Готовый перевод Fatal Attraction / Роковое влечение: Глава 2

Ряд событий начал беспокоить Джейсона, когда он занял отведенное ему место. Прозвенел звонок, возвещая о начале их классного часа. Сначала был инцидент в поезде тем утром. Хотя Джейсону и хотелось забыть об этом, он не мог избавиться от ощущения, что у него есть право беспокоиться. Затем Джейсон подслушал, как его классный руководитель жаловался в коридоре, что в его классе в последнюю минуту уже был переведенный ученик, и они не появятся до середины дня. Наконец, место, отведенное Джейсону, находилось в дальнем углу комнаты, рядом с мутными окнами, которые долгое время как следует не мылись.

Обычно Джейсон был бы только рад такому месту, однако причина его беспокойства сидела прямо рядом с ним. Девушка с рыжими прядями в черных волосах смотрела прямо на Джейсона с того момента, как он вошел в комнату, и до того, как занял свое место. Джейсон нервно теребил перчатки, пытаясь не обращать внимания на янтарные глаза, которые продолжали открыто наблюдать за его действиями.

Она когда-нибудь моргает! Подумал Джейсон про себя, подсознательно продолжая поглядывать на странную девушку.

При обычных обстоятельствах Джейсон, вероятно, был бы взволнован таким вниманием. Он не был слепым. С того момента, как он сел, стало ясно, что девушка рядом с ним чрезвычайно привлекательна. Ее иссиня-черные волосы доходили до плеч, а темно-рыжие пряди придавали ей волнующую привлекательность, которую не многим девушкам удавалось успешно реализовать. Несмотря на явное нарушение дресс-кода, у этой девушки были расстегнуты первые две пуговицы на рубашке. Это было не до такой степени, чтобы показывать ложбинку между грудями, но Джейсон изо всех сил старался не смотреть на ее обнаженную ключицу. Ее кожа выглядела невероятно гладкой и нежной на ощупь.

“Чувак, можешь поверить в мою чертову удачу, я всегда впереди”.

Внимание Джейсона привлек жалобный голос его лучшего друга, когда он приблизился.

“Звонок уже прозвенел”. Указал Джейсон.

Хейден пожал плечами и остановился перед столом Джейсона. “Учителя еще нет. Пришлось выйти или что-то в этом роде”.

Джейсон бросил быстрый взгляд на девушку, но она даже не вздрогнула при внезапном появлении Хейдена. Однако Хейден сразу же заметил ее.

“Ты Кортни, верно? В прошлом году у нас был общий класс, но я не думаю, что у нас когда-либо был шанс официально познакомиться. Я Хейден.” Хейден сверкнул улыбкой и слегка наклонил голову.

Девушка медленно моргнула и повернула голову, чтобы осмотреть подругу Джейсона, которая явно ожидала ответа. Кортни просто фыркнула и перевела взгляд в противоположном направлении. Джейсон вздрогнул, когда сердце Хейдена пропустило прямой удар от отказа. Светловолосый парень пусто рассмеялся и повернулся к Джейсону.

“Ты можешь поверить, что они заставили меня сидеть всю дорогу впереди?” Хайден фыркнул, но продолжал делать вид, что его гордость не пострадала. “Как мне теперь не обращать внимания и не быть привлеченным к ответственности за это?”

“Ты хотела поменяться местами?” С надеждой спросил Джейсон.

“Э-э...” Взгляд Хейдена метнулся к Кортни, которая все еще смотрела в дальний конец комнаты. “Вероятно, мне следует просто обратить внимание ...”

Хейден откинулся на спинку стула, опустив плечи. Джейсон разрывался, он не хотел, чтобы его лучшего друга заставляли сидеть рядом с девушкой, которая так явно отвергла его, но в то же время он немного стеснялся оставаться на месте самому.

Что, если Кортни…

Его размышления были прерваны внезапным движением у главного входа в класс. Каскад длинных темных волос взметнулся и скрылся из виду как раз в тот момент, когда его взгляд сфокусировался на дверном окне.

“Ты ее знаешь?” Голос прозвучал прямо рядом с Джейсоном.

Он резко откинулся на спинку стула и, повернувшись, обнаружил, что Кортни снова наблюдает за ним.

“Та девушка в окне, которая только что ушла. Ты ее знаешь?” Она наклонила голову в сторону двери и повторила свой вопрос.

“Ах, нет. Я так не думаю?” Джейсон снова принялся теребить перчатки.

Его мысли лихорадочно заработали. Кто-то наблюдал за мной из окна? Был ли это тот же человек из поезда? Не почудилось ли мне это в конце концов?

Сердце Джейсона ускорило ритм.

“Почему ты носишь длинные рукава?” Следующий вопрос Кортни застал Джейсона врасплох.

Он моргнул и снова встретился с ней взглядом. “ Что?

“Длинные рукава. Больше никто пока не носит длинные рукава. Не слишком ли теплая погода?” Она наклонила голову и вопросительно подняла бровь.

Джейсон огляделся и, конечно же, он был единственным в классе, кто был одет в одобренную школой рубашку с длинным рукавом.

“У меня, э-э, у меня кожное заболевание”. Джейсон опустил руки под стол, смущенный таким прямым вопросом.

Бровь Кортни слегка нахмурилась. “Состояние кожи? Поэтому ты носишь перчатки?”

Джейсон кивнул и одарил ее застенчивой улыбкой. “Да, я не какой-нибудь подражатель Майклу Джексону. Моя кожа от шеи и ниже имеет тенденцию покрываться крапивницей и трескается, если ее не прикрыть.”

Она поджала губы, но не стала расспрашивать дальше. У Джейсона было наготове еще несколько поддельных медицинских справок на всякий случай, но люди обычно не требовали от него дополнительной информации на этом этапе.

Кортни покачала головой и заправила за ухо выбившуюся прядь мелированных рыжих волос.

“Ты либо действительно хороший лжец, либо ты действительно этого не писал”.

Джейсон нахмурился. “О чем ты говоришь?”

Кортни потянулась к своей школьной сумке, Джейсону пришлось быстро отвести взгляд, так как ее расстегнутая рубашка была обращена прямо к нему под этим углом.

“Ты хочешь сказать, что не узнаешь это?” Она подняла двумя пальцами сложенный лист бумаги.

“Что это?” Спросил Джейсон, искренне сбитый с толку таким поворотом событий.

Кортни согнула пальцы и бросила газету на стол Джейсона. Она скользнула в дальний угол и чуть не упала. Джейсон хлопнул по бумаге, прежде чем аккуратно развернуть ее. Внутри, написанная типографским шрифтом, была короткая записка.

“Похоже, тебе так же скучно от жизни, как и мне когда-то. У мальчика, который сидит слева от тебя в классе, есть то, чего тебе не хватало. Поверь мне, твоя еда восстановит свой вкус.

PS: Не позволяй ему читать вторую записку.”

Недоумение охватило Джейсона, когда он закончил читать.

“Что значит ‘вторая н ...” Джейсон поднял лицо, чтобы спросить Кортни напрямую, но резко остановился, когда его щека наткнулась на что-то.

Его полные страха глаза опустились и он обнаружил, что тонкий палец Кортни нежно касается его правой щеки.

Уголки ее губ приподнялись в первой улыбке, которую Джейсон увидел на ее элегантном лице.

“Интересно”.

Джейсон отшатнулся, ударившись головой о подоконник, пытаясь увернуться от ее прикосновения. Кортни опустила руку. Она подперла другую руку подбородком и с юмористическим любопытством наблюдала, как Джейсон ерзает на своем стуле.

Выход. Мозг Джейсона кричал. Я должен выйти.

Недолго думая, Джейсон встал и побежал к задней двери класса. Несколько голов повернулись, чтобы посмотреть ему вслед. Джейсон, возможно, слышал, как Хейден окликнул его, но он не собирался останавливаться и проверять. Как назло. Джейсон вылетел через заднюю дверь как раз в тот момент, когда их классный руководитель вошла в переднюю. Он пробежал по почти пустым коридорам, прежде чем нырнуть в ближайший туалет.

Все в порядке. Джейсон дрожащими руками открыл один из кранов и начал плескать в лицо холодной водой. Это был всего лишь кончик ее пальца. Этого контакта недостаточно, чтобы что-то вызвать ... Верно?

Он повернулся и посмотрел на синий кафельный пол туалета. В его голове вспыхнули образы полицейской ленты, нарисованных мелом контуров и плачущих студентов. Воспоминание о полицейском, показывающем ему фотографию девушки, зарезанной в точно таком же туалете, как этот. Не доверяя своим ногам, Джейсон прислонился к стене и сполз на пол. Он достал сотовый телефон и набрал номер своей тети. Она сняла трубку после четырех гудков.

“Джейсон, милый, что случилось? Разве ты не должен быть на занятиях?” Взволнованный голос Шеннон отчетливо доносился из телефона в машине.

Джейсон глубоко вздохнул. “Да, тетя. Я в порядке. Просто...”

Он замолчал, пока Шеннон ждала продолжения.

Ничего хорошего из этого не выйдет. Джейсон вздохнул.

“Возможно, мне придется перевести школу”.

Его окончательный ответ никак не успокоил ее опасения. “Это первый день, Джейсон. Что могло случиться?”

Джейсон прижался к стене. “Девочка из моего класса. Она ... коснулась моего лица”.

“Почему?” Последовал раздраженный ответ его тети.

“Кто-то написал ей записку, и она подумала, что это мог быть я.… Поэтому она ткнула меня пальцем в лицо ”.

Джейсон слегка ударился головой о холодную стену. Это прозвучало так жалко, когда он повторил это вслух.

Его тетя громко вздохнула. “ Джейсон...

“Это реально!” Его голос стал громче. “Говорю тебе, тетя! Девушки, которые вступают со мной в контакт, в конечном итоге сходят с ума!”

“Серьезно?” Парировала она. “Каждая девушка?”

“Ну ... нет”. Ответил Джейсон, немного разочарованный. “Это действительно влияет только на девушек примерно моего возраста ... и я думаю, что это касается только определенного типа людей ...”

“Джейсон”. Твердо заявила Шеннон. “У тебя было травмирующее событие, которое не должен был пережить ни один ученик средней школы. Я понимаю, что это повлияло на твою жизнь и на то, как ты смотришь на вещи. Но это отчаянное желание сделать все по твоей вине вредно для здоровья, Джейсон. Это была не твоя вина! Никто не винил тебя за то, что та девушка сделала с твоим одноклассником.”

Я так и сделал. Джейсон подтянул голову к коленям и уткнулся в них лбом.

“Привет”. Голос Шеннон смягчился. “Ты все еще там”.

“Да”. Джейсон взглянул на дверь ванной, когда послышалось несколько шагов.

Возможно, я слишком остро реагирую. Никто не должен быть таким параноиком.

“Я согласилась симулировать эту болезнь, потому что думала, это поможет тебе чувствовать себя более комфортно, возвращаясь в школу. Я даже разрешила тебе перевестись, когда ты подумала, что в предыдущих школах могут возникнуть проблемы. На этот раз я настаиваю на своем, Джейсон. Ты заслуживаешь повеселиться в последний год учебы в средней школе. У тебя наконец-то появился друг, и я просто знаю, что ты обязательно добьешься большего. Подумай, как был бы разочарован Хейден, если бы ты просто пустила корни и исчезла.”

Джейсон перевел дыхание, чтобы успокоиться, и кивнул. Он слишком остро реагировал. Так и должно было быть.

“Ты в порядке?” Шеннон спросила снова.

“Да”. Ноги Джейсона больше не были похожи на желе. “Думаю, я просто позволил многим вещам овладеть мной сегодня. Прости”.

Его тетя мягко рассмеялась по телефону. “Это случается с каждым, милый. Ты можешь остаться или хочешь вернуться домой?”

Джейсон отшатнулся в удивлении. “ Ты позволишь мне уйти?

“Я против перевода тебя в какую-нибудь другую школу, но я был бы не против позволить тебе провести день дома, если это улучшит твое психическое состояние”.

Джейсон улыбнулся. Он любил свою тетю до безумия и обратно.

“Нет”. Джейсон ответил твердым голосом. “Теперь я в порядке. Спасибо, тетя”.

“Оставайся сильным, Джейсон. Возможно, я не смогу часто забирать трубку во время поездки, но не стесняйся звонить. Я перезвоню тебе, как только смогу, несмотря ни на что. Я обещаю ”. В трубке слышалась улыбка Шеннон. “Люблю тебя!”

“Я тоже тебя люблю”. Джейсон повесил трубку и положил ее обратно в карман.

Прямо здесь и сейчас, решил Джейсон. Что бы с ним ни происходило, было ли все это у него в голове или нет, он был полон решимости разобраться.

Скучающий взгляд Кортни снова переместился на заднюю дверь, через которую ушел странный мальчик. Хотя поначалу она сочла полученные странные записки глупой шуткой или идиотским признанием в любви, Кортни была чрезвычайно рада, что решила подыграть. Кончик пальца, которым она тыкала мальчика в лицо, все еще покалывало, и ощущение, казалось, распространялось на остальную часть ее кисти и в предплечье. Это было приятное ощущение, которое наполнило ее предвкушением большего.

Учитель объявил, что собирается забрать кое-что, что оставил в учительской. Когда он уходил, Кортни заметила кого-то, стоявшего прямо за входной дверью. Вернулась та самая темноволосая девушка, о которой она спрашивала парня рядом с ней. В одном ухе у девушки был наушник, и казалось, что она к чему-то очень сосредоточенно прислушивается. В тот момент, когда глаза Кортни встретились с глазами девушки, выражение лица таинственного чужака сменилось на выражение чистой злобы и ненависти. Взгляд был настолько свирепым, что Кортни даже удивилась, как дверь класса не растаяла, когда захлопнулась, отрезав ее от убийственного взгляда.

Кортни была застигнута врасплох. Этот незнакомец, очевидно, понятия не имел, кто она такая, иначе она не посмела бы так на нее смотреть. Оглядываясь назад, Кортни была совершенно уверена, что никогда даже не видела эту девушку до сегодняшнего дня. Хотя Кортни на самом деле не хотела вспоминать никого, кого она когда-либо встречала в школе.

Что ее так расстроило. Подумала Кортни, переводя взгляд на стол пропавшего мальчика.

Если не… Кортни полезла в свою сумку и достала яблоко, которое один из ее поваров положил туда в качестве закуски.

Она откусила небольшой кусочек. Глаза Кортни тут же расширились, когда сладкий фруктовый привкус хлынул ей в рот. Тихий смешок чистой радости сорвался с ее губ, когда она откусила еще один, гораздо больший кусок восхитительного угощения. Сок стекал с ее подбородка, и ее голодный взгляд снова вернулся к двери, из которой вышел мальчик.

Надеюсь, он вернется. Кортни провела пальцем по капле и отправила ее в рот. Наконец-то. Кое-что интересное.

http://tl.rulate.ru/book/76190/2271300