Готовый перевод Super Detective in the Fictional World / Супер детектив в вымышленном мире: Глава 72: Ещё одна командировка?

Глава 72:

Брок не осмелился перечить Томасу.

Поэтому, Люк и Селина казались ему ещё более невыносимыми.

Если бы они отвечали на его оскорбления и проклинали его, то это бы записали в их досье.

Однако, они не спорили с ним на прямую, а вместо этого, показывали свое неповиновение более тонко. Брок понимал, что с ними уже невозможно помириться.

Люк, может быть и был молод, но ему казалось, что он видит всё насквозь.

Брок не мог отступить.

Его фракция, его личность и его положение не позволяли ему отступить перед двумя новичками.

В тот же день у них появилось ещё одно дело.

Прочитав материалы дела, Люк подошёл к Броку.

- Сэр, а полицейскому управлению Хьюстона разрешено участвовать в этом деле?

На самом деле он хотел спросить: "А ты не боишься, что снова что-то случится?"

Это был случай в Вулфкиле, к востоку от Хьюстона. Одна пара была объявлена пропавшей без вести.

- Это не входит в нашу юрисдикцию, так что вы будете только помогать в расследовании. Этим делом займется местная полиция. Есть проблема? Отдел занимается многими подобными делами. Если тебе это не нравится, ты можешь сообщить об этом заместителю начальника Томасу.

- Ладно, я понял. Я пойду готовиться. - спокойно сказал Люк, после он повернулся и вышел.

- Что ты сможешь с этим сделать? Этим делом занялась заместитель начальника Сандра. Ты думаешь, Томас будет спорить с ней из-за тебя? - подумал Брок.

Томас жаждал повышения по службе, что было бы невозможно, если бы он разозлил других крупных шишек в полицейском управлении.

(П. Заместитель начальника Сандра из другого полицейского участка, но они работаю в одном полицейском управлении. Полицейское управление относится ко всему Хьюстону, а участки разделяют территорию. Уэстсайд - это видимо их участок, но я искал в интернете и ничего не нашёл, наверно автор выдумал этот участок, а может быть в инете про такое не пишут.)

Брок надеялся, что Люк пожалуется Томасу.

Таким образом, Томас мог столкнуться с Сандрой и все это из-за Люк. В любом случае, это было бы хорошо для Брока.

Задумавшись на мгновение, Брок позвонил.

- Я тебе очень помог и отправил своих людей, раз твои ничего не могут найти. Тебе лучше как-нибудь отплатить мне.

Он звонил местному шерифу в Вулфкиле и говорил с ним снисходительным тон.

Шериф не сможет вынести такого унижения и уж точно не будет дружелюбен с Люком.

Выйдя из кабинета Брока, Люк нашел Селину. Они сели в свою машину и уехали.

Читая досье, Селина пожаловалась: "Ещё одно дело о пропаже? Это не может быть очередной подставой от Брока, верно?”

- Брок не так уж глуп - сказал Люк. "Он больше не будет доставлять нам хлопот, пока мы не вернёмся. А теперь мы... Ну, мы будет работать над делом, вот и все.”

Он вспомнил, как говорил перед своей поездкой в Лейкин, что они едут в отпуск и как они вернулись в Хьюстон спустя день.

Лучше бы больше не поднимать эту тему.

Селина явно думала о том же. Она кивнула. “Ты прав. Мы расследуем дело, а не отдыхаем.”

- Ну же, не говори этого вслух. Ты можешь нас сглазить.

Но на самом деле, он не думал, что им может так не повезти, что они будут попадать в происшествия во время каждой рабочей поездки.

Брок, должно быть, подумал о том же.

- Ха-ха, ты прав. - посмеялась Селина.

Они ехали около часа. Внезапно Люк остановил машину.

- Что случилось? - спросила Селина.

Посмотрев на приборную панель, Люк нахмурился: "У нас спущенные шины."

- Ну и что? - спросила Селина. "Сменим их. Я тебе помогу.”

- Проблема в том, что у нас спущены три шины, а в машине нет трёх запасных шин.

- Что? Три спущенные шины? Как такое возможно? - воскликнула Селина.

Ни один из них не умел чинить колеса. Кроме того, даже самый лучший механик не смог бы починить три колеса без каких-либо инструментов.

Люк огляделся и обнаружил, что они застряли в довольно неприятном месте.

До Хьюстона было сто километров, а до ближайшего города - пятьдесят.

Впереди, в пятидесяти километрах от них, находился и Вулфкил. Они застряли прямо посередине.

Люк достал сотовый телефон, но сигнала не было.

Люк на мгновение задумался, затем махнул рукой Селине.

- Пойдем пешком.

Пятьдесят километров - не так уж много для него. Он мог бы даже понести Селину, если бы пришлось.

В эту поездку, они взяли с собой лишь небольшой рюкзак.

Выйдя из машины, они неторопливо зашагали вперёд.

Вскоре они увидели на дороге ещё одну машину.

В отличие от их машины, это был фургон.

Люк и Селина были поражены, увидев, что происходит рядом с фургоном.

Это была семья: Пара постарше ссорилась, девочка-подросток в бикини загорала на стуле, а мальчик играл с двумя собаками рядом с ней.

Это было похоже на какое-то комедийное шоу.

Люк подошёл к ним: "Привет, вы едете в Вулфкил?”

Когда они приблизились, парочка прекратила ссориться. Муж ответил: "Да. И вы тоже?”

Люк кивнул и хотел сказать что-то ещё.

Женщина средних лет, однако, разволновалась.

- Фантастика! Вы можете помочь нам найти эвакуатор? У нас спустились шины.

Люк и Селина потеряли дар речи.

Они планировали добираться до Вулфкила автостопом! В конце концов, этот фургон был достаточно просторным для них, если только незнакомцы не отказались подвезти.

Вряд ли они ожидали, что у этой семьи тоже спустились шины на их фургоне и они были вынуждены остановиться здесь.

Люк и Селина подсознательно посмотрели на девушку, которая наслаждалась солнцем рядом с дорогой.

Разве это нормально быть такой беззаботной, когда автомобиль твоей семьи застрял в этом пустынном месте?

Люк снова отправился с Селиной только после того, как попрощался с мужчиной средних лет.

Не имея возможности рассчитывать на эту семью, они должны были идти дальше. Когда они доберутся до Вулфкила, вызвать эвакуатор для этой семьи не составит им труда.

Солнце садилось на западе и они неторопливо пошли вперёд.

http://tl.rulate.ru/book/48479/1263224