Готовый перевод The Friendly Wedding / Свадьба по дружбе: Глава 17.2

Хватит отрицать, Софи. Только ты одна считаешь, что все слишком сложно. Почему бы тебе просто не признать, что ты любишь Джона, а? Тебя это не убьет.

Она выпила свой чай и теперь ждала, когда принесут заказ. Она не станет думать об этом какое-то время. Все завтра. А сейчас она просто будет наслаждаться легким ветерком ночного Тагайтая.

Она перевела взгляд на машину Джона. Судя по всему, Ксана пыталась вырвать волосы Джону, все сразу, одним рывком. Софи покачала головой. Чтобы так шутить друг с другом, нужно быть очень близкими друзьями. Она видела, что им друг с другом очень комфортно.

Она подперла подбородок рукой и принялась разглядывать эту парочку. Особенно Ксану. Брови девушки сошлись на переносице. Ксана выглядела настолько знакомой...

Как раз в этом время подали заказ, так что Софи заняла себя едой.

Она съела почти половину блюда, как вдруг вспомнила, кого ей напоминает Ксана. Таню Арагон! Та девушка была дочерью одного толстосума и ходила вместе с ней в старшую школу. Обе учились в аристократической школе. Софи была старше на два года, но в итоге девушки все равно вместе ходили в клуб писателей. Она так хорошо помнила Таню, потому что они всегда работали в паре, когда им давали задания.

К несчастью, она слышала, что Таня умерла в автомобильной катастрофе... Но та девушка и правда очень напоминала Ксану... В конце концов, Софи просто пожала плечами. Мало ли на свете людей с одинаковыми лицами.

- Жена?

Она тут же подняла глаза вверх и увидела Джона вместе с Ксаной.

- Вы закончили разговаривать? - удивленно спросила она.

Ее муж присел рядом с ней, а Ксана заняла место напротив. Женщина казалась грустной, но все равно постаралась улыбнуться.

-Ты мне кое-кого напоминаешь, - вдруг сказала она Ксане.

Женщина рассмеялась.

- Дай-ка угадаю. Таню Арагон?

Она кивнула.

- Ты знаешь эту девушку? - спросил Джон.

- Да. Мы принадлежали к одному обществу, так что иногда пересекались. А еще вместе учились в старшей школе и когда-то вступили в одну организацию.

Джон и Ксана обменялись взглядами.

- Что? - спросила Софи.

- Ты хорошо знаешь Таню? - с интересном спросила Ксана.

- Мы не были близки. Она была застенчивой и держалась в стороне. Всегда ходила со своей сестрой.

Ксана кивнула.

- Понятно, - и затем снова помрачнела.

Софи было неловко спрашивать у нее, из-за чего она так переживала, так что девушка повернулась к Джону. Парень доедал то, что она заказала.

- О чем вы разговаривали? - шепотом спросила она своего мужа.

Он прожевал и ответил:

- У нее неприятности, о которых ей было нужно кому-нибудь рассказать. Оставь ее. С ней все будет в порядке, когда она смирится со своей судьбой. Она только ведет себя как будто расстроена, на самом же деле она просто дуется.

Когда Софи повернулась к Ксане, женщина просто смотрела в окно.

- Ты такую вкуснятину заказала. Что это вообще? - спросил Джон.

Она пожала плечами.

- Не знаю. Попросила, чтобы принесли лучшее, что у них есть.

Он откусил от стейка, который вроде как был сделан из мяса, но имел вкус овощей. Вкус был странным, но приятным.

- Ух ты. Я, оказывается, проголодался после поездки, - он отрезал еще кусочек и попытался ее накормить. - Тебе нужно больше есть.

Они делили одну ложку, вилку, еду. Почему ей кажется это таким милым?

Да потому что ты влюбилась.

Софи потерла лоб.

- Кстати, - вдруг вмешалась Ксана. - Извините, что прерываю вас, муж с женой. Кстати, Софи, в следующий раз нужно будет потусить вместе, если время будет. А то сейчас у меня в жизни полный раздрай. И все Джон виноват!

- Глупости. Меня не вмешивай.

- Хах! К черту эту жизнь! - девушка облокотилась на стол. - Ну почему все обязательно должно быть таким сложным?

- Потому что ты говоришь по-английский.

- Я всего лишь хочу вернуть свою работу. Хочу снова быть директором... - пробормотала Ксана.

- Забудь. Зато у тебя есть парень-с-восемью-кубиками-пресса-милый-как-ребенок, - сказал Джон. Выглядел он при этом как человек, который забил на все, что происходит вокруг и наслаждается едой.

Ксана выпрямилась на стуле, поставила на стол локоть, легла на него подбородком и уставилась в пустоту.

Софи не понимала, о чем речь, поэтому снова посмотрела на Джона.

- Расскажу тебе, когда будет нужно, - прошептал он. - Ее проблемы - огромный секрет. Но поверь мне, это только ее секрет, ничего такого между нами нет.

http://tl.rulate.ru/book/5660/158748