Трудности перевода читать онлайн: ранобэ, новеллы на русском Tl.Rulate.ru
× Новый функционал: Подписка на уведомления от пользователя: https://tl.rulate.ru/blog/188727

Lost In Translation / Трудности перевода

Роуэн Киндлбрайт - музыкант.

Он играет на бансури, в свободное время пишет песни и учится музыке у разумного дерева на заднем дворе. Между изучением профессии своих родителей и его хобби, жизнь проста. Весела. Но когда у его отца обнаруживается болезнь, которая угрожает разлучить его семью, Роуэн заключает сделку с Фейри, которая лишает его самого присутствия в этом мире.

Теперь безымянный фантом на дороге, он должен найти путь домой в мире, полном живых мифов. И будь то борьба со злыми рыбами-гоблинами, встреча с ходящим ужасом или обучение жуткого чудовища пению, он собирается преуспеть во всём. В том числе исполнить песню о своем путешествии бессмертным привидением.

… Или, по крайней мере, он планирует это сделать, когда поймёт, как снова стать видимым.

***

Другой вариант синопсиса :

Если вы один из тех, кто путешествует по дорогам, возможно, вы слышали обо мне. Возможно, вы слышали мои имена в рассказах, песнях и шепотах дорог. Возможно, вы даже видели меня во время моих путешествий, когда я разговаривал с птицей голубого света или на городской улице, выполняя небольшие представления ради денег и репутации. Или, может быть, вы знаете меня как Небесного Странника, который шел по ветру. Или Безгласный, человек безмолвной песни. Вы можете знать меня как Наставника, который научил Летнего Льва сражаться, или Странника, который прошел все дороги земли. Я все это.

И люди заклеймили меня мифом.

Но люди не понимают, что такое миф. Они не слышали песен, потерянных для нашего языка, и не видели того, что видел я. Они не ходили в тех местах, где я был.

Мои ноги ходили по равнинам, морям и облакам. Я говорил на невысказанных языках, языках потерянных во времени. Я пел для земли, держал луну в руках и шел дорогами, о которых ваши герои не решаются даже упоминать. Я перехитрил Демонов. Я танцевал с Фейри. Мои песни слышали повелители ветра и пепла, и мои шаги эхом отдавались в животах гигантских зверей, подобных которым вы никогда не видели.

Вот что такое настоящие мифы. А я?

Я не легенда.

Я просто бард, достаточно глупый, чтобы тыкать палкой настоящие легенды.

***

Перевод первой книги завершён. В ближайшее время постараюсь подредактировать первые главы.
P.S. пока ничего не отредачил.

Рецензии

Рецензий пока нет. Вы можете написать первую.

Оглавление:

Название Стат. Актив. Готово
Том 1
Синяя птицаготово6 мес.100% читать
Песня Галеготово6 мес.100% читать
Венти   готово6 мес.100% читать
Призрачная дорогаготово> 1 года.100% читать
Ночной рейдготово> 1 года.100% читать
Пленникготово> 1 года.100% читать
Ведьмаготово> 1 года.100% читать
Авнласцеготово> 1 года.100% читать
Наблюдательготово> 1 года.100% читать
К'таамиготово> 1 года.100% читать
Даньготово> 1 года.100% читать
Приятная компания   готово> 1 года.100% читать
Взрывготово> 1 года.100% читать
Спасениеготово> 1 года.100% читать
Жасмин, Душистый горошекготово> 1 года.100% читать
Сделкаготово> 1 года.100% читать
Интерлюдия - Рябинаготово> 1 года.100% читать
Плетениеготово> 1 года.100% читать
Аамиготово> 1 года.100% читать
Другготово> 1 года.100% читать
Дирижабльготово> 1 года.100% читать
Багрянецготово> 1 года.100% читать
Цветениеготово> 1 года.100% читать
Останьсяготово> 1 года.100% читать
Имяготово> 1 года.100% читать
Предгорьеготово> 1 года.100% читать
Крепостные стеныготово> 1 года.100% читать
Котготово> 1 года.100% читать
Теньготово> 1 года.100% читать
Ашранготово> 1 года.100% читать
Присияготово> 1 года.100% читать
Эль   готово> 1 года.100% читать
Объятияготово> 1 года.100% читать
Интерлюдия - Дерево из множества частейготово> 1 года.100% читать
Выпьем!готово> 1 года.100% читать
Даже близко не достаточноготово> 1 года.100% читать
Одинготово> 1 года.100% читать
Домойготово> 1 года.100% читать
Партнёрыготово> 1 года.100% читать
Стоило тогоготово> 1 года.100% читать
Бессмертныйготово> 1 года.100% читать
Сентиментыготово> 1 года.100% читать
Прогрессготово> 1 года.100% читать
Из уст в устаготово> 1 года.100% читать
Фельзанготово> 1 года.100% читать
Садготово> 1 года.100% читать
Тяжелоготово> 1 года.100% читать
Будний деньготово> 1 года.100% читать
Неравенствоготово> 1 года.100% читать
Исеяготово> 1 года.100% читать
Спасибоготово> 1 года.100% читать
Словаготово> 1 года.100% читать
Бансуриготово> 1 года.100% читать
Штормготово> 1 года.100% читать
Тиранготово> 1 года.100% читать
Злойготово> 1 года.100% читать
Ильдрексготово> 1 года.100% читать
Тишинаготово> 1 года.100% читать
    (выбрать все)

Обсуждение:

Всего комментариев: 2
#
Перевод хороший. Некоторые графоманы на русском языке пишут хуже. Проблема только в использовании кавычек, когда на русском положены тирэ в прямой речи.

Описание какое-то странное. На момент 26 главы ("Предгорье") ГП легендой не является. В лучшем случае после неё события из описания только начнутся SPOILER Читайте на свой страх и риск
(заключил контракт с существом)

Это такая сказка высокого пошиба. Ну, как "Сказания земноморья". Примерное такое же повествование с минимум боевика, больше о размышлениях и тоже с большим влиянием магии на сюжет.
Развернуть
#
Много точек в одном абзаце. Из-за этого сложно читать.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Оценки людей
9 5
1 4
1 1
Перевод
Состояние перевода:
Завершён
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
08 авг. 2021 г., владелец: Kapiba (карма: 4, блог: 0)
Скачали:
1423 чел.
В закладках:
49 чел. (в избранном - 4)
Просмотров:
11 817
Средний размер глав:
15 128 символов / 8.40 страниц
Размер перевода:
58 глав / 489 страниц
Права доступа:
Готово:
100.00%
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
0
Поддержать переводчика