Готовый перевод Stranger’s Handbook / Записи Чужака: Глава 99

Глава 99: Желание моей тёщи

_____

«Ой, ой. Дано не виделись. Всё ли у тебя хорошо, зять-доно?»

«Давно не виделись, тёща. Эммм……..Вы одеты в очень специфическую Западную одежду».

.

Матушка Ламия элегантно пила чай в моём офисе.

Она была одета в свою обычную униформу горничной…..Мне интересно, её попросили одеть эту униформу потому что в ней она выглядит как привлекательная зрелая женщина?

Потому как я в такой спешке направлялся сюда, мои ноги дрожали как у новорожденного ягнёнка, поэтому я применил к ним усиливающую магию.

Я глубоко вдохнул, так, чтобы она этого не осознала, а после сел перед ней.

.

«Медовый месяц, да? Это миленько. Я завидую, знаешь?»

«Наставник отправится с Вами сразу, стоит только Вам об этом упомянуть. Я бы хотел, чтобы Вы рассказали мне Ваш секрет сохранения неугасаемой страсти в отношения, как у вас».

.

Мы начали с любезностей.

Обычаи дворян строги даже в кругу семьи.

‘Именно потому что это семья, это идеально для практики’, вот что сказал наставник.

.

.

«Знаешь, зять-доно…….»

.

Наконец, мы можем поговорить о главной теме.

Я надпил немного чая и подготовился.

.

«Ты объединился со Священно Страной Лилак, чтобы начать восстание, или что-то подобное?»

«……………Что?»

.

Что это ещё за опасный вопрос?.......Только не говорите, что имперская столица верит в это!?

.

«Тёща, это ж невозможно. Только не говорите мне, что имперская столица подозревает меня в подобных вещах?»

«Одна группа дворян подняла шум об этом, вот и всё. И всё же, так как этот вопрос не может быть просто проигнорирован, меня отправили сюда».

.

У неё появилось беспокойство на лице и она начала махать своим железным веером.

Этот железный веер был настолько тяжёлым, что когда она положила его на стол, дерево заскрипело…….

.

«Тем не менее, отправлять члена семьи…….родственника, чтобы решить этот вопрос, в этом не так-то много смысла…….»

«Но…….Я была единственным вариантом, раз уж я Имперский Маг».

.

……………Что ж, тут уж ничем не поможешь, раз уж мы монополизировали наивысшие ранги.

Если они направят неумелого мага, они не смогут меня победить.

Если им нужна была хотя бы малейшая надежда на победу, моя тёща была единственным вариантом…….Кроме того……

.

«Ясно. Так они хотят, чтобы я рассматривал это как просто формальность, и ничего более».

«Это хорошо, что ты быстро всё понимаешь. Тебя не очень-то и подозревают. Но формальности тоже важны……Это довольно хлопотно, если честно».

.

Тёща любезно улыбнулась.

Им нужен кто-то, кто бы официально всё проверил.

Разве дворяне имперской столицы не устают думать только о формальностях?

.

«И поэтому, половина моей работы здесь уже выполнена. Всё что мне осталось, так это забрать юную леди Тсубаки со собой в имперскую столицу, но……..как она?»

«Она в порядке. Я дресси……кхм, обучаю её строго. Она не посрамит нас».

.

«Ясно. Рада это слышать. Ах, об этом сопровождающем, она вернулась в дом своей семьи. Её родители выяснили, что она сделал что-то неуместное……..Это было довольно серьёзно».

«Мой Бог!»

.

Тот сопровождающий……Возможно, одна из тех, кто приехал тогда с Тсубаки?

Полагаю, что она была тренирована у Пограничного Графа, или как-то так? Как и следовало ожидать.

.

«К тому же, это был довольно большой переполох, когда головной убор Его Величества исчез, ты знал?»

«……..Мой Бог!»

.

Она зыркнула на меня.

Это был не я! Это Тото была тем, кто выбросил прочь парик императора!

.

«Ну, ничего не поделаешь. Но воздержись от большого количества проделок, хорошо?»

«Я с благодарностью приму Ваш совет, тёща».

.

Она сказал мне с улыбкой.

Если вы хотите вольный перевод, вот и он:

‘Мне всё это уже порядком поднадоело, так что мне уже всё равно.’

‘Как я и думал, Вы разозлились из-за этого. Я понимаю Вас.’

Ну или что-то вроде этого.

.

Потому что, очевидно, мы не могли сказать эти слова вслух, мы должны говорить непрямо.

Я в последнее время уже несколько к этому привык.

.

.

После этого, мы говорили о медовом месяце и сувенирах…….а после о текущем состоянии моей территории.

Моё рыбацкое поселение, похоже, стало горячей темой в имперской столице.

Так как есть всего несколько мест, где занимаются рыбалкой, рыба сильно ценится.

Я отдал её сувениры.

.

Так как мы говорили очень долго, было уже довольно поздно.

Я могу разглядеть закат из окна……Интересно, будет ли завтра солнечно.

.

.

Мы приостановили разговор и я на какой-то момент ослабил защиту; тёща воспользовалась этим шансом, чтобы приблизиться и сесть рядом со мной.

……..Приятный запах начал витать вокруг и моё сердце начало биться быстрее.

.

«Эмм, зять-доно……..Нет……Зест»

.

Она говорила крайне эротичным голосом, обвив свои руки вокруг моих и посмотрела на меня снизу вверх.

Это было довольно эффективно, так как она выглядела как взрослая Беа.

.

«В чём дело, тёща?»

.

Я спросил её поспешно, чтобы меня больше не тревожила её грудь, касающаяся моей руки.

Она соблазняет меня? Это же……..Но она же и стара…….сестра и моя тёща по этому……..

[КП: очень странны абзац…]

.

«Видишь ли, у меня к тебе просьба, Зест…….Ты его выслушаешь?»

«………Если это что-то, что я могу сделать, тогда конечно».

.

Я попытался дать ей как можно более обманчивый ответ.

Я не сказал ‘да’, но так же не сказал и ‘нет’.

.

На лице моей тёщи расползлась её улыбка в стиле Пограничного Графа, и в этот момент она выглядела довольно страшно.

.

«Ты уже настолько осторожен. Это простая просьба……Это по поводу моих волос, понимаешь?»

«………………»

.

«Эй? В чём дело? Ты так побледнел……..Я просто хочу, чтобы ты снова потрогал мои волосы».

.

.

………….Снова?................Она хочет, чтобы я снова погладил её волосы?

Вы так же хотите и второе блюдо!? Так ведь, тёща!?

.

Нет, всё иначе……Всё не так…….

Она не шаловливого типа тёща, так что для этого должна быть причина!

.

«Эмм, тёща. Ваши волосы?»

«Ахаха, ты ведь помнишь, как ты однажды погладил мои волосы прежде, правильно? В тот раз мои волосы стали гладкими и блестящими. Возможно, это свойство твоей магии? Сделай это снова, пожалуйста».

[КП: Только там после это должен пройти ещё некий ‘обряд’, если вы помните]

.

.

Так это всё-таки недопонимание с моей стороны?.........

Я подумал, что это было странно; подобного рода развитие событий, когда женщина соблазняет своего зятя, такое случается только в манге.

.

«Хорошо. Я попытаюсь».

.

Я начал гладить волосы моей тёщи, представляя это.

Ту рекламу шампуня и кондиционера.

Я представил в своей голове то изображение влаги и гладкости……..то яркое покрытие не женских волосах.

.

Я попытался влить немного магической силы в свою руку, когда я гладил её, и её волосы становились всё более и более красивыми.

………Это довольно интересно.

.

Я продолжил расчёсывать её волосы обеими руками, наблюдая за эффектами.

.

.

В то время как я рассеянно расчёсывал её волосы, моя тёща провалилась в сон.

Её спящее лицо было как у Беа.

.

Я продолжил расчёсывать её волосы, думая о том, насколько эти двое похожи.

.

.

.

.

«Ой, ой, Зест-сама. Я так рада, что ты хорошо ладишь с мамой».

(Вооа, Папа и мама Ламия делают детей!?)

.

.

.

.

Я медленно повернул свою голову и увидел два лица, глядящих на меня. Они заглянули внутрь офиса.

Это была обычная парочка черноволосых девочек.

.

.

«Зест-сама……Может нам прогуляться?.......Давай немного поговорим».

(Ах~ Так спасть хочется. Я посплю здесь, рядом с мамой Ламией.)

.

.

Двое вошли в комнату, говоря с пустотой в голосе.

Я хотел сказать им, что всё это было просто недопонимание.

.

Но, раз уж я уложил свою тёщу на диван и предоставил свои колени, гладя её волосы, пока она не уснула, я был явно не прав.

……………..Прощайте все. Я собираюсь дышать свежим воздухом…………..

http://tl.rulate.ru/book/848/113480