Всякое
Не знаю откуда у меня такая манера брать сукубо непопулярные проекты, но зачастую именно среди таких можно найти что-то стоящее, как минум концептуально интересное. Noucome, как по мне, именно что недооценённое произведение, а всё из-за того, что для нас - это просто бессмысленный, местами смешной, треш. В целом, в оригинале от этого тоже далеко не уходят, но плюс к этому идёт прикольно обыгранные ситуации: культурные особенности, игра слов с разными чтениями и смыслами иероглифов, высмеивание клише и тд.. В целом не прям вау, но пойдёт, можно посмеяться. Плюс к этому докидываем мимишных девушек, прелести и минусы гарема, и получаем вполне нормальное чтиво.
Что имеем:
1) Начну с самого начала, ибо тот перевод что есть - бессмысленный робоперевод и бредятина. На англе тоже не всё так хорошо, к тому же ранобэ забросили давным давно.
2) Посмотрим как пойдёт дальше. Пока далеко не уверен в своих силах и не будут громогласно заявлять(как с альдерамином), что добью до конца. Уж слишком много юмора и шуток завязано на локальных особенностях, которые не пойми как переводить: с одной стороны можно постоянно объяснять тот или иной юмор (но я же не Юкихира), а с другой можно как-то адаптировать - и вот тут-то приходится отсебячить и полагаться на собственное видение. Именно эта часть и занимает большую часть времени.
Итог: В целом я прекрасно понимаю, почему даже на момент 21года это произведение не сходит с мёртвого места. На старте, понятное дело народу будет по-минимуму, но раздуплитесь как-нибудь, кому действительно интересно. Как никак, будет поддрежка, будет и перевод. Не будет отдачи, ну тогда... оставляем очередное произведение в яме, в которой уже скопилось много всего неплохого, и за что люди попросту не возьмутся, ибо не перспективные проекты.
Анонсы — это как бы лента новостей проекта перевода. Анонсы пишет владелец перевода (vip_pers0na). Так как этот перевод – открытый, все его анонсы попадают также и в общую ленту анонсов.
Написать анонс в книге можно только в случае, если в ней были переводы за последние 5 дней.
