Без спойлеров.
Автором данной книги значится Troll, написавший всего лишь 2 произведения, конкретно это – второе. Первое (комедия, размер такой же) зовётся Murphy´s Law, на русском его я не обнаружил. Написано «Trapped: The GM» в Ноябре 2015, всего лишь за месяц (довольно выдающийся темп работы), гораздо позже врыва на экраны разнообразных MMOGPG тайтлов, и оно разительно отличается от многих мне известных аниме и прочего «по мотивам». Но об этом чуть позже.
Перевод очень хороший, иногда попадаются малюсенькие опечатки, но читать не мешает абсолютно. В этом плане – никаких нареканий, понятия не имею, почему тот так низко оценен, быть может раньше было хуже или просто хейтеры владельца перевода просто ставят единички везде. Твёрдая пятёрка.
Что касается сеттинга и сюжета. Да, все мы прекрасно понимаем затравку – кто-то сделал что-то, и теперь люди не могут выйти из игры. Но вот последующие события разительно отличаются от типичных троп, как и поведение Главного Героя, в основном из-за его позиции ГМ-а, этакого модератора. При прочтении действительно не понимаешь, чего ожидать в дальнейшем, и книга действительно способна удивлять и заставить посмеяться пару раз. Персонажей немного и не сказал бы, что есть кто-то достойный запоминания, но все они к месту. Диалоги живые, мотивации людей просты, но логичны и понятны, их поступки и риски оправданы, а фраза из аннотации «человек, наделённый силой, делает выбор, который может привести, а может и не привести к ужасающим последствиям» здесь очень кстати.
Сама линия событий… с ней не всё идеально. Начнём с того, что тайтл довольно коротковат, и если бы его объём поднять раза в полтора, дополняя деталями, смотрелся бы сюжет убедительней. Есть нераскрытые моменты, но автор (доп. инфа в комментариях здесь же) признаёт, что работа не идеальна и местами налажал – спасибо и на том. Кто-то может пожаловаться на небольшое количество экшона, но книга попросту не об этом. Также, я не поддерживаю замысла автора в плане концовки. Стоит ли она здесь червонца? Ну, если вы прочли до десятой главы и вам понравилось – определённо да.
Как итог, я однозначно рекомендую «Trapped: The GM» тем, кто устал от клишейных MMORPG тайтлов и ищет иной взгляд на знакомую завязку, либо тем, кто просто ищет небольшое чтиво на вечерок, оставляющее после себя простор для мыслей и фантазий. Эта книга была одной из первых, что я прочёл на сайте; очень жаль, что она получила даже меньше внимания, чем моя писанина здесь.
