Готовый перевод Return of the Frozen Player / Возвращение Замороженного Игрока: Глава 15 - Личный заказ I

Уже на протяжении не одного десятилетия «Мёнхо групп» была компанией номер один в Корее.

Гильдия Мёнхо, Мёнхо Электроникс, Мёнхо Пауэр, Мёнхо Мануфактуринг, Фонд Мёнхо и так далее...

Они никогда не были мутными игроками. Семья, которая владела всей расширяющейся компанией Мёнхо обладала чистой налоговой историей и была почитаема в обществе.

— Казалось, что так будет вечно. Пока не пришла беда.

Со Джун Хо приподнялся на заднем сиденье. Ча Щи Ын, что сидела перед ним, тихо объясняла ему что к чему, словно какую-то сказку.

— Беда... вы о дочери?

— Да. Старшую дочь Чхве Пхиль Хо сразила страшная болезнь. Синдром Разрыва Девяти Инь.

— Ох, это запущенный случай.

Те, у кого этот синдром – рождаются с большой концентрацией энергии Инь и зачастую умирают ещё в детстве. Единственный способ противостоять этому – это воздействовать на жертву энергией Ян.

— Сердцевина Пламенной Лисицы – это одно из немногих средств, которое может излечить этот синдром. Знаменитый игрок Мрачный Призрак уже охотился на такую лису 29 лет назад.

— Ой, да... ничего такого особенного, — Джун Хо стыдливо почесал щеку.

Ча Щи Ын глянула на него.

— Извините, но почему вы так пристыдились?

— Я всю жизнь восхищался Мрачным Призраком, а теперь нервничаю, потому что мне придется сражаться с тем же монстром, что и ему.

Парень тут же придумал себе оправдание. Не слишком убедительно, но девушка поверила.

— Сердцевина, которую получил Мрачный Призрак, продал богатому французу, и тот с его помощью вылечил свою жену.

— Мм... — медленно кивнул Со Джун Хо.

Он помнил, что очень хорошо наварился на продаже сердцевины.

— Поэтому этот заказ так важен для президента Чхве Пхиль Хо.

— Хорошая история. Теперь все куда понятнее.

— Благодарю. Так же мне известно, что вы не первый кому он выдает этот заказ.

— Разумеется, мы ведь говорим о жизни его дочери. Сколько игроков было до меня?

— Семь команд приняло заказ и провалилось.

— Много. В этот раз я пойду один?

— Не уверена.

— Ладно, нужно просто поговорить с ним и всё станет на свои места.

И словно специально подгадав момент, машина остановилась.

Со Джун Хо вышел и посмотрел на здание «Мёнхо Групп».

— Совсем не изменилось...

— Вы уже были здесь?

— Д-да. Давным-давно, — Со Джун Хо глянул на Ча Щи Ын с улыбкой.

— Пройдемте.

— Хорошо.

Девушка на рецепшене улыбнулась, стоило им только подойти.

— Как я могу вам помочь?

Ча Щи Ын потянулась в карман и показала свою карточку идентификации игрока.

— Мы из Ассоциации игроков. У нас встреча с президентом Чхве Пхиль Хо, касательно заказа.

— О, вы игрок Со Джун Хо, верно? Лифт прямо за... — девушка запнулась, её лицо тут же покраснело.

«Что такое?»

Развернувшись, парень увидел мужчину средних лет, окруженного телохранителями. Тот протянул ему руку.

— Рад с вами познакомиться. Я ждал вас. Меня зовут Чхве Пхиль Хо.

Со Джун Хо и Ча Щи Ын были шокированы. Они не ожидали, что президент спустится на первый этаж.

Когда Со Джун Хо пожал его руку, он ощутил что-то в груди. Возможно, это как раз была отеческая любовь.

— Меня зовут Со Джун Хо и для меня честь познакомиться с Вами лично.

— Ха-ха. Ты ведь герой, который спасает невинных, зачищая врата... это для меня честь! — со смехом произнес мужчина, крепко сжимая руку парня. — Давайте продолжим наверху.

Они пошли в офис на верхнем этаже, где их встретил запах хорошего кофе. Чхве Пхиль Хо подождал, пока Со Джун Хо отопьет, прежде чем начать говорить: — Я думаю, что вам уже обо всем известно, учитывая способности Ассоциации по сбору информации.

Со Джун Хо не стал его перебивать.

— Да, всё верно.

— Все, чего я хочу – это спасти дочь... прошу, помогите моей Сон Хи!

Со слезами в уголке глаз, Чхве Пхиль Хо больше не был похож на международного, известного бизнесмена. Он выглядел просто как взволнованный отец.

— Мне нужно достать сердцевину Пламенной Лисы.

Со Джун Хо допил кофе в один глоток.

— Да. Это самый верный способ излечить мою дочь.

— Верно. А значит мы можем поговорить об оплате.

— А вы прямолинейный. Мне нравится. Я думал предложить... 150 миллиардов вон.

«150 миллиардов вон.»

Глаза Ча Щи Ын расширились. Это было куда больше, чем она ожидала. Девушка посмотрела на Со Джун Хо, словно крича «соглашайся.»

— ...

Но немного подумав, Со Джун Хо покачал головой.

— Простите.

Чхве Пхиль Хо вздохнул и тут же поднял цену.

— 200 миллиардов.

— Президент

— Этого недостаточно? Тогда 250... нет, ладно, я дам 300 миллиардов. Хотите ещё?

Чхве Пхиль Хо уставился на Джун Хо прикусив губу. Со Джун Хо медленно открыл свой рот.

— Я не хочу, чтобы вы поднимали цену. 100 миллиардов. Я возьму 100 миллиардов вон.

Чхве Пхиль Хо и Ча Щи Ын широко распахнули глаза.

— Правда?

Он знал, что цена Со Джун Хо была занижена. Мрачный Призрак тоже продавал ядро за 100 миллиардов.

Но сейчас все изменилось. И дело даже не в инфляции, просто Француз покупал ядро не зная, поможет оно или нет. У Чхве Пхиль Хо же была гарантия. Цена на вещь зависела от того, как сильно её хочет получить клиент. Он как-то предлагал за заказ 240 миллиардов вон.

— Да, ста миллиардов более, чем достаточно.

— Могу спросить почему?

Со Джун Хо ухмыльнулся.

— На самом деле француз предлагал 500 миллиардов вон. Он был готов отдать всё, чтобы спасти жену.

— Впервые слышу это.

— Мне рассказал об этом президент Шим Токгу.

— Понятно.

Само собой, президент знал об этом, так как близко дружил со Мрачным Призраком.

— Но Мрачный Призрак отказался и продал его дешевле. Знаете почему?

Чхве Пхиль Хо покачал головой.

— Почему?

— «Нельзя наживаться на людях, желающих спасти свою семью.»

— ...

— Я согласен с господином Мрачным Призраком... если я буду злоупотреблять ситуацией, то это будет неправильно.

Послушав объяснение, как Чхве Пхиль Хо, так и Ча Щи Ын глубоко задумались. Спустя мгновение, Чхве Пхиль Хо открыл рот.

— Фух, думаю мне следует извиниться.

Он склонил голову и начал объясняться перед Со Джун Хо.

— Остальные игроки, которые принимали мой заказ, гнались только за деньгами. Мне пришлось назначить цену за жизнь собственной дочери...

— Наверное вам пришлось нелегко.

— Спасибо за то, что Вы меня понимаете. Только Вам понятна боль, через которую проходит моя семья. Извините за то, что посчитал вас таким же, как и все остальные.

Чхве Пхиль Хо сильно тронули слова Со Джун Хо. До него ни один из игроков не показывал свою человечность.

— Как бы там ни было, я думаю в этот раз хватит и одного игрока Со Джун Хо.

— Я удивлен. Вы так уверены в том, что я смогу добыть сердцевину?

Чхве Пхиль Хо посмеялся над вопросом.

— По мере того, как я старею, я все лучше начинаю разбираться в людях.

— Спасибо за похвалу.

— Уже почти обед. Пообедаем вместе?

— Простите, но если я хочу одолеть Пламенную Лисицу, мне нужно подготовиться.

И хотя он отказался от предложения, Чхве Пхиль Хо не обиделся.

— Ох, извините, на кону ведь ваша жизнь. Подготовьтесь как можно лучше.

— Не переживайте. Пообедаем вместе как-нибудь в другой раз. Когда я вернусь с сердцевиной, имею ввиду.

— Я рад это слышать. Вам понравится стряпня моего шефа.

С доброй улыбкой, Чхве Пхиль Хо выпроводил их из здания.

— Я рассчитываю на вас.

— Не переживайте.

«Вы выбрали лучшего для этой работы.»

Со Джун Хо забрался в машину.

***

— История про господина Мрачного Призрака правда? — Ча Щи Ын нарушила тишину.

— Тяжело поверить, да? Он ведь был весь такой холодный и механический...

Ча Щи Ын покачала головой.

— Да нет, понятное дело что кто-то такой добрый как Мрачный Призрак сможет это сделать.

— Добрый? Мрачный Призрак?

— Мне так кажется. И ваши слова только это подтверждают, — Ча Щи Ын закрыла глаза, словно вспоминая кого-то и нежно сложила руки у себя на коленках. — Видимо, господин Мрачный Призрак отказался от предложения, потому что думал о своей семье.

— ...

— Ведь его родители умерли у него на глазах. Наверняка его это гложет. Поэтому, когда он увидел кого-то в похожей ситуации, ему не хотелось, чтобы кто-то испытал такую же боль... вы разве так не думаете?

Со Джун Хо тихо смотрел на реку Хан, текущую мимо, прежде чем закрыть глаза и пробубнить ответ:

— Наверное.

— Ну, никто не знает господина Мрачного Призрака кроме него самого.

Остаток дороги они ехали в тишине.

http://tl.rulate.ru/book/52221/1577870