, что с ними будет? Отдадут ли их в детский дом? Затеряются ли они в море бумаг? Может быть, их оставят разбираться самих с собой?

Неопределенное будущее заставило Дэна задуматься и повзрослеть гораздо раньше, чем всех остальных. Он долго размышлял, чем именно он может помочь, и остановился на том, чтобы доставить деньги в дом. Возникла небольшая проблема: кто в здравом уме станет нанимать ребенка? За исключением нелегалов и добрых самаритян.

После нескольких недель раздумий он обратился к единственной вещи в мире, которая давала больше всего ответов на его вопросы: к Интернету. Результаты оказались неоднозначными, но он нашел то, что могло принести ему стабильный доход, чтобы у них хотя бы были деньги. Цифровое искусство.

Научиться этому было непросто, но у него был выбор: либо стать наркоторговцем. Ну, или программистом, но он решил, что изучение языков программирования лучше оставить на потом. В течение трех лет он учился жонглировать учебой, рисованием - где он обнаружил в себе удивительный талант, как в физической живописи, так и в онлайновой - практически отсутствующей личной жизнью и попытками поддерживать свое тело в форме. В чем-то он преуспел больше, чем в чем-то другом.

Сейчас Дэну было четырнадцать, а Кате - двенадцать. Дэн стал неплохо рисовать и недавно начал продавать свои работы. Мелкие авторитеты, которым нужен был фанарт, случайные люди, которые находили его страницу и просили нарисовать что-нибудь, - клиентура была небольшой, но деньги начали поступать.

Катя не делала ничего такого грандиозного, но она решила серьезно заняться изучением маркетинга и психологии. Она была настолько хороша, что заслужила у Дэна звание "маленького манипулятора". Точнее, он стал называть ее так после того, как она разбила нос одному из своих одноклассников, а ОН после этого был отстранен от занятий. Конечно, это сработало только потому, что этот засранец был... ну, засранцем для всех вокруг, и у него было не так много друзей в классе, но это все равно считалось.

"Почему сегодня? Телевизор не мог подождать до завтра?"} спросил Дэн, вытирая пот с лица. "Клянусь, эта жара меня убьет".

"{Мы идем на опушку леса, которую я нашел пару дней назад. Тебе нужно чаще выходить из дома, иначе ты начнешь выглядеть как вампир}". Она ответила уверенно, но Дэн только усмехнулся.

"Больше, чем я сейчас?"

По правде говоря, Дэн не был самым бледным человеком в мире, но это было довольно близко. Дни, проведенные в темноте комнаты перед компьютером, не способствовали его жизни. В сочетании с льдисто-голубыми глазами и черными волосами он действительно походил на вампира.

"Да. А теперь перестань волочить ноги и ходи как мужчина".}

Закатив глаза, Дэн последовал ее совету - скорее приказу - и теперь они просто шли рука об руку.

"Как у тебя дела в школе?" спросил Дэн, глядя на деревья вокруг. У него никогда не получалось нарисовать их правильно.

"Да нормально. Какой-то чувак разгромил туалет на третьем этаже, ты слышал? И нарисовал на стенах фальшивую кровь".}

"Да, это был Марат. Юльевна проверила камеры".}

Братья и сестры продолжали болтать о разном, что происходило в их жизни. Но Катя чувствовала, что с братом что-то не так. С каждым шагом он все больше пошатывался, его зрачки были гораздо больше, чем должны были быть на солнце. Дэн тяжело дышал и потел, как свинья.

"Данил? Тебе нужно уйти в тень. Сейчас же."}

Он даже не стал протестовать и позволил ей увести себя в тень. Не то чтобы он мог, голова его раскалывалась.

"Кажется, у меня тепловой удар". с трудом произнес Дэн.

Катя усадила его под тенью дерева и достала из кармана телефон. "{Молодец Шерлок, ты понял, что с тобой. Что же ты раньше молчал?"}

"{Все было в порядке}".

http://tl.rulate.ru/book/87776/3375356