Готовый перевод Different World Tavern «Nobu» / 異世界居酒屋「のぶ」 / Бар «Нобу» из другого мира: Глава 11. Вор (часть 1)

Луна тускло светила сквозь облака.

Хотя уже начался сезон распускания почек, все еще не было признаков того, что холода остались позади.

Погода в Древней столице чудила. Несмотря на то, что воздух был сравнительно теплее, чем в прошлом году, люди продолжали мерзнуть до костей.

Днем было гораздо лучше, но к закату было разумно одеться потеплее. Из-за вчерашнего сильного дождя со снегом цена на дрова продолжала расти, а не падать.

Положа руку на сердце, в такие вечера, как этот, было бы в самый раз выпить и хорошо закусить.

С тех пор как бар “Нобу” был обнаружен в начале зимы, Николас уже успел стать его “рабом”.

О-дэн, караагэ, сасими и вареный тофу. Все эти вкусные блюда хорошо шли с превосходным элем. В такие холодные дни, как этот, ему хотелось попробовать что-то, что он еще не заказывал, блюдо под названием набэ.

Николас направлялся в бар. Однако, прогулка недолго была приятной. Когда с ним поравнялся пожилой человек в одеяниях священника, он нахмурился.

"Николас, почему ты так хмуришься?"

"Да нет, я просто иду в один знакомый бар. Мы ходим туда после работы расслабиться и выпить эля".

Рот и белые усы дьякона Эдвина радостно вздернулись, когда он услышал слова Николаса.

Пожилой человек, с гладкой лысой головой, густой бородой и усами, он только что был назначен в маленькую церквушку как раз рядом с бараками Николаса.

Его тело было исхудалым, как засохшее дерево, но в нем был необъяснимый запас энергии, и он был известен как добросовестный и решительный священнослужитель.

"Выпить - это же хорошо, да? После работы, конечно".

"Эмм... Да, после работы", ответив, Николас издал легкий вздох.

Было невозможно представить себе пить с церковником.

Если Эдвин идет после работы, он, конечно, может утолить жажду элем, до того как вернется на службу. Но он не мог предложить это своему спутнику. Все же тот был священником...

Будь здесь Ганс, он бы передал ему всю работу, но у того сегодня был выходной. Вот счастливый ублюдок.

По-любому, ему надо было возвращаться после бара, чтобы отчитаться. Но идти в “Нобу” сейчас, а потом возвращаться... пока он допьет, уже будет светать.

Ладно, начнем с того, что тот парень, который испортил всем вечер, был достаточно плохим. Если бы еще несколько минут назад не было сообщения о воре, ворвавшемся в бар “Нобу”, Николас бы уже закончил свою работу.

А тут Эдвин услышал об этом и захотел осмотреть место, и положение еще больше усложнилось.

Информатор был пьян в готовальню, и казалось, что дело можно закрывать. Украли что-то ценное, и вор давно сбежал. Тут уже нельзя было ничего сделать, даже дьякон, сопровождающий Николаса, не помог бы.

Этот старик шел быстро, как для своих размеров, и Николас был вынужден прибавить шагу, что не помогало должным образом насладиться весенней погодой.

Тем временем, уже показался бар “Нобу”. Свет просачивался сквозь знакомую стеклянную дверь, и можно было услышать веселый смех.

"Как странно...", Эдвин остановился и погладил бороду.

"Что странного, святой отец? Бар “Нобу” выглядит как обычно".

"Да неважно, как ты смотришь на него, бар на месте, как и всегда".

"А что же тогда не так?"

"А люди обычно продолжают работать как ни в чем не бывало, после того как их обокрали?"

“Если это Тайсё и Синобу, то вполне”, хотел было сказать Николас, но сдержался. Да, эта парочка, конечно, была не от мира сего, но вор и правда вломился в их бар. Разве можно было продолжать вести дела, как обычно?

Чутье подсказывало ему, что это был необычный случай. Когда он посмотрел на Эдвина, ему показалось, что старик-церковник тоже так думает. Они просто молча кивнули друг другу.

Как можно тише они подошли к раздвижной двери и открыли ее.

http://tl.rulate.ru/book/6424/142578