Рецензия от WingsShad: блог перевода The registration system on the island / Система регистрации на острове :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Важное объявление для нашего творческого сообщества на Rulate! По ссылке: https://tl.rulate.ru/blog/189638

Рецензия от WingsShad

Начал читать первую главу и сразу наткнулся на несоответствие с аннотацией, там остров площадью в 2кв. метра а в главе размером в 2 метра а это разные вещи, да и назвать ЭТОТ МАЛЮСЕНЬКИЙ КУСОЧЕК ЗЕМЛИ ОСТРОВОМ это сильно)))

 Представьте себе 2кв. метра( Два Карл!) на котором растут деревья, в центре стоит какой то обелиск и как там посреди всего этого должен поместиться человек?! Да там маленький ребёнок не поместится...

Это или косяк переводчика или совсем уже даунская китайская математика, начинаешь сомневаться в дальнейшем тексте...

Написал WingsShad 16 авг. 2021 г., 22:00 Рецензии комментариев: 11

Обсуждение:

Всего комментариев: 11
#
Почему не поместится, как по мне скрижаль не особо большая раз на лодку помещается, а сам человек тоже не гигант. Так что технически все там пометится. ДА и сами азиаты довольно компактные xD
Развернуть
#
Вы квадрат площадью 2 метра представляете? Так вот на таком квадрате с деревом, обелиском в центре и камнями вы дай бог стоя поместитесь азиат вы или нет.
Развернуть
#
Здравствуйте, спасибо за вашу рецензию. Автор действительно опечатался в описании к книге и в 1 главе. Изначальная площадь острова - 4 квадратных метра. Да, и в последних главах автор сам пишет, что все вещи и здания на острове меньше их обычных размеров.
Развернуть
#
А прочитав 2 главу на переводчика согрешил что он схалтурил с аннотацией) Ибо в тексте второй главы ясно указано что площадь 4 квадрата.
Ну и прочитав всё что переведено пришёл к выводу что не так всё страшно и читать можно, хотя имбовые рояли с самого начала оставляют дурное послевкусие.

Хотя китайцы они такие китайцы...)
Развернуть
#
Это только моё предложение, но я не думаю что система это рояль. Скорее всего эта штука должна была быть у всех или хотя бы у нескольких людей, иначе зачем бы она называлась "Регистрацией", регистрация нужна для учёта чего либо, когда этого много, чтоб не было путаницы и как фиксация принадлежности, как регистрация на дом, что он ваш, если наш гг один такой, то нет смысла называть это регистрацией. Но если он не один, то это имеет смысл, т.к. регистрация нужна как подтверждение, что конкретно этот остров принадлежит ГГ, и как учёт выданных ништяков, мол сегодня на этот остров ништяки уже выданы, а вот на остров такой то ещё нет.
Тем более сам гг для этого ничего не делал, как было написано в первой главе "Скрижаль начала светится", т.е. у кого будет регистрация зависит от Скрижали.
Так же возможно, что Скрижали разные и как и все в этом мире имеют класс, но как мы помним если что то имеет класс D, то это не пишется. Так же возможно что класс Скрижали можно повысить.
Развернуть
#
Не думаю, что автор всё так детально продумал. Ему просто нравится давать рояли гг)
Развернуть
#
Если бы такая регистрация была у всех то затея устроителя сего действа с островами потеряла всякий смысл, это первое.
Второе, первый же выданный предмет SS ранга, уж если это не имбовый рояль то я даже боюсь предположить что в вашем представлении называется роялем)
Развернуть
#
Дальше там будут предметы и SSS класса)
Развернуть
#
О рояль у гг, схожей новеллы, система стократной награды, стократной карл! Так ещё есть выбор между 100 ресов или в ресом в 100 раз лучше! В начале у людей палка у него знаешь что? Винтовка с десятикратным зумом! 100 палок = винтовка Карл!
Развернуть
#
Что за новелла?
Развернуть
#
В поздних глава говорится о пин, а 1 пин=3,3 метра. Во многих китайских и корейских произведенях беда с переводом площадей (короче, 4 квадрата на старте, это на самом деле 13кв.м.)
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь