Произведение - настолько классическая китайская жвачка, насколько это вообще возможно. Если Вы заинтересованы в ознакомлении с вопросом, за что китайщину не любят, или, наоборот, любят - Вам сюда.
Приступим:
Плюсы:
ГГ. У него есть характер, у него есть амбиции и у него есть планы по воплощению этих амбиций в жизнь. За адекватным в меру человеком просто приятно наблюдать. Впрочем, не исключаю, что его образ этакого "маскулинного мужика" вполне способен подпортить впечатление: пьёт, курит, блистает своими мышцами и просто силами, иногда бегает за чужой пассией. Выпендрёжник, короче. Субъективно, но эти качества не перевешивают его плюсов.
Китайщина. А конкретнее - махровый МС. Старк не успел стать ЖЧ, а у ГГ уже есть огромные силы, симбиотический костюм, огромная техническая компания и ИИ, превосходящий Джарвиса. В общем, всё то необходимое для начала классического сценария-жвачки: "Торжественное восхваление & Содрогание врагов".
Сюжет. Двигается быстро, но при этом органично. Стоит отдать должное: склеить все сюжеты (герои, мутанты...) КВМ так, чтобы интересно было читать - тоже нужно уметь.
Нетуданесюдашка:
Система. По совместительству - рояль. Я бы закинул её в минусы, претендуй это произведение на что-то большее, чем жвачка, но на нет и суда нет. Оставлю её тут.
Минусы:
Лютое метазнание. ГГ и так хорош, спору нет, так зачем ему ещё помогать? Герой, Дэвид, всегда приходит вовремя: тютелька в тютельку, знает все даты КВМ, знает чуть ли не всех вообще во всём Марвел, до того много знает, что в повествовании проскакивают сюжеты иных вселенных из комиксов. Ладно бы просто метазнание, так обыграно плохо! Гениев не нанимает, капитал не копит (хотя компанию для чего-то сделал), участвует в событиях, которые непосредственно усилят лишь его (хотя грезит о верной ему команде) - в общем, дешёвая китайская калька произведения "12 Шагов к Всемогуществу".
Логическая дыра. Давайте вспомним, как оригинальный Супермен получил своё геройское имя: из-за огромной буквы S во весь торс, верно? А теперь вопрос: почему так называют ГГ? Разумеется, с учётом того, что у Дэвида на груди совсем другой знак.
Китайщина. Как это обычно бывает в культиваторках: ГГ попал в новое место, ему там промыли косточки всякие бабки гражданские, чтобы напомнить читателю о подвигах, которые могли повлиять на мир, и забыли до путешествия в следующую локацию через глав этак 100-150. Как это реализовано здесь:
-О! Я, кажется, знаю его! Это Супермен!
-Супермен? Кто это?
-Ты не знаешь? Он [перечисление подвигов]
-Ты забыл про [перечисление подвигов]
-А ещё недавно [перечисление подвигов]
Боже, Вашу ж мать, это было всего две главы назад! И то же повторится две главы спустя, т.к. из-за рассматриваемой вселенной происходит реактивная смена локаций, отчего нельзя просто взять - и начать паразитировать на месте. Эта проблема - настоящий рудимент в авторском, привыкшему к культиваторам, уме.
Перевод. Пункт, из-за которого изначально задуманная нейтральной рецензия стала отрицательной. Нормально редактированный гугл, отсутствие адаптации, отсутствие пробелов при знаках препинания, отсутствие публичной беты, даже близкие знакомые общаются на "Вы" и опечатки - вот так я оценивал перевод вплоть до 16-й главы. А после добавляем в кучу следующее: ошибки с окончанием слов, чередование пола персонажа и проскакивание полностью бессвязного бреда. Насчёт последнего, это что-то вроде оффтопа: "Вы когда-нибудь видели героя со снайперской винтовкой вместо глаз?" - нет, не видел, а как это относится к ситуации, где герою выстрелили в глаз, а тот и не поморщился? Может, это должно звучать как-то так: "Вы когда-нибудь видели героя, игнорирующего выстрел со снайперской винтовки прямо в глаз?"? Может, и должно, но не звучит ведь. И, похоже, звучать не будет, т.к. переводчик побежал переводить дальше, а не доводить до ума уже существующие главы.
Итоги:
В общем и целом - повторюсь: рекомендую лишь новичкам, которым любопытно преисполниться китайским духом, чтобы понять, нужен он им, или же нет. Остальным - на свой страх и риск.
Ред.: Переводчик не только отписался, но и поблагодарил за нахождение ошибки - редкое нынче человеческое качество, так что я готов выдать ему кредит доверия, и вернуть оценку рецензии к изначальной задумке - к нейтралитету. Хочу верить, что моё действие не окажется поспешным. На этом всё.
Надеюсь, и на Вашей дороге найдётся годнота, читатель.
