Человек который занимался редактурой и переводом спит на клавише Enter и видать переводит с оригинала(если китайский), но нет.
Много. Нет, не так. Пиздец как много переносов строки. Главы малюсенькие, но кто-то пытается компенсировать и тянет, и тянет. Шедевральный пример:"
кабана.
***
Последний
".
Вырезка из произведения. И нет, это не единичный случай. Переносы начались с одного, потом два, потом стабильно три, а дальше как бык поссал.
О upd, долез до машинки с оригинала и-и-и-и, кто-то еще и половину текста нахер выбросил. Шедевр, а не редактура и 'перевод'.
