Кто-то посчитает, дело в моём плохом вкусе, причём оспорить это я не смогу; кто-то покрутит пальцем у виска и спишет всё на запущенную шизофрению, мол, мне положено сидеть в мягкой комнате одетым в белую рубашку и кто вообще меня выпустил. Но эта новелла и вправду хороша. Хороша именно как новелла, а не как порно.
Я не буду вдаваться в сюжетные перипетии, потому что она слишком коротка, а с описанием тут справляется, как ни удивительно, само описание. Если подытожить: типичный сюжет про подростка, который столкнулся с миром, скрывающимся в тени человечества, притом он вдобавок оказывается особенным, из-за чего ему суждено перевернуть этот самый мир с ног на голову. Впрочем, подаётся это так хорошо, что за всё прочтение я кринжанул всего три раза, а это дорогого стоит, потому что в некоторых «произведениях» я успеваю десять раз передёрнуться только на прологе.
Персонажи здесь прописаны довольно неплохо, насколько это позволяют сделать те самые 11 глав. Я никаким образом не смогу перепутать Джен с Сарой, например, или Сару с Бэт. Поскольку действие новеллы разворачивается на протяжении одной недели, ход событий может показаться спешным, но, с другой стороны, благодаря этому персонажи не тупят, в особенности главный герой — Кэмерон.
Сам Кэмерон не типичный неудачник, как в похожего рода творениях, типа «Перси Джексона», «Матрицы», «Эрагона» и иже с ними. В данном случае превращение в волкочеловека не является локомотивом, который побуждает его действовать определённым образом, а скорее толчком — первопричиной цепочки событий, которые развиваются совершенно обособленно от самого превращения и являются следствием уклада мира новеллы, а также действий населяющих его людей и характером самого героя.
Это смешно, но за короткие 11 глав автор сумел успешно раскрыть Кэмерона, на что не хватает желания или навыков даже многим профессиональным писателям. Ещё до превращения у него была жизнь: он любит читать, играет в видеоигры, занимается джиу-джитсу, встречается с Сарой. Их отношения с ней находились в этаком стазисе до превращения, но, опять же, поставлено всё так, что нельзя сказать, будто их стремительное развитие является напрямую следствием самого превращения. Оно скорее придало уверенности как самому Кэмерону, так и Саре.
Подытожив, если хочется прочесть что-то с физическими и личностными метаморфозами, каплей драмы, и большим количеством секса, тогда «Молодые волки» — ваш выбор. Хотя перевод тут, честно сказать, средненький, на мой вкус. Однако это явно и не машина. Сам будучи переводчиком, я сужу в этом плане предвзято. Если кратко: читая новеллу в русском переводе, при условии что в платных главах он соответствует уровню бесплатных, вы не потеряете ничего из-за того, что машинный переводчик не понял смысла предложения. А это будет главным для того, кто не знает английского на достаточном уровне, чтобы получить удовольствие от процесса чтения.
