Итак, давайте поговорим о "Bone Painting Coroner".
Для начала, думаю будет честным предупредить, что я прочитал не все произведение. На данный момент мною прочитано порядка тысячи глав из 1500+. Однако, давайте будем честными. Да, писать рецензию на недочитанное произведение несколько некрасиво. Но будем честны, врятли оно выйдет когда нибудь целиком на русском языке, а потенциальные читатели смогут решить, хотят они или нет ждать русский перевод или искать английский в интернете, хотя бы на основе рецензии. Да и 1000 глав это огромный объем о котором многое можно сказать о произведении.
Техническая часть.
В целом, этот момент один из ключевых для вашего чтения данного романа. Как я уже выше написал, дождаться перевода на хороший русский язык мы скорее всего никогда не сможем. Связанно это с двумя проблемами. Первая из них это то, что английском на данный момент есть все главы, однако из них лишь 784 главы не машинного перевода (там работала англоязычная команда с редактурой). Соотвественно вторая половина романа существует либо на закрытых сайтах, либо сильно платно (и опять же с неясным переводом, например на babelnovel (это не реклама) перевод мягко говоря сомнительный и при этом за деньги). Поэтому если вы знаете английский, вы теоретически сможете прочитать всю новеллу но где-то придется страдать от машинного перевода. А если не знаете (В достаточной мере), то будете как и автор рецензии читать машинный перевод машинного перевода. "Это же ужасно" - воскликните вы, и будете не правы. На самом деле, как бы странно это не звучало, все оказалось вполне читаемо и даже без особой потери смыслов (Поэтому не переживайте). Да кое-где придется мысленно менять в голове имена, и пару раз включать надмозг чтобы понять происходящее, но в целом весь сюжет и диалоги вы поймете. Вторая проблема, конкретно с русским переводом, это то, что даже при условии перевода с английского, нужно учитывать безумный (хотя это не "Очаровательный призрачный доктор" с его 5600 главами) объем в 1.5 тысячи глав, на перевод которых может уйти не один год , а если мы говорим про 3-4 главы в месяц то и десятки лет.
Основная история.
Перейдем наконец к тому, зачем мы все здесь собрались. Я постараюсь не спойлерить, но не гарантирую что не будет минимальных спойлеров потому что без них нельзя обойтись в некоторых случаях. Поэтому заранее приношу извинения.Начнем с сюжета. Он неплохой. Конец.
Ладно, ладно... На самом деле, сюжет здесь построен на двух основных линиях которые тесно друг с другом переплетаются. Первая это расследования Цзи Юньшу, и конкретно большое дело связанное с правящей семьей Великой Лин. Второе это разные политические истории связанные с борьбой сыновей императора за трон. Соответсвенно в первой линии мы будем читать о различных сложных преступлениях, которые будет расследовать главная героиня с командой, а во-второй эта же команда будет помогать принцу Жуну(ну или в другом переводе\прочтении на английский манер - принцу Ронгу) в его попытках выжить в политической борьбе при дворе. Надо сказать, что эти линии довольно быстро сплетаются вместе и практически всегда взаимосвязанны, поэтому читатель в целом не успевает устать ни от одной из них. К тому моменту, когда читатель уже слегка подустает от расследования, начинается какое-нибудь приключение, путешествие или событие при дворе которое разбавляет рутину, и наоборот жуть и интриганство дворца разбавляются недворцовыми делами.
Детектвная часть истории - нормальная. Это не шедевр, но и не полный отстой. Дела в большинстве случаев интересные, расследование увлекательное, а развязка зачастую действительно неожиданная и порой даже выбивает слезу. В целом при прочтении у меня было постоянное, но не сильное ощущение, что я вижу письменный вариант дорамы "Дева Холмс" или "Императорский коронер" (Скорее всего кто-то кем то вдохновлялся но не важно), только тут у нас героиня мастер по костям. Некоторые дела и вовсе были похожи.
Политическая часть истории - тоже нормальная. Но тоже не шедевр. Опять же если смотрели "Императорское совершенство" то вот это оно по духу. Паранок император, куча темных историй в прошлом у правящей семьи, сыновья имеющие разное мнение насчет и братства, и наследования. Постоянные интриги, убийства, дворцовые заговоры, подставы и просто грустные истории жизни при дворце.
А вот почему все это не шедевр. Сейчас относительно большие СПОЙЛЕРЫ:
История 14 летней давности о гибели поместья брата императора, которая является основным делом Цзи Юньшу, заканчивается к 850ой главе. Полностью. Все виновные были наказаны, все невиновные прощены. При этом в целом сюжет ощущается законченным. Потому что политическая борьба за неимением участников полностью остановилась, а это дело было в каком-то смысле наиболее значимым в профессиональном плане для Юньшу и после него можно бы и на покой уйти (благо уже и любящий человек есть и планы на жизнь). И казалось бы, да с одной сторы автор раскидал еще несколько чеховских ружей, то там, то здесь. Но с другой стороны, эти ружья или надуманные или не очень интересные или их раскрытие можно было уместить в самой истории в 50-100 доп. глав. Я не знаю содержания следующих 600 глав, но у меня есть вполне весомые аргументы считать, что там будет борьба между двумя любящими персонажами и новая сюжетная линия. Так ли это нужно читателям? Вместо относительно красивого хеппи энда, растягивать историю еще на 500 глав(и да я понимаю, что завязки этой линии были сделаны еще в начале романа и очевидно это не спонтанное решение растянуть историю, но все же)? Вопрос спорный.
Отдельно стоит сказать, что в целом роман начинает примерно с 600-700ых глав утомлять. Причем как не странно утомлять в детективной части. Сложно сказать, связано ли это с просто большим обьемом уже прочитанного или с падением уровня детективной части. Но лично мне было скучновато. И гораздо интереснее было узнать, чем закончится основная история, а не читать про очередного убийцу.
И еще более отдельно, надо сказать о паре пунктов, которые ни к чему не привели. Во-первых маскировка под мужчину. Честно говоря главная героиня с этим моментом не то чтобы сильно, но все таки носилась. И то как это было раскрыто в итоге, и то как повлияло на расследования, мягко говоря не соответствует ожидаемому (особенно на фоне того, что говорили герои до раскрытия). Во-вторых автор бесконечно использует образ страдалицы. Такого количества ранений, травм, отравлений и прочих неприятностей падающих на главную героиню, я уже давно не помню. Ее практически в каждой значимой истории кто-то или похищает, или берет в заложники, или отравляет, или около смертельно ранит клинком, или околосмертельно избивает. В начале это ощущается да, сопереживательно особенно на фоне любви принца (ну нужны же ситуации, где он ее будет спасать), но ближе к 800ым главам, уже хочется просто сказать автору: "Stop it". Особенно, потому, что из этого ничего не исходит и это практически не играет роли в истории или отношениях.
Классические примеры - персонаж_нейм в ходе самопожертвования был отравлен околосмертельным ядом буфотоксином, который будет причинять ему невыносимые страдания на протяжении всей оставшейся жизни (реально грустно и уже можно представить себе даже связанные с этим линии сюжета и проблемы отношений). Даже легендарный врач после целенаправленных поисков не знает антидота или хотя бы методов лечения. В итоге антидот отдает практически не связанный с медициной персонаж_нейм, после пары приступов боли. Или ситуация вынужденного перехода на сторону противника. которая разрешается буквально через главу в диалоге в стиле: "-Ха ха персонаж_нейм теперь служит мне! -Нет не служит. -Ну ок."
Надо ли говорить, что подобные сцены в итоге просто начинают раздражать, как будто автор пытается из вас выбить пожалейку учитывая и без того плачевное существование героини в начале истории. При этом иногда у автора выходят действительно трагичные и грустные моменты, благо не все персонажи живут под защитой сценарной брони. Но они портятся вот этим вот бесконечным кругом странных ранений, похищений.
Если подвести какой-то итог, то сюжет интересный. По-крайне мере до 850ых глав он читается приятно , наполнен разными событиями и диалогами, раскрываются разные истории и отношения персонажей, да и сами персонажи меняются. И на этой ноте можно перейти к еще одному важном моменту.
Персонажи.
Я обойдусь здесь без сильных спойлеров и просто обрисую картину в целом, постараясь не заострять внимание на отдельных персонах. Чтобы это было легче сделать я предлагаю перенести всех персонажей в группки, и обсудить каждую из них.
Главная группа - Цзи Юньшу , Принц Жун и их товарищи которые будут присоединяться к ним по мере путешествия. Без вопросов, колоритная и интересная. Персонажи живые и запоминающиеся. Отношения между ними на протяжении истории меняются и развиваются, не застыв в статике как это иногда бывает. В целом вопросов к этой группе я лично не имел на протяжении всей истории (кроме одного персонажа, который в начале просто раздражал, а во-второй половине вероятно будет вызывать отвращение но уже по другой причине). Понятное дело, что тут сценарная броня во все поля, но это мелочи. Конечно, тут все атрибуты мери сьюшности. И непревзойденные навыки врачевания, и невероятные аналитический ум вкупе с навыками археолога и следователя, и прекрасные боевые таланты. Но, к чести автора, герои не безгрешны и не безошибочны, что делает их реально более объемными.
Семья Цзи - бездарные идиоты и просто неприятные люди. Одна из самых спорных групп во всей истории. Минимум положительных качеств, бесконечный снобизм, некомпетентность и откровенная глупость. И все это на фоне их предыстории вызвает лишь один вопрос - как они этого добились будучи ТАКИМИ? Особенно это касается братьев Цзи. Их отношение к главной героине, особенно после дела с Цзи Ли вызывает мягко говоря вопросы в адекватности.
Императорский двор - неприятные и некомпетентные. Честно говоря это касается в первую очередь братьев Цзин Чжуна. Причем их отупение происходит не мгновенно, но довольно быстро. В начале мы видим умных и хитрых политиканов, либо скрытных серых кардиналов, а ближе к концу их как каких-то детей которых разводят просто все кому не лень. Это очень странно выглядит. Как и в прошлой группе, здесь особо не происходит развития характеров. Единственный персонаж который вероятно завоюет сердца читателей это имперская дочь Цзин Сюань. Вот она действительно покажет рост личности и характера.
Злодеи и преступники - неоднозчная группа. Часть из них входящая в императорский двор была неприятной, но раскрытой. Главный же злодей первой половины истории, был раскрыт мягко говоря слабо и честно говоря никакого сочувствия или интереса у меня не вызвал в финале. Преступники за очень редким исключеним были обычными. Но, стоит признать колоритность среди них довольно высокая. Тут и отвратительные ублюдки, и те кому можно просто посочувствовать в виду их грустной судьбы, и просто странные ребята. Вообще надо сказать, что злодеи хоть и ощущаются иногда однобоко из-за того что зачастую просто "пинают собак" - тобишь творят гадости просто ради гадости, но они колоритны. У них разные мотивы, разные цели и разные способы добиваться этих целей.
Просто случайные персонажи и персонажи второго плана - по большей части картонные и плоские. Ну от них ничего особо и не требуется. Обычно у них нет времени раскрыться да и задачи такой нет, ведь они или умрут или просто сойдут со сцены. К тому же обилие персонажей первого плана еще сильнее их затеняет. Вам скорее всего будет некогда их запоминать и вы кроме 1-2 человек не сможете вспомнить вообще никого.
В целом, я бы сказал что к персонажам претензий я особо не имел. То что я ожидал, то я и получил. Да некоторые персонажи не ведут себя так как должны бы были относительно их позиций при дворе или заявленных навыков, но это уже мелочи жизни, и это можно простить.
Отношения.
Последнее, оно же главное. Отношения здесь имеются.
Да если вы хотите всяких няш-мяш, чтобы персонажи постепенно раскрывали друг другу сердца вам сюда. Вообще романтическая часть истории на 95% меня устраивает. Есть и любовь, и милые эпизоды и смешные эпизоды, есть эпизоды самопожертвования и недопонимания, есть ощущение влюбленности и заботы персонажей друг о друге. При этом ром.линия хорошо разбавляет политику и детектив, делая все это еще более удобоваримым для чтения. Ну и конечно у нас не одна парочка сформируется за время романа, и другие парочки вполне себе тоже приятные и самобытные.
5% которые меня не устраивают связаны с последними 500 главами романа. Есть к сожалению, очень большие предпосылки на то что по китайской традиции нам насыпят стекла и драмы, и я очень надеюсь, что автор закончит все реальным хеппи эндом, а не в стиле: " все умерли, а те кто не умер остались с разбитыми сердцами". Потому что , к сожалению, очевидно с самого начала был намечен любовный треугольник или даже четырехугольник, разрешить который мирно похоже не выйдет.
Итог.
"Bone Painting Coroner" - хорошая и интересная история. В ней хорошо уложились и детектив, и романтика, и приключения, и политика. Сюжетные ходы смогут вас порадовать и удивить, персонажи получат свое развитие, отношения не будут топтаться на месте, а приключения будут в меру интересными и захватывающими. Да есть кое-где просадки по интересу, есть затянутость и на мой личный взгляд хорошо было бы закончить историю за 1000 глав (убрав некоторые линии), но автор вероятно имел другие планы, и кто мы такие чтобы его судить.
Если вас не пугает объем в 1500+ глав, небольшие сюжетные шероховатости и то, что 80% романа придется читать на английском языке или в машинном переводе, то могу лишь посоветовать дать роману шанс.
