Рецензия от Mortymyr: блог перевода Eldest Miss’s Style Isn’t Right / Неправильный стиль старшей мисс :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Поздравляем всех с Днем Победы! В этот особенный день, желаем всеобщего благополучия, вечного мира и счастливых дней. Пускай всегда остается гордость за подвиги дедушек и бабушек, которые добились великой победы!

Рецензия от Mortymyr

Итак. На момент написания рецензии было прочитано 108 глав, все что были в бесплатном доступе. Я ​​ бомжик и пишу рецензию первый раз. Несите помидоры.

Что можно сказать про новеллу. Интересно и забавно наблюдать за действиями героини. Все попытки противостоять ей выглядят мелко и порой невинно. (Ага, попытка похищения особенно невинна)

По поводу перевода. Местами заметны пролеты с определением пола говорящего/действующего/описываемого лица, но не это не особо критично. (Если ты конечно помнишь кто есть кто.)

Написал Mortymyr 23 авг. 2022 г., 18:26 Рецензии комментариев: 1

Обсуждение:

Всего комментариев: 1
#
Не только промахи с определением пола, но и бывает вообще не по смыслу текста слова идут. Да иногда такое чувство, что пишут с телефона перевод и Т9 заменяет слова или просто жёстко опечатываются. Переводчик явно нужен редактор, чтобы мелкие косяки убирал или сглаживал, чтобы смысл текст не терялся.
Переводчику успехов, надеюсь что дальше текст будет приятнее читать.)
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь