Готовый перевод Transmigrated as the Stepmother of the Male Protagonist in a Campus Story / Моя роль: мачеха героя романа о школьной любви: Глава 22.1

С возвращением Чжоу Яня атмосфера, которая до сих пор была довольно свободной и гармоничной, вдруг стала гораздо более тонкой.

Янь Чжэнфэй подумал, что Чжоу Янь вернулся слишком рано — он не успел ничего сказать его мачехе!

Чжоу Янь подошел, взглянул на открытки, разложенные на столе, и негромко спросил:

— Ты пришел повидать меня или подписать это?

Янь Чжэнфэй: «…»

Он почувствовал себя беспомощным.

Но он пообещал Юнь Синь, что позаботится об этом деле.

В то время как Янь Чжэнфэй мучился, не зная, как ответить на этот вопрос, Чжоу Янь просто направился наверх в свою комнату. Изначально Цзян Цзиньцзинь думала, что добровольный помощник улизнет вслед за ним, но Янь Чжэнфэй продолжал помогать ей подписывать поздравительные открытки, что вызвало у нее дурные предчувствия.

Что происходит?

Наклеивая на поздравительную открытку милую наклейку, которую она купила за большие деньги несколько дней назад, она притворилась спокойной и поинтересовалась:

— Янь Чжэнфэй, ты ведь пришел к Чжоу Яню? Почему бы тебе пока не подняться к нему?

Янь Чжэнфэй потер руки, взъерошил волосы и мило улыбнулся в злодейском стиле:

— Надо заканчивать начатое, я поднимусь, когда закончу помогать вам.

Цзян Цзиньцзинь: «…»

Странно.

В романе также был описан любовный треугольник, в котором Юнь Синь нравится Чжоу Янь, а лучшему другу Чжоу Яня, Янь Чжэнфэю, нравится Юнь Синь. Поскольку Чжоу Яню понравится главная героиня, Юнь Синь также совершит из-за этого неблаговидные поступки… Каждый раз, когда она захочет что-нибудь подстроить, будет появляться Янь Чжэнфэй и прикрывать ее. Но ей никогда не суждено привлечь внимание главного героя, она всего лишь второстепенный персонаж. Со временем Юнь Синь стала вызывать у Чжоу Яня отвращение; затем она внезапно очнулась и посмотрела на Янь Чжэнфэй, который всегда оставался на ее стороне.

В конце истории Цзян Цзиньцзинь также думала, что Янь Чжэнфэй наконец-то встретил весну* и начал преследовать свою богиню.

П.п.: поэтичное название влюбленности/первой любви

Но, как ни странно это было, в экстрах к роману говорилось, что Юнь Синь уехала за границу, а Янь Чжэнфэй остался и не поехал с ней.

Конечно, Цзян Цзиньцзинь было совершенно наплевать на Янь Чжэнфэя и Юнь Синь. Из разрозненной информации в романе можно было сделать вывод, что, по крайней мере, в это время возлюбленной Янь Чжэнфэя все еще была Юнь Синь.

Сегодняшнее странное поведение Янь Чжэнфэя тоже может быть связано с Юнь Синь?

Цзян Цзиньцзинь порылась в памяти и наконец вспомнила то, что произошло больше недели назад.

Неужели Юнь Синь испугалась? Она хотела, чтобы Янь Чжэнфэй проверил, расскажет ли она о ней Чжоу Минфэну?

Цзян Цзиньцзинь не выдержала и рассмеялась.

Когда Янь Чжэнфэй услышал тихий смех женщины рядом с ним, его сердце пропустило удар. Он быстро закончил подписывать оставшиеся открытки, словно призрак стоял у него за спиной и торопил его, и поспешно сказал:

— Тетушка, я иду искать брата Яня, — а затем стремительно поднялся по лестнице и исчез.

Цзян Цзиньцзинь: «…»

Янь Чжэнфэй и Чжоу Янь знали друг друга уже много лет, поэтому ему не нужно было стучать в дверь, чтобы войти к нему в комнату. Он открыл дверь, как будто за ним гнался зверь, и быстро захлопнул, прислонившись к ней спиной и задыхаясь.

Чжоу Янь, игравший в игру, оторвался от гарнитуры и бросил на него удивленный взгляд:

— Тебе плохо?

Янь Чжэнфэй выдохнул с облегчением и сел на кровать Чжоу Яня, широко ухмыляясь:

— Ты не понимаешь.

Чжоу Янь посмотрел на него и лениво сказал:

— Говори.

В воздухе витала аура «признания из снисхождения и сопротивления из строгости»*.

П.п.: 坦白从宽, 抗拒从严 проявлять великодушие по отношению к тем, кто сознал свою вину, и строго наказывать тех, кто не признается в своей вине. Предположительно, эта фраза написана на табличке на стене у комнат допросов в полиции, но это неточно))

Янь Чжэнфэй все тщательно обдумал по пути сюда и понял, что сказать правду Чжоу Яню точно не получится. Даже если бы у него было намерение подержать горшок на своем теле*, Чжоу Янь никогда бы в это не поверил. Они дружат много лет и хорошо знают друг друга. Тогда Чжоу Янь определенно догадался бы, что это сделала Юнь Синь…

П.п.: взять вину на себя. И правда, какой мальчик их возраста мог бы сказать: «Не беременей в течение года» О_О

— В тот день дядя Чжоу попросил твою мачеху отправить Юнь Синь и меня обратно, — начал Янь Чжэнфэй и решил озвучить полуправду: — Я был пьян и в плохом настроении, мне не следовало грубить твоей мачехе, и когда я думаю об этом теперь, мне кажется, что это хорошая идея подписать для нее поздравительную открытку в качестве извинения, — он потер затылок и с досадой сказал: — Похоже, у меня плохая резистентность* к алкоголю, выпивка — это не про меня.

П.п.: резистентность — устойчивость

Чжоу Янь хмыкнул:

— Значит, ты закончил подписывать ей все открытки?

Янь Чжэнфэй кивнул:

— Да, закончил.

Чжоу Янь вспомнил, что когда он встал утром, чтобы позавтракать, то случайно услышал разговор мачехи с домработницей, и небрежно сказал:

— Она собирается позже раздавать подарки другим, ты собираешь идти?

Янь Чжэнфэй вздрогнул от неожиданности.

— Не собираешься? — Чжоу Янь уставился на игровых персонажей на экране своего компьютера и добавил: — Почему мне кажется, что ты пришел не извиняться…

Последняя фраза прозвучала так тихо, что казалось, будто он разговаривает сам с собой, но Янь Чжэнфэй услышал его.

Янь Чжэнфэй: беспечный дурак, чуть не забыл, что брат Янь не из тех, кого можно обмануть!

— Пойду, почему бы мне не пойти! — протараторил Янь Чжэнфэй и соврал: — Я просто поднялся поздороваться с тобой, я сейчас уйду.

После этих слов выражение его лица стало таким же серьезным и крепким, как запястье сильного мужчины, и он вышел из комнаты.

Дверь в комнату закрылась; Чжоу Янь, который быстро печатал на клавиатуре обеими руками, вдруг остановился и посмотрел на дверь. Его лицо приняло задумчивое выражение.

Так кто был тот человек, который нагрубил ей?

http://tl.rulate.ru/book/68641/3282449