Готовый перевод I Became A Third-Rate Villain In The Hero Academy / Я стал третьесортным злодеем в Академии Героев: Глава 10. ч.2

Я сосредоточился на костре. 

— Айша. 

— ...Да. 

Голос Айши дрожал. 

— Садись. 

После недолгого молчания Айша нерешительно уточнила: 

— ...Д-да? 

— Садись. Я не хочу повторяться. 

Айша на мгновение заколебалась, прежде чем сесть прямо там, где стояла. 

...Конечно, я хотел, чтобы она посидела у костра. 

Ночной воздух в лесу был прохладным. Если бы она осталась там на ночь, даже студент факультета Героев и с исключительными физическими способностями мог бы простудиться. 

Должно быть, я ей и правда не нравлюсь. Она была так расстроена из-за того, что ей отказали в ужине? 

— ...Я хотел, чтобы ты села у костра. 

— Ох, да... Да! 

Айша поспешно подошла и села у костра. 

Мерцающие языки пламени освещали её лицо. 

Её щёки казались совсем впалыми, а губы сухими и потрескавшимися. 

Я мгновение смотрел на Айшу, прежде чем произнести: 

— Ты совсем не подготовилась к тому, чтобы поддержать меня. 

Лицо Айши заметно покраснело. 

— ...Я-я-я сожалею... 

— Пей. 

Я протянул ей бутылку с водой. 

— ...Ась? 

Айша моргнула, переводя взгляд с моей руки, держащей воду, на моё лицо и обратно. 

— У меня начинает уставать рука. 

— Ах, да, да!.. 

Айша поспешно взяла бутылку с водой. 

И затем... 

Глык, глык, глык, глык... 

Она пила воду так жадно, без всяких манер, высасывая воду из чужой ёмкости. 

Выпив воды, она, наконец, вздохнула с облегчением и оторвала губы от бутылки с водой. 

— С-спасибо тебе, Тео... Сэр. 

Айша вернула мне бутылку с водой. 

... 

Последовало краткое молчание. 

Тишину нарушило то, что...

Гр-р-р-р-р... 

Звук, который исходил из желудка Айши. Она в панике расширила глаза и начала что-то лепетать. 

— Ах! П-прошу прощения! Я просто, ум, эм... 

Её лицо стало не просто покрасневшим, а столь же красным, как клубника. 

...В оригинальной истории Айша была рациональным стратегом со сдержанной улыбкой, манипулирующим окружающими. 

Но взволнованная девушка, сидевшая передо мной, сильно отличалась от той Айши Уолдерк, которую я представлял в своей голове. 

Как могла столь робкая девушка убить меня? 

Слушая её бессвязную болтовню, я достал из сумки сковородку и немного еды. 

— Пока возьми это и подожди минутку. 

Я протянул Айше печенье и начал готовить на огне сосиски и хлеб. 

* * *

[Семейное дело.] 

Айша не могла забыть слова, сказанные Тео ранее. 

Хотя это казалось оправданием, упоминание о семейном деле было необычным. 

В этом определённо было что-то большее. Она не знала, что это было, но интуиция подсказывала ей это. 

Она должна была быстро во всём разобраться. 

После того, как Тео покинул класс, Айша быстро последовала за ним и села в ту же карету. 

Она осторожно вышла на одной станции дальше того места, где сошёл Тео. К счастью, следы его шагов сохранились. 

Хотя до него была всего одна остановка, идти было двадцать минут, и следование по его следу заняло даже больше времени, чем она ожидала. 

Такими темпами она потеряет его. Используя свою ману, Айша усилила зрение и ноги и начала бежать. 

Однако она всё ещё была неопытна. Она потратила впустую больше маны, чем использовала эффективно. 

Её мана быстро истощалась. Тем не менее, она сохраняла свою улучшенную форму и продолжала преследовать Тео. 

Куда, чёрт возьми, он направляется?.. 

Несколько часов спустя Айша достигла состояния истощения маны. Она чувствовала, что вот-вот упадёт в обморок, но едва сдерживалась усилием воли, держа глаза широко открытыми, чтобы не потерять его следы. 

Но наступил предел, который нельзя было преодолеть силой воли. С тех пор она не употребляла ни воды, ни еды. 

В горле у неё пересохло, желудок болел от голода, а тело дрожало из-за истощения маны. Для неё не было бы ничего необычного в том, что она могла упасть в обморок в любой момент.  

Она никак не могла поддерживать свою скорость. 

И прежде чем она успела опомниться, Тео исчез из её поля зрения. 

Хорошо, я просто сделаю небольшой перерыв и вновь последую за ним. Его следы всё ещё должны быть там. 

С этой мыслью Айша прислонилась к большому дереву и закрыла глаза. 

Вот тогда-то Тео и обнаружил её. Хотя она намеревалась всего на мгновение закрыть глаза, она погрузилась в глубокий сон. 

Когда Тео посветил на неё фонариком, её единственной мыслью было: Всё кончено... Я потерпела неудачу. 

Она не могла мыслить рационально. Она выпалила всё, что пришло ей в голову. 

И всё же Тео не стал её ругать. Вместо этого он заботился о ней. 

Его тон был таким же холодным, как обычно, но его действия были невероятно нежными. С полным желудком и теплом костра её быстро одолела сонливость. 

Ах, это... это мило. 

У Айши был вкус к изысканной еде, как и у Тео. Она ела высококачественные ланч-боксы, приготовленные её служанкой, вместо школьной столовой и ужинала в ресторанах. 

Вкусная еда была отличным источником жизненных сил в жизни Айши. 

Сосиски и хлеб, которые Тео приготовил для неё на гриле, были вкуснее и согревали душу, чем любая другая еда, которую она когда–либо пробовала, — настолько, что она чуть не расплакалась, когда ела. 

Она взглянула на него. 

Айша слегка повернула голову, чтобы посмотреть на Тео. Он был занят тем, что вытирал сковороду листом. 

— Ох, я... я могу это сделать! — заикаясь, пробормотала она. 

— Нет, всё в порядке. Отдохни, — ответил он. 

Он бросил на неё короткий взгляд, прежде чем продолжить чистить сковороду. 

Он всегда был способен на такие вещи? — задавалась вопросом Айша, украдкой наблюдая за ним. Тео вытащил что-то из своего рюкзака и протянул ей. 

— Вот. 

Это было одеяло. 

— Спасибо тебе, Тео. 

— А теперь я немного посплю. Спокойной ночи. 

С этими словами Тео прислонился к дереву и закрыл глаза. 

Вскоре он заснул. Было слышно его ритмичное дыхание. 

Айша молча смотрела на спящее лицо Тео. 

Хотя они были дальними родственниками, имевшими поразительное сходство, они были практически незнакомы. Её семья отделилась от прямой линии сотни лет назад, и лишь несколько капель крови связывали её с Тео. 

Айша завернулась в одеяло, от которого исходил его отчётливый запах. 

— И тебе спокойной ночи, — прошептала она. 

* * *

http://tl.rulate.ru/book/79461/2934479