Готовый перевод I Have a Mansion in the Post-apocalyptic World / У меня есть дом в мире постапокалипсиса: Глава 96. Неизбежность

Глава 96. Неизбежность

Цзян Чэнь открыл дверь.

– Между ночью и днём нет особой разницы. За мной постоянно наблюдают, так что даже если я выберу день, то это никак не повысит мои шансы на победу. Или возможно ночью даже лучше. Тогда большинство людей будет дома, и у защитника секретов будет меньше пешек, которые он сможет использоваться.

Он спустился вниз и увидел робота-уборщика.

Тот одарил парня тем же безразличным вызывающим тревогу взглядом.

[Робот-уборщик дал мне первую подсказку. Так стоит ли мне считать его «дружелюбным»? Хотя я и не знаю, кто именно всё это устроил, этот некто явно не на стороне защитника секретов], – задумался Цзян Чэнь, прошёл мимо робота и оглянулся.

Тот смотрел в другом направлении.

– Юг? Там что-то есть? Перед библиотекой был ещё один робот-уборщик. В цикле N он смог отвлечь от меня охранника, – Цзян Чэнь посмотрел в нужную сторону, но из-за высоток ничего не смог разглядеть. По общему направлению можно было догадаться, что пункт назначения где-то в центре города.

– Погодите-ка. Когда Яо Тинтин увела меня из библиотеки, робот-уборщик тоже посмотрел в том же направлении, обменявшись со мной взглядом.

Это подсказка!

На лице Цзян Чэня отразился восторг. Он подошёл к роботу, который, казалось, заглючил, достал планшет и нарисовал на карте направление, куда он указывал. Линия прошла практически параллельно границе центра города.

– Возле входа в библиотеку есть ещё один. Двух линий может не хватить, чтобы определить точное место. Значит должен быть и третий робот. В месте пересечения трёх линий должно быть что-то важное. Наверняка там находится то, что поможет мне пройти игру. Но где же третий робот? – нахмурился парень.

[Логика цикла N была несовершенной].

Цзян Чэнь запустил руку в карман и достал оттуда два билета в кино. На его лице заиграла победная улыбка.

– Кинотеатр? Верно. Должно быть так.

Если бы ничего не случилось, два билета сыграли бы свою роль на третий день. Но затем вмешался защитник секретов, который стремился ускорить развитие событий и даже отменил праздник. Поэтому «сюжет с походом в кино» так и не начался.

[Понятно].

Ни мгновения не раздумывая, Цзян Чэнь направился к ближайшей станции метро и поехал в центр.

Поднявшись на поверхность, он бегом преодолел две улицы и остановился перед кинотеатром, отчаянно хватая ртом воздух.

Это был робот-уборщик, и он посмотрел прямо парню в глаза, а после отвернулся...

Северо-запад!

Цзян Чэнь достал планшет и нарисовал на нём ещё одну линию. Не мешкая, он вернулся обратно в метро и сел на последний поезд.

Задыхаясь, он уселся на холодное жёсткое сидение, оглядел пустой вагон и кинул взгляд на часы.

«9:39»

[Уже так поздно?]

Когда поезд добрался до нужной станции, парень выскочил из вагона и поспешил в школе, где остановился прямо перед воротами.

[Школа – это опасная зона, так что, если я хочу попасть в комнату отдыха на втором этаже... это будет весьма проблематично], – серьёзно задумавшись, он осмотрелся, а после кинул взгляд вверх.

[Боюсь, хранитель секретов наблюдает за каждым моим шагом, и просто ждёт, пока я сделаю свой ход. В тот момент, когда я войду...]

Губы искривились в горькой улыбке.

Цзян Чэнь сделал глубокий вдох, прикинул высоту ворот и подошёл поближе.

[Раньше это было бы невозможно, но сейчас...]

Он легко перепрыгнул через ворота. Усиление, которое давал ему Гнев, игра копировала с пугающей точностью. База данных игра и впрямь основывалась на данных из реального мира.

Включилась тревога.

Уже ожидая, что это случится, Цзян Чэнь выругался и поспешил в сторону библиотеки.

– Стой!

Это был охранник!

Цзян Чэнь не обратил на него ни малейшего внимания. Он знал, что со своими текущими статами превосходит всех здесь. Даже несмотря на то, что все NPS в школе были пешками Хранителя Секретов, они не могут поменять свои характеристики.

У Цзян Чэня ушло меньше нескольких секунд, чтобы перегнать охранника. Затем он заметил стоящего у двери робота.

– Северо-восток!

Под презрительным взглядом уличного фонаря Цзян Чэнь на всех парах влетел в стеклянную дверь библиотеки.

– Предупреждение! Система безопасности активирована.

Ещё 100 метров!

Металлические ворота библиотеки начали закрываться и, заметив это, парень стиснул зубы и ускорился. Он развернулся и на полной скорости влетел в закрытую стеклянную дверь.

Треск!

Осколки полетели в разные стороны. Цзян Чэнь забежал внутрь в последнюю секунду, и металлические двери захлопнулись прямо у него за спиной.

Он чувствовал, как болят порезы на руках, ногах и лице, но сейчас заботиться о ранах времени не оставалось. Не обращая внимания на валяющиеся на полу осколки, он поднялся на ноги и поспешил к лестнице.

Второй этаж.

Конец коридора.

Комната отдыха!

Дверь заперта!

Цзян Чэнь зло ударил в неё кулаком, но она по-прежнему оставалась закрытой.

Неужели она закрывается после активации системы безопасности?

– Проклятье! Как же так?! – Цзян Чэнь в отчаянии бил по двери кулаками.

[Может ли комната отдыха быть закрыта по ночам? Это невозможно... Что же мне делать?!]

– Хаха! И куда же ты теперь денешься, ты, мерзкий вор! От ужасающего голоса охранник из другого конца коридора по спине у него побежали мурашки.

[Бл*дь, каким образом ты попал в закрытое помещение? Сквозь дверь пролетел, что ли?] – мысленно выругался Цзян Чэнь, но времени на панику не оставалось, так что он усилием воли заставил себя успокоиться.

Неожиданно он вспомнил, что получил доступ к кондиционеру, подключив электронный ключ к своему планшету.

[Нет, постойте-ка! После того как мир перезагрузился, доступ тоже должен быть удалён. Хотя...минуточку! Если комната отдыха – это особое место, то список разрешённых ID, возможно, должен сохраняться!]

Увидев искажённое злостью лицо охранника и электрошокер в его руке, Цзян Чэнь, не мешкая ни минуты достал планшет, подключился к локальной сети и открыл электронный замок.

ЩЁЛК.

Лёгкий щелчок прозвучал для Цзян Чэня как пение ангелов, и сердце наполнилось эйфорией. Он влетел в комнату и закрыл за собой дверь.

Дон!

Дверь кто-то раздражённо пнул. Как Цзян Чэнь и думал, комната оказалась весьма уникальной. Некий бэкдор в игре. Почему она существует? По какой причине здесь хранится «Дневник полковника»? Ответы на эти вопросы найти, по-прежнему, невозможно. (Бэкдор – дефект алгоритма, который намеренно встраивается в него разработчиком и позволяет получить несанкционированный доступ к данным или удалённому управлению операционной системой и компьютером в целом)

Однако сейчас у него были догадки, который помогут ему приблизиться к истине.

В то же мгновение столп яркого белого света пронзил ночное небо осветил целый город.

Цзян Чэнь подлетел к окну и в изумлении уставился на происходящее.

Свет, подобно каплям дождя, осыпал защитный купол города. А вскоре раздался оглушительный взрыв. «Система Святых Барьеров», защищающая Ван Хай, разлетелась на куски.

[Что это вообще за энергетическое оружие?]

Ни мгновени не раздумывая, Цзян Чэнь поспешил к столу, открыл ящик и достал лежащий там револьвер.

Снаружи раздался взрыв, и стекло завибрировало.

Неужели это капсула для высадки десанта?

Он серьёзно встревожился. Должно быть, спустились солдаты НАТО.

Посмотрев на пистолет в своей руке, парень неожиданно понял, для чего оружие оставили здесь.

Цзян Чэнь в последний раз взглянул на треугольную область на карте, где пересекались три линии.

А после проверил барабан и снял оружие с предохранителя.

Он приставил револьвер к виску; губы исказила мрачная улыбка.

БАБАХ!

http://tl.rulate.ru/book/4900/165096