Готовый перевод Ascendance of a Bookworm. Short Story Collection / Власть Книжного Червя. Сборник побочных историй: 32. Из зента в аубы (Трауквал)

ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! Эта глава содержит спойлеры к части ранобэ. Дополнительная история за покупку последнего тома книги.

По приказу госпожи Эглантины, поручившей мне отыскать различные предметы из храмов и замков бывших Шаруфа и Веркштока, включая статуи, божественные инструменты, священные тексты глав их храмов и множество важных ключей для церемонии наследования, я вместе со своими жёнами отправился осмотреть земли, которые станут новым герцогством, в поисках всего необходимого. Всё это будет повторно использоваться в новом герцогстве. Прошло более десяти лет с момента чисток, последовавших за гражданской войной, поэтому нам удалось вернуть только половину запрошенных предметов.

— Господин Трауквал, пожалуйста, примите это как новый ауб герцогства, — сказала госпожа Эглантина, передавая мне ключ от основания, а также священные тексты главы храма и ключ от них.

— Госпожа Эглантина, где вы взяли это?.. — спросил я в недоумении.

— Я получила сообщение о том, что ими владеют дворяне Аренсбаха, управлявшие половиной бывшего Веркштока. По словам ауба Эренфеста, заглянувшего в воспоминания бывшей первой леди Аренсбаха Георгины, она и её фракция часто пользовались основанием бывшего Веркштока для экспериментов с целью облегчить захват основания Эренфеста.

Доклад Эренфеста и, по-видимому, сотрудничество с господином Фердинандом, который много знал о дворянах Аренсбаха позволило успешно вернуть ключ, ведущий к основанию. Услышав это объяснение, я наконец вспомнил и произнёс:

— В то время, когда мы заперлись во дворце, остерегаясь врагов, Георгина вторглась в Эренфест, верно?

— Да. Прошло около пяти-шести дней между покушением на господина Фердинанда, прибытием Раоблута с людьми из Ланценавии в академию, началом вторжения в Эренфест и окончанием сражения за дворянскую академию.

Все мои мысли тогда были о врагах внутри академии, нацеленных на Грутрисхайт, и я не обратил особого внимания на Эренфест. Несмотря на это, они помогали нам всем, чем могли.

— Эренфест предоставил все свои силы, чтобы поддержать госпожу Розмайн во время битвы в дворянской академии, невзирая на трудности…

Учитывая сложность дел после битвы в дворянской академии и дворце, только теперь я смог понять ситуацию, в которой оказался Эренфест. В отличие от меня, ауб Эренфест с успехом защитил своё герцогство. Мною же манипулировали с помощью трука, меня предал мой собственный командующий рыцарями, не говоря уже о том, что мои рыцари сопровождения ворвались ко мне в комнату посреди ночи. Только теперь я понял, как Раоблут искажал всю поступающую ко мне информацию об Эренфесте.

Пока меня одолевал приступ самобичевания, ко мне внезапно приблизилась Магдалена.

— Господин Трауквал, могу ли я спросить, надо ли перевезти статуи, доставленные через круг перемещения, в храм?

— Я не против. Проинструктируй всех сама. Мы с госпожой Эглантиной собираемся отправиться к основанию.

Магдалена немедленно отправила ордоннанц в комнату перемещения.

— Как только мы воспользуемся основанием бывшего Веркштока для создания нового герцогства, основание бывшего Шаруфа рухнет, — сказала госпожа Эглантина и поинтересовалась у меня, остался ли кто-нибудь в замке и храме бывшего Шаруфа.

— Мы подготовились к такому исходу, как только узнали подробности. Никаких проблем возникнуть не должно.

Когда решили основать новое герцогство Блюмефельд, у нас с Сигизвальдом поинтересовались, предпочтём ли мы создать новое основание либо же повторно использовать существующее. За создание новых оснований отвечает зент, а роль аубов — возведение храмов, замков и городов.

В отличие от госпожи Розмайн, я не уверен в своих запасах магической силы. У меня не будет возможности выполнить энтвикельн после заполнения основания и земли. Поэтому я попросил госпожу Эглантину повторно использовать существующее основание и замок.

— Теперь мы направимся к основанию. Путь к нему нельзя показывать кому-либо ещё. Пожалуйста, попросите всех выйти из комнаты, — следуя инструкциям госпожи Эглантины, все начали покидать комнату. Пока мы смотрели, как люди выходят, госпожа Эглантина пробормотала, — Честно говоря, господин Трауквал, я не ожидала, что вы решите использовать основание бывшего Веркштока. По сравнению с бывшим Шаруфом, в этом герцогстве живёт много враждебно настроенных к вам людей.

— Врагов может быть много, но сейчас уже слишком поздно. С момента гражданской войны враги из моей жизни никуда не исчезали.

Кроме того, гораздо проще и менее тягостно подозревать тех, кто прямо демонстрирует враждебность, чем союзников, готовых воткнуть нож в спину. Я уже договорился, что Магдалена возьмет на себя командование моими рыцарями сопровождения в случае чрезвычайной ситуации.

— Учитывая острую нехватку магической силы в земле, вливание её в основание бывшего Веркштока приведёт к более быстрому восстановлению. К тому же замок бывшего Шаруфа оказался бы слишком тесен для такого большого и населённого герцогства. В свете этих двух факторов у меня, по сути, не было выбора в этом вопросе.

Я выбрал бывший Веркшток после посещения герцогств и их замков в поисках ключей и божественных инструментов. Этот путь более эффективен для восстановления иссохшей земли и приближает меня к Дункельфельгеру, который сможет помочь мне благодаря связям Магдалены, ставшей теперь моей первой женой.

— Честно говоря, мне бы хотелось наполнить герцогство, которым я управляю, посредством энтвикельна или крупномасштабного заклинания, используя силу богини, как госпожа Розмайн. Но, увы, это просто невозможно.

Я никто, по сравнению с воплощением богини. Моё низкое положение в королевской семье изначально не должно было привести меня к должности зента.

— Я слышала, господин Сигизвальд планирует создать новое основание.

— Это действительно так. Земли его герцогства находились под управлением Центра, поэтому в них есть магическая сила. Риск голода должен быть небольшим.

После политических потрясений Юргеншмидт был разделён на победившие, проигравшие и павшие герцогства. Управление павшими герцогствами сильно различалось в зависимости от того, кому они достались. Священники и священницы, собранные из различных герцогств, были отправлены в герцогства, управляемые Центром. Между тем землями под управлением Аренсбаха пренебрегали, поскольку в их герцогской семье было так мало взрослых, что они не могли наполнить даже собственное герцогство.

«Я слышал, что управлять герцогством без доступа к основанию было непросто, но я не предполагал, что оно окажется в таком ужасном состоянии».

Я никогда не покидал Центр из-за опасности покушения, поэтому знал о различиях в Юргеншмидте только из отчётов и цифр. Я впервые увидел эту разницу собственными глазами.

— Возможно, управление бывшим Веркштоком — это наказание, назначенное мне.

Королевский приказ, который я дал господину Фердинанду, заключался в том, чтобы он через брак вошёл в герцогскую семью Аренсбаха и помогал управлять большим герцогством. Включение им бывшего Веркштока в состав земель, находящихся под моим управлением, несомненно, стало жестом возмездия, дабы я осознал несправедливость отданного мною королевского приказа.

— Господин Фердинанд сказал, что те, кто вторгся в Эренфест, не имеют права на милость госпожи Розмайн. Учитывая, что это ещё одно последствие передела после гражданской войны, ответственность за них лучше нести вам, а не господину Сигизвальду, — спокойно сказала госпожа Эглантина, чётко давая понять, что поскольку бывший Веркшток был заброшен после гражданской войны, управлять им надлежит мне. — Господин Трауквал, так как у вас есть доступ к основанию, вам будет намного легче по сравнению с теми, кто справлялся без него. Пожалуйста, окрасьте ключ своей магической силой. Без него вы не сможете открыть комнату перемещения.

— Этот ключ от основания? — спросил я, разглядывая ключ ауба, в виде кулона. Я крепко сжал переданный мне ранее кулон и наполнил его магической силой. Без особой задержки из магического камня кулона показался ключ. Благодаря курсу кандидатов в аубы дворянской академии мне известно, что ключи аубов имеют различные формы, но только сегодня впервые увидел его лично.

— Интересно, ключ зента от основания страны похож на этот?

— Раньше был, но теперь он утрачен. Не во время гражданской войны, а при правлении зента Найгнхайта. Это не ваша вина, господин Трауквал.

Возможно, потому, что во время гражданской войны было утеряно так много, я инстинктивно чувствовал ответственность за всё. Услышав, что это произошло гораздо раньше, у меня отлегло от сердца.

— Только те, кто касается этого ключа, могут пройти через дверь к основанию. Могу я взять вас за руку? Отсюда я буду направлять вас. За пределами этой двери существуют меры безопасности, не позволяющие никому, кроме ауба, с лёгкостью достигнуть основания. Следуйте за мной.

С Грутрисхайтом в руке госпожа Эглантина провела меня внутрь, не отпуская мою ладонь. Кажется, в Грутрисхайте указано расположение сложных механизмов, блокирующих путь к основанию, и я легко продвигался вперед, следуя инструкциям. Однако эти механизмы, по-видимому, различаются для каждого герцогства. Неудивительно, что нам так и не удалось найти основания павших герцогств.

— Итак, это и есть основание герцогства. В нём ещё находится некоторое количество магической силы… — сказал я, когда мы вошли в комнату основания.

Хотя я видел макеты на лекциях в дворянской академии, перед настоящим основанием оказался впервые. Кто бы мог подумать, что оно просуществует более десяти лет после гражданской войны, не разрушившись.

— Основание постоянно впитывает магическую силу, разлитую из малых чаш и другими способами по герцогству, поэтому оно ещё не опустело. В противном случае замок, храм и само основание уже рассыпались бы белым песком, — объяснила госпожа Эглантина.

Её слова заставили меня задуматься о трудностях, которые принесли этой земле внутренние конфликты королевской семьи, и о проблемах последовавших за ними. Потеря Грутрисхайта из-за раздора между принцами, несомненно, причинила много страданий.

Я наклонился к основанию и начал наполнять его магической силой. Спустя время госпожа Эглантина нарушила молчание:

— Господин Трауквал, пока вы наполняете основание магической силой, не могли бы вы рассказать мне, какие обсуждения происходили перед приказом о женитьбе господина Фердинанда?

— Я обещал не разглашать это.

— Разозлив господина Фердинанда, легко навлечь гнев госпожи Розмайн. Этого надо избегать сейчас, когда ещё не подготовлены новые кандидаты в зенты. Пожалуйста, расскажите мне о тех дискуссиях.

Госпожа Эглантина внимательно наблюдала за мной. Её взгляд, такой же как у брата, почему-то вызвал у меня ностальгию. Меня воспитывали как пятого принца, занимающего положение наиболее далёкое от трона, но, похоже, мне удалось передать его кому-то гораздо более достойному, чем я сам.

— Госпожа Эглантина, что вы знаете об обстоятельствах помолвки господина Фердинанда?

— Вы получили просьбу подыскать талантливого зятя, который мог бы войти в их семью, от бывшего герцога Гизельфрида и его первой жены Георгины из Аренсбаха. Другие дворяне из разных герцогств, в том числе и Дункельфельгера, просили об освобождении талантливого кандидата в аубы из храма, надеясь на справедливую оценку и положение, достойное его заслугам. Думаю, именно эти факторы привели к помолвке господина Фердинанда, — упомянув детали, которые мог знать любой, присутствовавший в то время на собрании герцогов, госпожа Эглантина добавила. — Я просмотрела воспоминания Раоблута в дополнение к воспоминаниям Джервазио, поэтому знаю, что он также советовал вам это сделать. Мне уже известно о происхождении господина Фердинанда и значении того дворца… А также о том, как Георгина настаивала на браке с целью его устранения, как она связалась с Раоблутом и предложила план с труком. Что Раоблут использовал трук на вас впервые незадолго до собрания герцогов, что сам он подвергся воздействию трука, и план Георгины, привёл к прибытию Джервазио… Вот что мне сейчас известно.

Я не мог и предположить, что план Раоблута был результатом интриг Георгины. Госпожа Эглантина, должно быть, гораздо лучше осведомлена о заговоре Раоблута и Георгины, чем я.

— Если вы знаете всё это из воспоминаний преступников, разве этого недостаточно?

— О воспоминаниях Георгины я знаю только из третьих рук и сама их не видела. Более того, воспоминания заговорщиков путаные. Поскольку они находились под воздействием трука, в них осталось много пробелов. Также, был момент, когда вы исключили Раоблута из переговоров с господином Фердинандом. Я хочу знать, что тогда обсуждалось.

Я вспомнил просьбу Раоблута. Он настаивал поставить господина Фердинанда в такое положение, в котором он не сможет стать зентом.

***

— Господин Фердинанд манипулирует госпожой Розмайн, чтобы найти Грутрисхайт. Я в этом уверен, — в очень уверенной манере заявил Раоблут.

— У тебя есть доказательства?

— Если произойдет ещё один политический переворот, с Юргеншмидтом будет покончено. Как командир рыцарей, я не могу допустить такого дестабилизирующего присутствия именно тогда, когда всё налаживается.

Два года назад, во время собрания герцогов, я подумал, что можно обойтись и без Грутрисхайта. До обрушения башни королевского дворца все при дворе верили, что мирное существование может продолжаться. Вот почему в то время необходимо было мирным путём устранить любое препятствие, что могло нарушить мир, который нам удалось обеспечить после гражданской войны.

— Господин Трауквал, я знаю, что вы разделяете моё желание поддерживать мир. Если господин Фердинанд не жаждет Грутрисхайта, тогда он должен стать счастливее, найдя жену в великом герцогстве, а не подвергаться жестокому обращению со стороны ауба Эренфеста. Такое предложение будет означать прямую поддержку зента, из-за чего даже ауб Эренфест не решится вмешаться. Это удовлетворит просьбы Аренсбаха, Дункельфельгера и других герцогств, и приведёт к наилучшему результату, в том числе для самого господина Фердинанда.

Я согласно кивнул в ответ на шёпот Раоблута, сопровождаемый сладким ароматом. Женитьба господина Фердинанда в Аренсбахе казалась для всех хорошим выбором.

Однако господин Фердинанд сразу отклонил это предложение:

— Я не приму никаких предложений о женитьбе в другие герцогства, а не только в Аренсбах.

Некоторые из моих слуг возмутились такому, якобы неуважительному отношению ко мне, и предположили мятежность его намерений . Однако я отмахнулся от них и объяснил сложившуюся ситуацию, подчеркнув преимущества этого брака.

— Как зент, разве вы не должны знать? В Эренфест меня забрали согласно руководству Богини Времени.

— «Руководству Богини Времени?» Это какая-то метафора? Если богиня действительно существует, я бы хотел, чтобы она послала кого-нибудь защитить Юргеншмидт, который в этот самый момент близится к разрушению… — господин Фердинанд сказал что-то настолько абсурдное, что я не мог не нахмуриться. — Вы шутите?

Слова: «Вы не смогли придумать более убедительное оправдание?» почти слетели с моих губ, но я сдержался. Холодный взгляд господина Фердинанда, казалось, показывал его полное недоверие ко мне.

— Я обещал отцу… предыдущему герцогу, что буду скрывать тот факт, что я родом из дворца Адальгизы, помогать Сильвестру в его обязанностях ауба и защищать Эренфест. Это миссия, возложенная на меня. Я никогда не думал об узурпации власти или восстании и не желал достичь положения зента.

— Как вы собираетесь доказать, что не думали об узурпации или восстании? Вы же не ожидаете, что я поверю «руководству Богини Времени», верно?

В ответ на мои слова господин Фердинанд слегка приподнял бровь.

— Я не ожидаю, что вы находитесь в курсе всего, но, как зент, разве вы не должны иметь возможность легко расследовать это?

— Расследовать?

— Должны остаться записи о встрече между предыдущим зентом и бывшим герцогом Эренфеста относительно руководства Богини Времени.

Услышав о предполагаемых записях в архивах королевского дворца, я на мгновение задумался. Когда Раоблут предположил, что господин Фердинанд мог быть из Адальгизы, я действительно однажды проверил записи. Все записи, связанные с Адальгизой, хранились в комнате записей дворца и касались королевской семьи. Среди них, насколько я помню, было упоминание, что одного мальчика перевезли в Эренфест, и ничего более.

Учитывая возможность недосмотра, я приказал служащим провести поиск в архивах дворца, закрытого около двадцати лет назад. Но и в этот раз других записей найдено не было.

Я принял «руководство Богини Времени» как некий эвфемизм и снова вызвал господина Фердинанда. Я предоставил ему выбор: либо занять должность ауба Эренфеста, либо жениться в Аренсбахе по королевскому приказу в качестве доказательства того, что он не планирует мятеж.

***

— Эта единственная строка в документе была его так называемой «записью». Небольшое преувеличение, вы согласны? — ища понимания со стороны, спросил я у госпожи Эглантины, закончив пересказ моих переговоров с господином Фердинандом.

— Я могла бы подумать так же, если бы не стала свидетельницей того, как Богиня низошла на госпожу Розмайн. Однако, увидев божественное вмешательство в дела Юргеншмидта, я считаю, что преждевременно было бы отвергать его слова как метафору. Те же самые слова при отказе от помолвки были сказаны и Раоблуту.

— Раоблут что-то знал о руководстве Богини Времени? Мы вместе исследовали архивы, но он не сказал об этом ни единого слова…

— Самому Раоблуту были сказаны те же слова, поэтому он довольно долго искал какие-либо записи, которые могли бы пролить свет на произошедшее. Он даже просил о встрече с зентом…

В этот момент госпожа Эглантина посмотрела на меня, слегка расширив глаза, как будто что-то пришло ей на ум, а затем опустила взгляд вниз с оттенком смирения. Я хорошо знал эти взгляды и жесты, поскольку они часто принадлежали тем, кто разочаровывался во мне.

— Господин Трауквал, в каждом герцогстве есть архивы, доступные только аубу. Точно также в королевском дворце есть архивы, в которые могут войти только члены королевской семьи, а также архив, доступный только зенту, владеющему Грутрисхайтом. Любые важные записи, связанные с богами, если они существуют, вероятно, размещены там.

Архивы, доступ к которым имеют только члены королевской семьи, были созданы после гражданской войны для хранения важных документов. Таким образом, у нас нет доступа к важнейшим документам, полученным ранее. Как у человека, не имеющего Грутрисхайта, у меня не было возможности проверить записи, упомянутые господином Фердинандом. В отличие от госпожи Эглантины, выросшей в замке Классенбурга в семье герцога, я даже не догадывался о существовании архивов, доступных только аубу.

«Для такого человека, как я, действительно было ошибкой стать зентом. У меня не было ни Грутрисхайта, ни образования, достойного короля».

Это убеждение во мне только окрепло. У меня было только два варианта: убить сводного брата или умереть от его руки. Тогда я сделал всё, что мог, чтобы обеспечить выживание для себя и своей семьи. Несмотря на то, что без Грутрисхайта я был ложным королем, не было никого, кто мог бы занять трон. Великие герцогства поставили меня на это место, независимо от моего желания.

— Я всё ещё верю, что господин Фердинанд гораздо больше подходит на роль зента, чем я. Эта уверенность ещё крепче, если его судьба действительно связана с руководством Богини Времени…

— Учитывая его основательность и способности, я согласна, что он подходит с политической точки зрения. Однако изначальная роль зента — посредник между богами и людьми. Не могу сказать, что господин Фердинанд подходит для этого, принимая во внимание его отношения с господином Эйвермином и Богиней Мудрости, — госпожа Эглантина криво улыбнулась, опровергая моё заявление о том, что господин Фердинанд достоин стать зентом, а затем продолжила. — Будет лучше хранить молчание об этом «руководстве Богини Времени». Меня пугает мысль, что Юргеншмидту может грозить какое-нибудь возмездие из-за действий господина Фердинанда.

«Что-то произошло между ним и богами?»

С тех пор, как она поднялась по алтарю во время церемонии наследования и стала свидетельницей нисхождения богини, настрой госпожи Эглантины явно изменился. Она сообщила о случившемся, но не обо всём. Хотя мне и было любопытно, что именно произошло, я чувствовал, что это не то, о чём мне следует знать, отвергнув титул зента.

— Как много магической силы восполнилось. Впечатляет, господин Трауквал, — сменив тему, весело повысила голос госпожа Эглантина, взглянув на основание.

Я также, удивившись, перевёл взгляд на основание передо мной. Прошло не так много времени, а я ещё не использовал ни одного зелья восстановления. Тем не менее, сферическое основание было заполнено магической силой примерно на четверть.

— Невозможно, чтобы оно так быстро наполнялось магической силой. Может, с этим основанием что-то не так?

— Возможно, вашей магической силы было недостаточно, чтобы выполнять роль зента без Грутрисхайта. Однако, господин Трауквал, я считаю, что ваша магическая сила на более высоком уровне, по сравнению с другими аубами.

Услышав неожиданные слова, я рефлекторно повернулся к госпоже Эглантине. Мне всегда говорили, что моей магической силы недостаточно. Такое признание для меня в новинку.

— Откуда такое удивление? Неужели это вас настолько шокирует? Сравните земли нового герцогства и всего Юргеншмидта.

Хотя новое герцогство было большого размера, оно всё же составляло лишь около десятой части всего Юргеншмидта. Размышляя об этом, я тяжело сглотнул.

— Вы имеете в виду… по сравнению с тем, что было раньше, одной десятой магической силы, влитой в землю, будет достаточно? Несмотря на то, что магическая сила этого герцогства практически исчерпана? Вы уверены?

Башня королевского дворца рухнула, несмотря на все наши усилия по снабжению магической силой. Я всегда чувствовал, что мы никогда не сможем полностью удовлетворить потребности Юргеншмидта, сколько бы мы ни восполняли. Вот почему я не мог быть уверенным в своей магической силе.

— Дело не только в площади. Поскольку вы можете напрямую вливать магическую силу в основание, не происходит никаких потерь, как в случае прохождения через множество магических кругов из зала восполнения королевского дворца в основание королевства. Вы также искренне молились и выполнили ритуал, чтобы получить божественную защиту от большого числа богов, что помогает значительно сократить расход магической силы.

Зал восполнения королевского дворца никогда не давал знать, сколько магической силы необходимо. Я только сейчас осознал истинную сложность наполнения резервуара неизвестного объема.

Теперь результаты моих усилий были видны как пульсация магической силы внутри основания. Размер основания позволил мне оценить мою цель. Моя нынешняя радость, вероятно, была чем-то непонятным другим аубам.

Мои руки, лежащие на основании, слегка задрожали.

Я поймал себя на том, что хочу высказать испытываемую радость.

Мне казалось, что, сколько бы я ни трудился, награды не будет. Однако теперь совершённые мной действия приносили плоды.

— Магическая сила, пульсирующая здесь, будет впитываться в землю, поэтому потребуется некоторое время, чтобы целиком заполнить основание. Тем не менее, у вас есть жёны, госпожи Магдалена, Клементия и Ральфрида. Все вы, добросовестно восполняющие магическую силу, в достаточной степени удовлетворите потребности герцогства.

Радуясь тому, что мои достижения стали заметны, и я получил вознаграждение за свои труды, я впервые в жизни почувствовал пользу от вливания магической силы. Моих трудов будет достаточно, чтобы наполнить герцогство. Нам больше никогда не придётся испытывать то чувство тщетности, когда здания из белого камня рушатся, несмотря на наши постоянные усилия.

Основание, лежащее передо мной, казалось таким дорогим и близким.

— Зент Эглантина. Я верю, что смогу служить в качестве ауба этого нового герцогства, причем скорее с радостью, чем с чувством вины.

Глядя на магическую силу, мягко колышущуюся внутри сферы, я медленно погладил основание.

http://tl.rulate.ru/book/71458/3888857