Готовый перевод Shadow Slave / Теневой Раб: Глава 226: Дурак

Глава 226: Дурак 

Вечером первого из двух дней, которые были в их распоряжении, Санни забрался на самую высокую точку статуи и сидел там в одиночестве, глядя на заходящее солнце.

Ему казалось, что он должен обрести чувство равновесия, которое он потерял в какой-то момент на этом пути. Не потому, что он скучал по нему, а потому, что ему понадобится это равновесие, чтобы оставаться твердым и устойчивым, когда наступит момент истины.

Если он был прав насчет будущего, то это был, вероятно, последний день покоя, который он испытает, пока все это не закончится. Не только экспедиция...

Но и все остальное.

Оглядываясь назад, можно сказать, что его поведение в последние несколько месяцев было крайне неустойчивым. Где были холодный рационализм и безжалостность, которые столько раз спасали его в прошлом? Осторожность и хитрость, которые позволили ему выжить в Первом кошмаре? Он уже давно не был похож на самого себя.

Да, его психическое состояние сильно пострадало из-за всего, что произошло. Но была ли это единственная причина?

Если подумать...

Первым ударом для него стало горькое открытие, что в Светлом Замке нет Врат. После всего, что пришлось пережить Санни, чтобы добраться до Мрачного города, после сокрушительного путешествия по Лабиринту, дьявольской ловушки Пожирателя Душ и побега из нее, холодной и томительной ночи, проведенной в темном море... все это оказалось напрасным.

Они не только не были вознаграждены за свои усилия, но и все их надежды были безжалостно разрушены и уничтожены.

Одного этого было достаточно, чтобы свести человека с ума.

Затем пришло чувство отчуждения, которое он испытывал, живя с Нефис, Касси и всеми новичками во внешнем поселении. Вместо того чтобы находить поддержку и утешение в компании друзей, Санни погрузился в свою старую привычку. Неосознанно он превратил себя в изгоя, чтобы никто не смог сделать его таковым.

Это был самый заметный, но не единственный случай его возвращения к прежнему образу жизни. После столь упорной борьбы за изменение и рост, Санни в итоге отказался от большинства уроков, которые он усвоил после заражения Кошмарным Заклинанием.

Он был почти как наркоман, который после нескольких дней трезвости полностью сдается из-за одной маленькой ошибки.

Но кто мог его винить?

Санни уже дрожал под давлением ситуации. Один маленький толчок, и он упадет под его тяжестью.

В конце концов, не один, а целых три удара сокрушили его окончательно. Как будто мир хотел убедиться, что он действительно сломлен.

Первым было ужасное прозрение о том, что на самом деле означало видение Касси. Почти сразу же после этого, пока Санни все еще был в шоке, произошла роковая ошибка в разговоре с Харпером и последовавшее за этим жестокое убийство. И если этого было недостаточно, то человек, на которого он больше всего полагался, чтобы сохранить рассудок в этом проклятом месте, Нефис, сделала так, что он больше не мог ей доверять.

Любой бы рухнул под таким грузом. И все же Санни удалось сохранить равновесие, пусть и с трудом.

Последней каплей, окончательно сломившей его, стало мучительное, нескончаемое море мучительной боли, которую он испытал после смертельного ранения, нанесенного ему Черным Рыцарем.

После этого Санни отказался от всяких притязаний на контроль.

И теперь он был здесь. Играл в дурака, вел себя как дурак и дурачился с Каем и Эффи. Разве это не весело? Разве это не легко?

Да, его психическое состояние было не лучшим.

Но было также очень удобно свалить все на это состояние. Правда...

Правда заключалась в том, что Санни совсем не пытался сдерживать себя. На самом деле, он приветствовал это безумие. Быть немного сумасшедшим было комфортно, просто и безопасно.

Это защищало его от необходимости смотреть на душераздирающую правду и помнить ее. Санни нуждался в щите безумия, чтобы спастись от бездонного отчаяния, которое грозило уничтожить его полностью.

Что с того, что в этом состоянии он был склонен к необдуманным поступкам? Что с того, что он то тут, то там совершал ошибки и шел на неоправданный риск? Все было лучше, чем столкнуться с отчаянием.

Как и говорила Нефис, чтобы выжить в сошедшем с ума мире, нужно стать немного безумным.

...И все же Санни понимал, что то, что он делает, не что иное, как прячет голову в песок.

И теперь, когда конец приближался, он должен был перестать прятаться от правды. Он должен был признать и вынести ее.

Это был единственный способ для него выжить.

...Когда солнце скрылось за горизонтом и абсолютная тьма затопила Забытый Берег, он глубоко вздохнул и прошептал:

— Хорошо. Хорошо. Пора просыпаться.

***

На следующий день шестеро людей стояли на краю огромного каньона, когда наступившие сумерки погрузили мир в тень. Далеко под ними бушевали черные воды проклятого моря, поднимаясь из глубин ужасающей, уничтожающей волной.

Через несколько минут весь свет должен был полностью исчезнуть. И тогда поток тьмы захлестнет весь мир, уничтожая всех, кто окажется на его пути.

...И все же люди не бросились бежать. Вместо этого они просто стояли и ждали.

Глядя вниз на каньон, Санни стиснул зубы и задрожал. Затем он взглянул на Нефис и облизал пересохшие губы.

— Ты уверена в этом?

Меняющаяся Звезда не удостоила его взглядом и просто кивнула. Несмотря на то, что поднимающаяся черная вода быстро приближалась к ним, ее лицо было спокойным и невозмутимым.

Мгновение спустя последние остатки солнечного света исчезли, оставив их в кромешной тьме. Тишину, окружавшую их, нарушал лишь шум волн, бьющихся о стены каньона.

Все ближе и ближе.

— Приготовьтесь.

Санни Вздохнул.

«Ну вот, началось.»

Внезапно тьму пронзила ослепительная вспышка белого света. Держа в руке раскаленный меч, Нефис на секунду закрыла свои сияющие глаза...

А затем подняла меч высоко над головой, словно призывая чудовищ глубин прийти и схватить ее.

http://tl.rulate.ru/book/69326/2306896