Готовый перевод The Obsessed Maniac Is Trying To Confine Me / Одержимый маньяк пытается ограничить меня: Глава 16. ч.1

Что я только что услышала? 

Я молча смотрела на Ричарда. Мне кажется, я слышала галлюцинации, поэтому я ждала следующих слов Ричарда... 

— Я спросил, могу ли я его снять. 

Я всё правильно расслышала. 

— Ты сходишь с ума, потому что хочешь, чтобы тебя ударили по щеке? 

— У меня нет такого хобби, но если горничной это нравится, я буду рад этому. 

— Я не испытываю радости, когда бью... 

— Это очень плохо. 

...Разве ты только что не сказал, что у тебя нет такого хобби? 

После лучезарной улыбки Ричард вскоре посуровел. 

С очень серьёзным лицом, готовясь к неожиданной ситуации, я высвободила всю свою силу из сжатого кулака, чтобы ударить его по щеке. 

— Мне лишь нужно на мгновение взглянуть на плечо. 

— Зачем?..

— Если ты покажешь мне его, я всё объясню. 

— ... 

— Если тебе это не нравится, ты можешь отказаться. Я не собираюсь принуждать тебя. 

Я думаю, всё будет в порядке, если я просто немного покажу ему свои плечи. 

После того, как я попала в этот мир, все носили обтягивающую одежду, но в моей предыдущей жизни я носила одежду с открытыми плечами. 

Конечно, это была ошибка при покупке. 

Я видела только переднюю часть, и она была красивой, поэтому я сделала импульсивную покупку, не присматриваясь, но позже обнаружила, что плечи были прикрыты. 

Я подумывала вернуть его, но надела, потому что это была пустая трата денег на возврат... 

Нет, почему я вообще думаю об этом? 

И в то время я пришла в себя, когда поняла, что Ричард смотрит на меня. 

— Я покажу тебе. Мне просто нужно ослабить шнурок. 

Я повернулась к нему спиной. 

— Пожалуйста, развяжи шнурок. 

— ... 

— Ты не развяжешь его? 

— ...Почему ты не отказываешься? 

Когда ты тот, кто спросил, могу ли я его снять? В то время я действительно думала, что у меня проблемы с ушами. 

— Я уверена, что убью тебя сразу же, если ты сделаешь какую-нибудь глупость. 

— Я не должен этого делать, потому что я хочу жить. Тогда, горничная, я прошу прощения. 

Я напрасно прикусила губу, почувствовав, как длинные пальцы Ричарда ослабили шнурок за моей спиной. 

Я нервничала без всякой причины. 

Прикосновение к развязыванию шнурка вызывало зуд, поэтому я съёжилась без всякой причины. Ричард слегка улыбнулся за моей спиной, тихо прошептал и сказал, что всё в порядке. 

Наконец, он был ослаблен, и холодный воздух коснулся моих плеч. 

Я оглянулась на Ричарда, потирая свои ссохшиеся плечи. 

— Этого достаточно? 

Ричард уставился на моё плечо. 

Это могло бы смутить, но когда я увидела его застывшее выражение лица, такие чувства улетучились. 

— ...Что случилось? 

Ричард медленно моргнул, отвёл взгляд от моих плеч и покачал головой. 

Я оделась. 

— Знаешь что? Поклоняющиеся дьяволу ставят на них клеймо. 

— ...Зачем это? 

— С желанием стать крыльями дьявола они выгравировали клеймо железом рядом с лопатками. 

Что ты подразумеваешь под поклоняющимися дьяволу? Почему мы говорим об этом? 

Какое это имеет отношение ко мне? 

Я вспомнила воспоминания о дьяволопоклонниках. 

Как ни странно, это был роман, который я прочитала давным-давно, но информация быстро пришла мне в голову. 

Существа, которые приносят бедствия Империи, пытаясь избавиться от трансцендентов. 

Из-за них я помню, что в романе часто возникали проблемы. 

— Честно говоря, я подумал, что горничная может быть одной из этих людей. 

— Такой невинный человек, как я? 

— ...Невинный. Ну... пусть будет так. 

Ответ довольно расплывчатый. 

— Но, честно говоря, я был удивлён, что это не так. 

— ...Неожиданно. Если бы там вообще было клеймо, я бы тебе его не показывала. 

— Да, но я думал, что всё сложнее. 

Он весело ответил, но мне было невесело. 

...Что ты имеешь в виду? 

— Ты сомневаешься во мне из-за запаха? 

— Да, я думал, что поклоняющиеся дьяволу вновь что-то задумали. 

http://tl.rulate.ru/book/64557/2223711