Моя рецензия от 16.12.2020 с ranobes.com. Сразу уточняю, что на этом сайте я произведение не читал, поэтому могу ошибаться насчёт качества перевода... Но я открыл несколько случайных глав тут, открыл их же на ranobes и понял, что перевод в них совпадает жо последнего знака... Так что насчёт качества перевода на этом сайте я могу быть и прав (раз уж ranobes отсюда всё копировало).
Краткая версия (для тех, кому лень читать длиннопост): Читать не рекомендую. Логики особой нет, нормальных целей у героя тоже (даже цели "стать сильнее всех"), описание мира скудно, да и сам мир непродуман. Сам герой полный лицимер, да ищё и регулярно ноющий по поводу своей кобелиной сущности. Плюс перевод на русский искажает оригинал вплоть до полностью обратного описания ситуаций, а также иногда теряет куски текста.
А ещё, если бы у меня была такая удача, как у ГГ, я бы давно стал тайным правителем всей Солнечной Системы. Потому что иначе как удачей не назвать не только его собственное
выживание и его успехи в культивации, но и отсутствие, почти всегда, даже лёгких царапин на членах его семьи, не говоря уже о их смерти. Только удача и тупость врагов ГГ.
Те, кто ждёт проработанного мира, хочет узнать ЛОР и т.д., или хотя бы проработанные силы самого ГГ... Не ждите этого тут. Тут все силы состоят в следующем: "НАЗВАНИЕ_АБИЛКИ":"УСИЛИВАЕТ В N РАЗ" - и всё. Больших подробностей не дождётесь.
Те, кто ждёт красочных боёв, описания техник, и т.д. - можете проходить мимо, ибо этого не будет.
Для любителей "особых отношений" спойлер: Нет, он не будет заводить отношения с матерью. И сестру не трахнет. Даже двоюродную. И дочь тоже. Даже приёмную. К сожалению.
NSFW-контент: описания полноценного не будет. Иногда могут мелькать вставки в предложение-другое (т.е. между делом там просунул женщине под одежду руки и начал ласкать), или даже пару абзацев
(т.е. начал, вошёл в женщину, а затем настало утро), но полноценного описания от и до не ждите.
Ах да, и тем, кто любит логику, тоже лучше пройти мимо. Потому что здесь вы найдёте только её отсутствие и противоречие законов мира и событий друг другу.
Полная версия (для тех, кто хочет разочароваться в произведении):
Начну с перевода, как с того, о чём мало писать. Первую треть произведения перевод ещё относительно нормальный, но затем он понемногу становится всё хуже и хуже. Конечно, остаётся читаемо, но только относительно.
И перевод я оцениваю как тот, кто регулярно лазил в английскую или даже китайскую (т.к. в английской тоже косяки есть) версии, чтобы разобраться в том, что автор хотел сказать. И я не разделяю сильно кит-англ и англ-рус переводы, а оцениваю итоговый результат.
Плюсы:
1. Имена и названия переводят почти всегда одинаково (большой плюс), но редко, всё же, случаются косяки.
Минусы:
0. Качество перевода можно объяснить одним предложением: "Феникс кричит Курлык и проходит через Огненную Баню Перерождения" — действительно встречался именно такой перевод. Для тех, кто не в теме - фениксы кричат "Скрии" и проходять через огненную Нирвану, чтобы возродиться.
1. Переводчики путают единицы измерения, из-за чего возникает путаница с силами ГГ. Они то добавляют лишние один-шесть нулей, либо убирают их. Переводят "увеличение силы на 1 пункт" (вольный перевод с кит.)
как "Увеличение силы в 1 раз" - то есть без увеличения силы вообще. А должно быть увеличение силы в 2 раза. А вот увеличение силы в 3-4 раза они переводят то корректно, то нет. В 10, 50 и т.д. - уже корректно (т.к. круглые числа, всё же... Но и они не всегда корректно переводятся. Например, 100 может превратиться в 4...)...
Если не путаются с нулями.
2. Иногда для того, чтобы разобраться в происходящем приходится лезть в английскую версию, т.к. либо смысл переведённых фраз непонятен, либо понятен, хорошо согласуется с главой... Но вот только имеет полностью
противоположный смысл тому, что написано в оригинале. Например, девственница превращается в недевственницу, неумный - в разумного человека и т.д. И понять, что в данном предложении косяк, иногда можно будет только через глав пятьсот, т.к. эта тема, причём довольно важная для сюжета, висит как заряженное ружъё и выстреливает далеко не сразу. А иногда переводчики забивают на смысл и пишут совершенно противоположные вещи прямо в соседних предложениях.
3. Иногда переводчики несут полную отсебятину вместо того, чтобы перевести почти дословно. Вместо привычных китайских сравнений о чудовищности предмета внезапно вылезает "словно криптонит", например.
Или фраза "ситуация выглядена не очень хорошей" превращается в "дело пахло киросином." Киросином, которого, вроде как, вообще в мире нет.
4. Во второй половине произведения создаётся впечатление, что переводчикам надоело переводить, и они, в силу своего ума, пытаются "прикалываться" в тексте. Например, встречаются имена "Цин 111а" и "Цзыче 111а",
в тексте буквы "э" и "з" иногда заменяют друг друга или вообще меняются на цифру "3". А ещё иногда совершенно СЛУЧАЙНЫЙ ТЕкст пишетСЯ КАПСОм. Зачем? Ну, просто так...
5. После первой трети произведения иногда начинают теряться куски глав. Причём иногда теряютяся незаметно так, будто произошёл таймскип в пару часов, а иногда очень даже заметно.
В общем, перевод, конечно, мог быть и хуже, ведь он вполне читаем, но тем, кто пытается разобраться в мире, а не просто убивает время чтением чего-нибудь лёгкого, может попортить много невров.
А теперь расскажу о произведении в целом.
Плюсы:
1. В целом, первую треть произведения герой - адекватный, цель у него есть, характеры союзникок прописаны, враги появляются по логичным причинам. Читать действительно интересно, если закрыть глаза на мелкие недочёты.
Минусы:
1. Единственный плюс теряется после окончания примерно первой трети произведения (т.е. главы 500-700):
1.1 Никакой цели у ГГ, по факту, нет особо. Все цели как его самого, так и его женщин буквально высосаны из пальца... Да и целей этих не много. У него даже нет цели "просто стать сильнее, чтобы стать сильнее" - стандартной цели всех культиваторов
во многих произведениях. А это уже о чём-то да говорит... Да даже в самом произведении официальный девиз ГГ - "плыть по течению" и "пусть природа возьмёт своё" - то есть нужно не думать, забить на всё, просто
отдать себя в руки судьбе и тогда всё сложится! А ведь в первой трети произведения у него таких мыслей небыло...
Но зато в первой трети произведения (впрочем, потом ничего не изменилось) у ГГ основной девиз - "не думать и тогда всё будет хорошо!". Не можешь прорваться? Перестань думать о прорыве, забудь о нём, и прорвёшься! Не получается пилюля? Отключи мозг и успешно её приготовишь! Не знаешь, как справиться
с ситуацией? Не думай, и всё само сложится так, как тебе нужно! И буквально это прописано в самом тексте...
1.2 Женщины ГГ становятся картонками - почти все. Особенно после того, как он их трахнул и, тем более, у них появились дети. Почти у всех женщин внезапно меняется характер и они почти полностью утрачивают свою индивидуальность, становясь
идеальными жёнами. Исключение на 2000 главу пока только одно... Женщина, которую всё произведение сам автор буквально боготворит. Но и она не избежала шаблонов как по поведению, так и по диалогам.
1.3 Враги появляются по принципу "А почему бы и нет!". Да, именно так. Империя захватила город, в котором у ГГ есть дом! Зачем, если она не хочет расширяться из-за внутренних проблем и готовится к смене власти?
Эмм... Ну для того, чтобы ГГ мог вступить в конфликт с чинушами этой империи и получить профит... Только ради этого!
И так почти со всеми противниками.
1.4 Большинство событий идут по шаблонам, почти не отклоняясь от них. Конечно, это характерно для большинства произведений жанра, но тут уже он достигает критической отметки: ГГ припёрся в какое-то место,
затем вступил в конфликт с одним из топовых кланов из-за какой-то левой женщины, к которой этот клан приставал, клан послал людей прибить ГГ, ГГ отбился, клан прислал старейшин, ГГ отбился. И так раз за разом, конфликт за конфликтом — без какой-дибо фантазии.
2. Постоянно первый встречный буквально через пару минут после знакомства становится братом, за которого и умереть не жаль! Чуть ли не дословный пересказ одного из диалогов ГГ и ещё двух человек, которые встретились... Эмм... Минуту назад?
- Мы встретились пять минут назад, мы даже не знаем имена друг друга, но вы двое кажетесь мне отличными людьми, поэтому мы будем братьями! Я умру за вас, и дам вам свои лучшие сокровища!
- Мы тоже это чувствуем, брат! Братья до гроба!
- До гроба!
Кхм, да, тут, конечно, я немного преувеличил, но только немного. И ведь так постоянно....
3. Я упоминал о косяках переводчика с числами, но вот только у автора эти косяки тоже присутствуют. Особенно они сильно проявляются во второй половине, когда ГГ набрал кучу коэффициентов усиления силы,
эти коэффициенты, при перемножении, дают увеличение силы в 150000 раз, а автор это подаёт как увеличение в 50000000 раз. Откуда он берёт ещё коэффициенты усиления - загадка. Но даже при работе с малыми числами,
например делении 60 минут на 100 (коэфициент ускорения времени), у автора тоже проблемы - он получает, например, 5 минут (реальный случай и неоднократный). Иногда он ошибается в десятки сотни раз...
4. Как я уже писал, ГГ - лицимер. Он всю книгу твердит, что он - традиционный китайский парень, что ему бы хватило и одной любимой жены, что ему хватает и текущих жён... И раз за разом идёт соблазнять девушек ещё и ещё.
Причём он сам признаётся, ещё в 1000-х главах, что тех, кто ему не нравится, он отверг... Либо назвал их своими младшими сёстрами, чтобы чётко провести границу.
Более того, ГГ объявляет одной из основ своей личности заботу о семье. Но вот только примерно во второй половине произвведения он на неё - то есть на родителей, на жён, на собственных детей малолетних -
регулярно забивает. Например, он спокойно игнорил всю свою семью, кроме одной женщины и сына, в течение 10 лет. За 10 лет он не уделил даже 2 дня своего времени (а именно столько занимало его путешествие домой и обратно) для того, чтобы посетить семью. А из семьи никто не мог добраться до ГГ, т.к. не только семья не знала, где он, но и у них небыло артефактов перемещения на большие расстояния. И ГГ так на семью забивает регулярно.
Однажды вообще такая ситуация была: ГГ пошёл проведать дочь, которую не видел больше года, по пути столкнулся с каким-то левым шапочно знакомым чуваком, за которым гнались недоброжелатели, помог ему... И пошёл по своим делам, даже не вспомнив о дочери, до которой почти добрался. И это при его заверениях в любви к семье, к жёнам и т.д....
А ещё ГГ в первой трети произведения регулярно забивает на дроп, полученный с врагов, т.к. ему лично этот дроп ничего не даст... А о своей семье, которой вещи будут более чем полезны, он не думает.
Также ГГ ввязывается в авантюры и наживает врагов совершенно не думая о возможных проблемах для своей семьи. И чудесным образом ни один мститель не додумался тайно придти и убить семью ГГ, пока тот отсутствовал -
все враги начинали действовать именно тогда, когда ГГ рядом!
5. Сам мир у нас - кривая ЛитРПГ. Проценты везде, где только можно (и где нельзя). О повышении уровня какой-либо способности ГГ узнаёт случайно, примернив её, а не добиваясь нового уровня прокачкой.
Сами способности и навыки представляют собой Бога из Машины - как-то неизвестно работают и ладно. Например, чтобы выковать меч ГГ должен бить молотом. И количество ударов молотом будет определять качество меча.
Только количество ударов, а не сами реальные навыки ковки.
Или же кривой подсчёт силы: например, у ГГ сила X, у него есть пилюли со следующим эффектом: "Навсегда повышает силу на 10%. Принимать можно только раз в год. Тот, чья сила превышает 100X может принять
только одну пилюлю.". По идее, ГГ может таких пилюль принять около пятидесяти (пусть и за 50 лет, но для него это не проблема) и увеличить свою силу в 100 раз. Логично ведь? А вот автор так не считает.
Потому что у ГГ есть меч, который, при нахождении в руке, увеличивает его силу в 300 раз (т.е. до 300X), и поэтому ГГ не может принять пилюлю, влияющую на его физическую силу! Согласитесь, что это - гениально?
6. Автор специально делает ГГ тупым, чтобы тот побольше влезал в неприятности и поменьше думал о своих способностях и имеющихся артефактах - ведь иначе он окончательно превратится в ИМБУ! Но в то же
время он отупляет противников, чтобы ГГ и сам не огрёб слишком сильно, и с семьёй его ничего не случилось. А в тех случаях, когда ГГ огребает, он это делает как раз из-за внезапного понижения своего интеллекта...
И он огребает только ради того, чтобы получить профит! Ведь если бы он победил противника и не огрёб, то профита было бы меньше!
7. Абсолютный идиотизм "богатеньких мальчиков", живущих вплотную к топовым сектам или кланам и знающим, что нельзя оскорблять всех подряд - эти мальчики всё равно лезут на ГГ, просто "потому что", выпячивают своё происхождение и считают себя неуязвимыми, несмотря на то, что, как я уже сказал, они далеко не самая большая лягушка даже в этом городе..
8. Рояли буквально на пустом месте. ГГ может сделать любую глупость ради того, чтобы получить рояль. Например, как я в пункте 6 написал, получить ранения в бою тупейшим образом. Или же, чисто повинуясь интуиции,
посреди улицы внезапно, в солнечный день, десять раз поклониться луне, пёрнуть на проходящего рядом божественного эксперта и получить Божественный Артефакт Увеличения Силы! Или что-то в этом роде.
Впрочем, такой хренью балуется не только ГГ, а все подряд из тех, кто с ГГ связан или должен принести ему профит. Например, была такая ситуация: девушка решила свалить с маленькой и помирающей от болезни сестрой с континента, на котором собрались всевозможные мастера, сильнейшие в данной половине мира, отправиться, причём без какой-либо охраны,
в какой-то захолустный городок, находящийся через пол мира (и путешествие в который занимает около полутора-двух лет), и о котором почти никто не знает (из-за его незначительности - культиваторы в нём не сильно отличаются от смертных по силе), включая саму девушку, просто потому что ей показалось, что "там будет чудесный доктор, равным которому нет во всём мире, и который сможет исцелить сестру"... И это при том, что если бы девушка отправилась в противоположную сторону, то за пару месяцев максимум добралась бы до одного из силовых центров этой половины мира, в котором можно было бы и доктора хорошего найти... Теоретически. Но нет, должна же девушка с ГГ встретиться?
9. 70+-летние девственницы: если в других новеллах оправданны даже 10000-1000000-летние девственницы - например тем, что наличие Изначальной Инь повышает скорость культивации женщины, или же тем, что
девушки сосредоточены на культивации и не хотят тратить время на отношения - то здесь ничего такого нет, и единственная причина наличия девственных "бабушек" в том, что "она красива, как богиня, холодна, как лёд, совсем не интересуется мужчинами, считая их противными, и вообще не думает об отношениях". Почему не интересуется? Ну... Потому что ещё не встретила ГГ... Но вот после встречи с ним девушка внезапно начинает понимать, что мужчины - не раздражащие и начинают, о небеса, думать об отношениях! Что уж говорить, если даже убеждённая лесбиянка, переспавшая с многими девушками,
после встречи с ГГ отравила его афрозодиаком ради того, чтобы узнать, какого на самом деле быть с мужчиной... А потом стала 100% натуралкой.
10. ГГ просто забывает об офигенно полезных вещах и вспоминает о них только через несколько лет реального времени... И то случайно... При этом хвастаясь идеальной памятью. А ещё он забывает о собственных
способностх и плюшках, а потом, находясь на грани смерти / катастофы появляется текст "Внезапно ABILITY_NAME активировалось. Цин Шуй совсем забыл о нём! Теперь он точно сможет выжить и прорваться!"
То есть сама способность самостоятельно активируется и вытаскивает ГГ из задницы... Несмотря на то, что она полностью активная, а не пассивная, и не имеет никаких триггеров для автоматической активации.
Впрочем, даже автор забывает о плюшках, которые даёт ГГ. Например, он дважды находил Дерево Бодхи и дважны переселял его к себе... И за десяток тысяч лет роста дерева ни разу o нём не вспомнил, несмотря на то, что
вначале дерево хвалил и планировал при помощи него прорваться.
11. ГГ не делает очевиднейших вещей просто потому что... Эмм... Потому что автор дал ему эту плюшку, чтобы прорваться на более высоких уровнях силы, глав через 500, а не сейчас. И поэтому ГГ просто её не использует,
без какого-либо рационального объяснения.
12. Краткое описание механики и логики мира: для того, чтобы победить врага, ГГ использовал навык "атака щитом" на мече, которым выстрелил из лука вместо стрелы... И нет, это не преувеличение, не ирония, а реальный случай.
13. Дебильные рандомные ивенты. ГГ много лет не может прорваться, и ему нужен бой? Внезaпно появляется сильное чудовище, которое отпинает ГГ, а потом также внезапно исчезнет, оставив ГГ валяться без сознания.
А когда он очнётся, то обнаружит, что наконец прорвался! Или ГГ идёт по рынку, видит какого-то оборванца с необычным взглядом, вежливо с ним общается... И бац, получает усиление своей силы на треть!
Почему? А просто потому что! И такое происходит постоянно! Да в произведении высшие эксперты какой-то области целыми пачками строят из себя нищих, продающих всякое барахло! Зачем? А потому что иначе
они бы с ГГ не встретились!
14. Пока ГГ задрачивает культивацию, собирает древние наследия, гигантскими темпами повышает силы... Его текущие / будущие девушки находят какое-нибудь наследие, открывают в себе скрытые таланты, получают
от самого ГГ некоторые ресурсы... И легко приближаются по силе к ГГ, а иногда даже и сильно превосходят! Почему? Ну... Потому что. А зачем? Эмм... Просто так, так как на сюжет это вообще не влияет.
О, нет, влияет! Я вывел одну интересую фразу: "Зачем делать баб ГГ сильными? Чтобы они приносили проблемы!"
А ещё создаётся впечатление, что только ГГ ограничен самим миром - например, есть путь, который можно преодолеть, официально, за год. ГГ его преодолеет за месяц благодаря уникальным
артефактам, которых ни у кого больше нет. А его враги/друзья управятся за пару дней! Почему? Эмм... Ну просто так. Были даже случаи, когда ГГ убил врага, почти сразу же свалил при помощи артефакта телепортации
в случайное место, и буквально на месте выхода его уже ждала засада врагов, уже знавших, что он убил того чувака и знавших, что ГГ именно сейчас будет здесь! Откуда? Эмм... А это не важно, главное - экшн!
Но ещё интереснее передаётся в мире информация. Представьте: ГГ в пустыне убил какого-то наглого золотого мальчика, зачистил все свидетельства этого, убедился, что никто об этом не узнает... А потом он
совершенно не удивлён тому, что родня этого мальчика обо всём узнала. Откуда узнала? "Потому что они сильные" - это прямая цитата. А ведь, несмотря на силу, способов узнать о произошедшем небыло ни у кого...
И ведь такое постоянно случается!
15. ГГ - божественный психолог. Стоит ему сказать несколько слов, как люди внезапно открывают глаза, пересматривают десятилетия своей жизни, обнаруживают ошибки, и меняются в лучшую сторону! При этом благодаря ГГ за науку. К счастью, такое происходит не повсеместно, но, к сожалению, всё же встречается. Особенно когда врага / противника / недруга ГГ нужно сделать его другом / братом. Особенно процветает ближе к концу произведения.
16. Вот почти в каждом клане/секте/клане/династии находятся члены молодого поколения, которые по силам почти приблизились к старикам, превосходящих их по возрасту в десятки раз! Причём все "старики"
(т.е. те, кто уже не молодое поколение) внезапно застывают в развитии и внуки имеют те же уровни сил, что их деды! Почему? А просто потому что... Единственным исключением является Старый Предок, который,
опять же, есть почти у каждого... И который во много раз превосходит по силе своих потомков. И, конечно же, который находится на последнем издыхании и проживает последние свои годы жизни! Причём не важно,
дружественный это ГГ клан/секта/etc., или вражеский - всё по одному шаблону. Отличаетя только судьба людей — друзей ГГ осыпет плюшками и продлит жизнь помирающим старикам, которым уже ничто не могло помочь,
а врагов убьёт. И это будет продолжаться на протяжении всего произведения...
17. На начальных локациях ГГ регулярно получает суперартефакты, равным которых нет, и которыми пользуется всё остальное произведение. Ладо бы был один артефакт, ну два, три... Но не десяток же!
18. Автор очень любит повторять одни и те же фразы, одни и те же пространные рассуждения и будет пихать их в главы до самого конца произведения. Например, он очень часто будет рассуждать о том, что люди желают
лишь двух вещей - пожрать и потрахаться. И рассуждать одними и теми же словами... И без какой-либо причины, просто так.
19. ГГ постоянно в шоке от своего собственного внезапного увеличения силы... Даже если сам пару минут назад заявил, что эта сила - лишь нижняя планка экспертов в области, в которой он находится.
Если изначально ВАУ-эффект от прорывов и увеличения силы ещё был, то потом он сменился на "О, опять увеличение? Опять гигантское и невозможное? Опять шокирующее? Ну ок, пойду поем."
20. Увеличение силы ГГ даёт... А ничего оно не даёт, по факту. Что был святым, что стал богом - как летал на фениксе, так и летает. Как бился без особых техник, так и бьётся. Ничего нового кроме циферок в статусе и
возможности биться с теми, у кого циферки - похожие. Что была у ГГ сила в 1000000 Цзяней, что стала в 10000000000000000000 Цзяней - не изменились ни описание битвы, ни скорость ГГ, ни масштабы... Ничего, кроме самой цифры силы.
Вся система культивации построена на том, чтобы увеличить циферку... И всё, в общем-то.
И все описанные мной пукты - это не единичные случаи, а регулярно, из главы в главу, повторяющиеся ситуации. Единичные косяки я даже не думал описывать.
В общем, резюмирую: читать не стоит. Я читал до 2000 главы чисто из упрямства. А ещё потому что в комментариях к главам можно было выпустить негатив, накапливающийся в реале.
Удачного вам чтения произведения и моральных сил!
