Готовый перевод My Family is Obsessed With Me / Моя семья одержима мной: Глава 3.2

Большой Медведь сказал: 

 - Давай сначала поужинаем. 

Он серьезно осмотрел меня от макушки до пят.

 - Ты должна хорошо питаться. 

 - Это правда! Ты такая маленькая! 

 Слово “маленькая” жестоко меня ранило. Я уставилась на Маленького Медвежонка, но он только улыбнулся и вынул подушку из своего пространственного хранилища. 

 - Посиди тут немного. Мы приготовим трапезу. 

- В лесу холодно, возьми еще вот это, - Большой Медведь заставил меня усесться на подушку и завернул меня в тонкое, но мягкое одеяло.

Внешне он выглядел очень грубым, но оказался на удивление заботливым и аккуратным. 

- Диа, какая еда тебе нравится? - спросил Маленький Медвежонок. 

«Думаю, что они делят между собой одну и ту же пищу. Можно ли мне это есть? Оно не отравлено, правда?»  Ну, даже если оно и отравлено, яд на мне не сработает, ведь я воин.  «Эта еда, должно быть, вкусная, ведь она из герцогского дома, верно?»  Мне кажется, было бы неплохо это съесть. 

- Мясо. 

- Мясо? 

- Угу, мясо. 

Маленький Медвежонок быстро закрыл рот ладонью и попытался спрятать смех.

Повернув голову, я увидела, что Большой Медведь вынимает из пространственного хранилища разные вещи, а уголки его губ приподняты выше, чем обычно.  Прикрыв рот, я смотрела, как они двое готовят.  «Мне кажется, они хорошие люди.»   

Это было отмечено в “Книге воинов”, которая переходила от поколения к поколению Пап. Книга, в которой хранились все знания о силах, которые воины получали как подарок от лорда Года.  В своей прошлой жизни кардинал запретил мне читать ее. Он только настаивал на том, что он все знает. Однако в книге говорилось, что силы души воина разделены на три основных типа.  Стремительное восстановление тела – “Регенерация”.  Нападение и защита – “Боевая способность”. 

Наследственная способность, позволяющая чувствовать переломы, могла быть приложима только к монстрам, но, могу заявить, это все ложь. Интуиция также могла быть в помощь определенным людям.  И у этих двоих не было никаких дурных намерений. Было достаточно тепло, чтобы почувствовать себя хорошо и ощутить незнакомое удобство. С тех пор, как я их впервые увидела, я поняла, что эти двое невероятно отличаются от кардинала и пугающих взрослых в сиротском приюте.  «Но я ничего не знаю. Я все еще не могу им доверять!» 

Я взглянула на миску супа, которую держал Маленький Медвежонок. Увидев поднимающийся пар, я поняла, что суп был очень горячий. Маленький Медвежонок посмотрел на меня, а потом снова посмотрел на суп и использовал магию, отчего от чашки стало идти меньше пара.  «Зачем он это делает?»  Вскоре я поняла. 

- Он горячий, так что ешь аккуратнее. Ладно? 

Маленький Медвежонок протянул чашку мне в руку. Ужасная энергия пропитывала его лицо и тело. Но он двигался очень мягко. Его голос, его глаза, его жесты…  «Странно… кажется, что у меня лицо горит.»  После того, как я убедилась, что магия сделала суп нормальной температуры, я сделала маленький глоток. 

- Как? Вкусно?  Большой Медведь приблизился и предложил мне тарелку мяса.   - Ну а теперь попробуй и этого кусочек. 

 Весь кусок мяса был размером с мое лицо, однако его разрезали примерно на тридцать квадратных кусочков.  «Он и мечом отлично владеет.» 

- Папа, разве ты не разрезал его на слишком маленькие куски? 

- Диа еще ребенок. Нужно быть уверенным, что она сможет все прожевать, иначе поперхнется, - выразительно сказал Большой Медведь. 

 С первого взгляда это выглядело как угроза: если я этого не сделаю, он меня убьет. Однако дело было вовсе не в этом. Даже несмотря на то, что кругом повисла такая атмосфера, когда думаешь о том, что значат эти слова, понимаешь, что он и правда славный Медведь. 

 - Все верно. Диа, поскольку у тебя нет передних зубов, жуй хорошенько теми, что справа или слева. 

Даже Маленький Медвежонок широко улыбнулся сказав это. Он совершенно точно молоденький.  «У него такое тело, а ему только тринадцать?»  Это немного шокирует. Он выглядел так, словно ему, по меньшей мере двадцать, а по большей - двадцать три.  «Тогда это и вправду значит, что ему на семь или десять лет меньше.»  Я бросилась на Маленького Медвежонка, чтобы отплатить ему за его прежние дразнилки. 

- Ты выгвядишь ставше! (Ты выглядишь старше!) 

 - Угу. Я выгляжу старше. Но, раз ты знаешь такое выражение, выходит, ты правда очень умная! Потрясающе! 

Маленький Медвежонок от всей души рассмеялся снова.  Моя яростная атака промахнулась. 

- Ц…   Герцогская семья особенна. Вот почему мы так быстро вырастаем. Пусть даже я очень молод, мое тело стремительно созрело, и поэтому я выгляжу старше, чем есть на самом деле. 

-То есть, ты быство вывастешь? (То есть, ты быстро вырастешь?) 

-Нет. После двенадцатого дня рождения, когда я стал похож на двадцатилетнего, я расту медленнее. 

Я слышала, что герцогская семья особенная. Это и впрямь удивляет. 

 - Диа, сколько тебе вет?* 

П/р: Юлиано нарочно говорит с ошибками, чтобы подразнить Диу. 

Я действительно не хочу ему отвечать. Я молча нахмурилась. Но Маленький Медвежонок не сдался. 

- Тви года? Или, мовет быть, четыве? 

Я опять его проигнорировала.  Большой Медведь, евший в тишине, неожиданно вмешался. 

- Думаю, ей пять. Раз она такого роста, должно быть, пять. Диа, тебе же пять, верно? 

 Я честно хотела бы сказать, что мне уже семь лет, но, если я так сделаю, они снова будут смеяться надо мной, потому что я такая маленькая. Итак, я просто промолчала. Два Медведя, кажется, подумали, что мое молчание означает утвердительный ответ. 

- Так тебе пять! Да, ты такая маленькая, потому что тебе еще мало лет. Ешь побольше мяса и ты сможешь быстро вырасти. 

Я хотела бы бросить миску в лицо Маленького Медвежонка, но сдержалась. Я просто не могу расшвыриваться драгоценным вкусным мясом. Поэтому я просто ела как следует и старалась прикончить все это мясо, но мне удалось съесть лишь половину. Этого было слишком много для меня. 

 - Спасибо вам за еду. 

Я погладила себя по животу, наполненному до отказа. Оба Медведя серьезно уставились на мой живот. Меня это смутило, так что я схватила свою потрепанную накидку, в которую была одета, и закрыла округлившийся живот. 

- Эта одежда немного… но единственная одежда, которая тут сейчас есть – наша… 

Маленький Медвежонок недовольно посмотрел на мою одежду. 

- Папа, как насчет того, чтобы подогнать под нее мою верхнюю одежду? 

- Было бы лучше купить ее в магазине. 

- Сейчас вернусь. 

Маленький Медвежонок подскочил со своего места.  Пытаясь понять, что происходит, я торопливо сказала: 

- Мне не нувна новая одевда. Хм, почему вы пвинесли меня сюда? (Мне не нужна новая одежда. Хм, почему вы принесли меня сюда?)  

http://tl.rulate.ru/book/52853/1374875