Готовый перевод The Bookworm Teacher becomes a Swordsman / Книжный червь-учитель становится мечником ✅: Глава 4: Я просто хочу играть в игры

 Глава 4: Я просто хочу играть в игры

Седжун сел за свой стол и достал домашнее задание. Просмотрев десятки листов, заполненных до отказа математическими, литературными и научными вопросами, он облегченно вздохнул. Все было по-прежнему, а это означало, что он легко справится с заданием. 

Он взглянул на свой телефон и увидел, что сейчас 3:59. До ужина оставалось около 4 часов. Седжун ухмыльнулся, глядя на стопку бумаг перед собой. Выполнить домашнее задание за четыре часа - не такая уж непосильная задача, даже если он покажет свою работу. Это будет проще, чем списывать с листа ответов, ведь единственное, что его сдерживало, - это скорость движения ручки. 

Седжун надел беспроводные наушники и выбрал плейлист на своем телефоне. Как только он услышал первую ноту музыки, он погрузился в свой собственный мир, пока его ручка безумно выводила каракули на бумаге. 

Время, казалось, потеряло смысл, потому что в тот момент, когда Седжун закончил последний кусок домашнего задания, голос матери прервал поток музыки, вернув его к реальности. 

"Седжун!" 

Он снял один наушник и ждал продолжения ее фразы, но так его и не дождался. Покачав головой, Седжун положил ручку на место и размял руки, после чего встал из-за стола. 

Взяв телефон, он проверил время и положил его в карман. 

Было 7:56, мать звала его на ужин. Сеоджун с удовлетворением посмотрел на стопку готовых домашних заданий и отправился на кухню. 

Его отец пришел с работы и готовил на кухне, а мать сидела за столом и пила кофе. На столе стояли четыре чистые миски и четыре набора столового серебра. 

Когда Седжун сел за стол, его мать отпила глоток кофе и расслабленно вздохнула. 

Его мать была кореянкой с очень бледной кожей. Ее теплые карие глаза и коротко подстриженные волосы делали ее очень энергичной и полной молодости. Хотя она была одета в стандартный рабочий костюм, который очень хорошо сочетался с ее черными волосами, она выглядела очень расслабленной и комфортной. 

"Как сегодня прошла школа? Радуешься каникулам?". 

Седжун кивнул головой. "В школе все было хорошо, сдавал тест и, думаю, неплохо справился". 

"Неплохо" - это мягко сказано. 

Словно услышав его мысли, мама фыркнула. "Довольно хорошо? Скорее, еще одна пятерка с плюсом, а может, и отличная оценка? Интересно, что будет, когда ты сдашь SAT или национальные экзамены? Спорим, люди из Гарварда или какого-нибудь другого известного колледжа придут вербовать тебя?". 

На самом деле они умоляли и упрашивали его пойти в их школу...., но Седжун не упомянул об этом. В конце концов, пропуск времени не был обычным делом. 

Его отец захихикал, когда принес кастрюлю с тушеным мясом. "Оставь нашего сына в покое, это просто чудо, что он такой умный". 

Его отец был белым американцем с добрыми глазами и теплой улыбкой. В его черных волосах было несколько седых прядей, которые не старили его. На самом деле, это добавляло ему шарма, делая его зрелым и красивым. Его серые глаза искрились, когда он смотрел на Седжуна. 

"Это не от меня и точно не от тебя. Если бы он не был похож на меня, я бы заподозрила тебя в прелюбодеянии". 

Его мать позволила себе рассмеяться. "Я тоже подозревала себя в прелюбодеянии. Итак, что ты приготовил для меня сегодня, мой дорогой муженек". 

"Не называй меня так. Это так грубо". 

"Именно поэтому я буду называть тебя так и дальше. А теперь поторопись и подай мне мой ужин, мой маленький муженек". 

Его отец издал вздох поражения, прежде чем поставить горшок с тушеным мясом на стол. "Один горшок тушеной говядины подан и готов к употреблению". 

"Большое спасибо, муженек", - сказала его мать, подталкивая отца в плечо.  

"Спасибо за угощение, папа".   

"Не за что. А теперь, где, черт возьми, твоя старшая сестра?" 

Его мать вздохнула. "Она снова выпивает со своими друзьями. Только потому, что она учится в колледже, она думает, что весь мир принадлежит ей. Я не могу дождаться, когда пойдут ее оценки. Сколько же ворчания от меня будет..."  

Его отец пожал плечами. "Думаю, мы будем есть только втроем. Давайте приступим". 

Сеоджун сделал глоток бульона и кивнул головой в блаженстве. Прошло столько времени с тех пор, как он пробовал домашнее говяжье рагу своего отца. Он очень по ней соскучился. 

Он проглотил миску так быстро, как только мог.... и поперхнулся. 

"Вау, неужели мое рагу настолько хорошо?" 

"Ты, дурак, ты должен спросить его, в порядке он или нет!" 

"А, ты прав. Седжун, ты в порядке?". 

Седжун пару раз кашлянул, а потом ободряюще посмотрел на родителей. 

"Я в полном порядке, спасибо. Просто рагу было таким вкусным". 

"Ха! Моему сыну моя стряпня нравится больше, чем твоя", - похвастался отец, ухмыляясь маме. "Неудивительно, что ты все время заставляешь меня готовить". 

Его мать нахмурилась. 

"Единственная причина, по которой ты сегодня готовишь, это то, что мне лень и ещё ты проиграл в "Камень-ножницы-бумага". Он подавился только потому, что был особенно голоден сегодня. Не зазнавайся". 

Его отец пожал плечами, а затем дразняще заметил: "Наш сын не подавился ни одним из наших блюд из-за того, что быстро ел, не так ли? Разве не ясно, кто в этом доме лучше готовит?". 

"...." 

Мать Седжуна одарила его демоническим взглядом, а отец похлопал его по спине. 

"Седжун-ах~ Попроси меня о чем угодно, и я куплю это для тебя. Не каждый день я выигрываю спор с твоей матерью. Что ты хочешь? Учебник? Книгу? Деньги?" 

Седжун сразу же подумал об игре, которая выйдет сегодня вечером. 

"Вообще-то, у меня есть одна вещь, которую я хочу купить....". 

"Скажи мне, что это такое, и я куплю это для тебя, если это будет стоить меньше ста долларов". 

Седжун колебался. Должен ли он попросить их купить ему игру? Разрешат ли они ему это? 

После секундного раздумья Седжун сдался. Нужно было бить по железу, пока оно горячо. 

"Вы можете купить для меня игру? Она выходит сегодня вечером, и я вроде как заинтересовался ею". 

Его мать уронила ложку, и ее темный взгляд тут же превратился в шокированный. 

Его отец застыл на месте, как будто услышал нечто совершенно абсурдное. Пытаясь прийти в себя, отец попытался слабо рассмеяться. 

"Аха-ха-ха, ты хочешь купить какую-нибудь игровую книгу или что-то в этом роде? Конечно, папа купит ее для тебя без проблем". 

"Нет, не учебник, а настоящую игру. Это игра виртуальной реальности, которая постоянно всплывает в рекламе в последнее время. Я хочу купить эту игру". 

В комнате воцарилась тишина, и все трое уставились друг на друга с разными выражениями лиц.

"Муженек, мы должны пойти и вызвать скорую". 

"Да, надо. Мы также должны обратиться в полицию. Позвони и нашей дочери. Возможно, она сможет его вылечить". 

Седжун растерянно посмотрел на родителей. "Что случилось? Почему вы должны звонить в полицию? Кого лечить?" 

Отец достал телефон и начал звонить сестре, а мать смотрела на него издалека. 

"Что ты сделал с моим маленьким Седжун-и! Верни его, самозванец! Мой сын никогда бы не стал играть в игру! Что тебе от нас надо!" 

"Поторопись и возвращайся домой. Твоего брата больше нет. Его заменили на подделку, которая хочет играть в игры. Я серьезно. Возвращайся домой прямо сейчас". 

"...." 

Седжун понял, что, возможно, в прошлой жизни он учился слишком усердно.

http://tl.rulate.ru/book/70493/1889211