Название: Хвост Феи: Шинигами!
Рейтинг: ★★★★☆ (4/5)
О книге:
Недавно я имел удовольствие прочитать переведенную версию фанфика «Хвост Феи: Шинигами», и я должен сказать, что это был захватывающий опыт. Переводчик проделал отличную работу, уловив суть оригинальной истории, гарантируя, что даже люди, не знающие фендома, смогут полностью погрузиться в этот захватывающий мир.
Одним из выдающихся аспектов этого перевода является внимание к деталям. Переводчику удалось сохранить уникальный стиль письма автора, сохранив оригинальный тон и атмосферу фанфика. Эта последовательность имеет решающее значение для того, чтобы поклонники оригинальной работы могли в полной мере оценить и насладиться этой переведенной версией.
Кроме того, перевод гладкий и плавный, что делает его приятным для чтения. Диалоги кажутся естественными, а личности персонажей просвечивают, позволяя читателям общаться с ними на более глубоком уровне. Видно, что переводчик приложил немало усилий, чтобы точно передать эмоции и намерения каждого персонажа, что сделало историю еще более увлекательной.
Перевод также поддерживает сложное построение мира, присутствующее в оригинальном аниме. Переводчик гарантирует, что читатели полностью погрузятся в волшебный мир Fairy Tail с его уникальными правилами, знаниями и фантастическими элементами. Такое внимание к деталям помогает создать целостный и захватывающий опыт для читателей, даже если они не знакомы с оригинальной работой.
Единственная причина, по которой я не даю этому переводу полных 5 звезд, заключается в том, что было несколько случаев, когда значение определенных фраз или идиом немного терялось в переводе. Однако такие случаи были редки и не оказывали существенного влияния на общее впечатление от чтения.
В заключение, перевод фанфика «Хвост Феи: Шинигами» обязателен к прочтению для поклонников сериала. Стремление переводчика уловить суть оригинальной работы просвечивает, создавая захватывающий и захватывающий опыт. Являетесь ли вы преданным поклонником или новичком в мире Хвоста Феи, этот перевод обязательно заставит вас хотеть большего.
Если ты мечник в мире магии — ты ничтожество, ведь магия — сила. Магия это мускулы, магия это скорость, магия это... огонь, но магия — это не меч. Ты правда думаешь, что с мечом что-то сможешь? Ничтожество.
Фандом:
С этим фандом, думаю, мало кто не знаком из "олдов", но и найдутся "ньюфаги", которые с ним не знакомы. Пожалуй, я один из олдов, который ознакомился с фандомом совсем-совсем недавно: я прочитал всю мангу за несколько дней в 2022 году, и мне... на удивление понравилось. Не знаю почему все говорят, что их достала сила дружбы, но в этом мире есть реальная жестокость, которая раскрывается в этом фике, но которую не видят читатели манги или смотрители аниме. Как уже сказал, оригинал истории неплох, хейт, который он получил, — незаслуженный. Считай, кто-то вырос на этом фандоме, но несчадные ньюфаги, что привыкли хавать говно в виде беспощадных героев без эмоций занизили рейтинг фандома (я не про всех, есть те, кто давал объективную оценку тайтлу).
Фандом, который повествует о настоящей дружбе, о семье, которая никогда не предаст и готова бороться с любыми неприятностями на своём пути, которая никогда не сдаться, которая станет великим повелителем мира магии, ради того, чтобы защитить других, которые не щадят себя самих и помогают других, эдакий пример идеальных людей, но у них тоже есть свои проблемы, которые ломают их, но они всегда готовы идти вперёд навстречу приключениям.
Автор:
Автор данного гегемона среди фанфиков является CornBringer, один из самых популярных фикрайтеров на сайте webnovel, у которого также есть патреон, где он публикует свои работы раньше, чем на других ресурсах. Кстати, он хороший человек, что готов пойти на встречу, например, он дал разрешение одному из переводчиков его фанфика разрешение заливать перевод его работы, с одним условием — указать его "данные", например, патреон.
Все его фанфики на нашей любимой площадке пользуются большим спросом, какой бы фанфик и по какой вселенной он его не напишет, каждый залетит, за что его наши переводчики и любят, хотя только один смог справиться с переводом, пока другие лишь лили голый гугл перевод, ну максимум слегка редактируемый.
Фанфик:
Американец Адам, адвокат, гений в своей профессии, человек, что семимильными шагами продвигается по своей службе и пользуется большим спросом как адвокат, умирает и попадает в иной мир, который он сначала принял за его родненькую планету где-то в Млечном пути Земля.
Первые главы были не столь интересными, сколько полезными для понимания лора и самого героя, за что отдельное уважение автору, ведь не каждый может потратить несколько дней своего времени на описание "бесполезных" глав.
В следующих главах начинается сам сюжет, где чернуха на чернухе, но герой не сдаётся из этого и исходит сама суть истории этой работы, честно говоря, переводить эти главы мне было в кайф, ибо... ну реально крутая история, давненько я такого не чувствовал, обычно я переводил ради того, чтобы переводить и кайф при переводе не чувствовал, не думал, что какой-то фанфик заставит меня снова встретить это чувство)
Главный герой:
Человек, что в своей первой жизни добился значительных успехов, взлетев по карьерной лестнице, как птица в небеса. Однако он был не самым удачливым человеком, погибнув в молодом возрасте из-за одного его "уважаемого" клиента, которого он отказался защищать, за что получил пулю в затылок.
С каждой новой главой этого замечательного сюжета нас всё глубже погружают во внутренний мир главного героя, показывая, что он за человек и, что он из себя представляет, а представляет он из себя... обычного человека.
У него нет каких-то удивительных способностей вроде мгновенного понимания ситуации, но и адаптируется он недолго. Обычный главный герой, который может плакать, может смеяться, а может тихо унижать и лишь желать смерти человеку из-за своей беспомощности. Да, он признает себя и свои ошибки, он признает в себе не старого себя, он признает в себе смесь двух личностей: его старой, и новой, которой он стал после многочисленных ситуаций, ставящих на кон его жизнь.
Он не тупой, я бы даже назвал его умным, ведь он понимает с полуслова, ему ничего не нужно объяснять дважды, если надо — значит надо, зачем задавать лишние вопросы? Хотя порой и возникают сомнения, но тут уже сомнения не в ком-то, а в самом себе, кто он на самом деле? Старый он или новый?
Какой бы ни была невероятной для обитателей этого мира его способность, он всем докажет, что он, мечник, станет тем, кто перевернёт этот мир с ног на голову и уничтожить грязный канон. Во славу Арстотцке!
Вывод:
Сюжет, способности, главный герой, всё это прописано невероятно подробно, мотивация главного героя вполне понятно, единственный минус, который я могу подметить для постоянных читателей — рассказ идёт от первого лица, однако тут это даже неплохо, внутренние переживания гг нам вполне видны. так что... это даже плюс. Из того, что я прочитал, могу составить своё первое мнение по этой работе: бриллиант среди грязи, и ставлю ему оценку в 9 Лироев Дженкинсов из 10.
Нет такой уловки или приема в пользовании оружием во время боя, которые мы сочли бы дурными, лишь бы они помогли отразить направленный на нас удар.
— Мишель де Монтень (1533–1592) — знаменитый французский писатель
